Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die swak ekonomiese toestande in sommige wêrelddele sukkel baie om hulle gesin van die allernodigste te voorsien.
Arabic[ar]
ولكن بسبب الاحوال الاقتصادية الصعبة السائدة في بعض المناطق حول العالم، يجاهد عديدون لتزويد عائلاتهم بمجرد ضرورات الحياة الاساسية.
Central Bikol[bcl]
Huli sa maluyang kamugtakan sa ekonomiya sa nagkapirang parte kan kinaban, dakol an nasasakitan na itao an pangenot na mga pangangaipo sa buhay kan saindang mga pamilya.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bupiina mu ncende shimo isha calo, abengi balatulukusha pa kufwaila fye ndupwa shabo ifyo shikabila.
Bulgarian[bg]
Поради лошото икономическо състояние в някои части на света, много хора едва осигуряват нещата от първа необходимост за себе си и за останалите от своето семейство.
Bislama[bi]
From we i gat trabol long saed blong mane long sam ples long wol, plante man oli mas hadwok blong kasem ol samting we famle blong olgeta i nidim blong stap laef.
Bangla[bn]
বিশ্বের কিছু দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা ভাল না থাকায় অনেকে কোনরকমে তাদের পরিবারের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো মেটাতে গিয়ে হিমশিম খেয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga kalisod sa panginabuhi sa pipila ka bahin sa kalibotan, daghan ang nakigbisog sa pagtagana sa pangunang mga kinahanglanon sa kinabuhi alang sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
V některých částech světa jsou ekonomické podmínky tak obtížné, že se mnozí lidé mohou sotva postarat o ty nejzákladnější životní potřeby své rodiny.
Danish[da]
På grund af de dårlige økonomiske forhold nogle steder i verden er det en kamp for mange blot at skaffe det nødvendigste til livets opretholdelse til sig selv og deres familie.
German[de]
Infolge der wirtschaftlichen Not in manchen Teilen der Welt haben viele sehr darum zu kämpfen, auch nur das Lebensnotwendigste für ihre Familie zu beschaffen.
Ewe[ee]
Esi ganyawo mede ame dzi le xexeame ƒe akpa aɖewo o ta la, ame geɖe kua kutri hafi kpɔa agbemenu veviwo teti na woƒe ƒomea me tɔwo.
Efik[efi]
Ke ntak idiọk idaha ndutịm uforo ke ndusụk ikpehe ererimbot, ediwak owo ẹsisịn ọkpọsọn̄ ukeme man ẹnọ ubon mmọ mme n̄kpọ oro ẹyomde ke uwem.
Greek[el]
Λόγω των άσχημων οικονομικών συνθηκών σε μερικά μέρη του κόσμου, πολλοί αγωνίζονται σκληρά για να παρέχουν τα απολύτως αναγκαία στις οικογένειές τους.
English[en]
Because of the poor economic conditions in some parts of the world, many struggle to provide the bare necessities of life for their families.
Spanish[es]
A causa de las malas condiciones económicas reinantes en algunos países, muchos consiguen con gran esfuerzo únicamente los artículos de primera necesidad para su familia.
Estonian[et]
Viletsa majandusliku olukorra tõttu rabelevad paljud mõningates maailma paikades selle nimel, et tagada oma perele kõige hädavajalikumad elutarbed.
Finnish[fi]
Koska taloudellinen tilanne on joissakin maailman osissa huono, monet pystyvät hankkimaan perheelleen hädin tuskin elämän välttämättömyydet.
Fijian[fj]
Ena vuku ni leqa vakailavo ena so na yasa i vuravura, e levu era sasaga kina vakaukaua mera bau rawata mada ga na veika me bula kina nodra vuvale.
French[fr]
Dans certaines parties du globe où les conditions économiques sont déplorables, il faut travailler d’arrache-pied pour procurer le minimum vital à sa famille.
Ga[gaa]
Ohia shihilɛi ni ehiii kwraa ni yɔɔ je lɛŋ fãi komɛi amli hewɔ lɛ, mɛi babaoo tswiaa shi ni amɛnaaa shihilɛ mli nibii ni he hiaa kɛha amɛwekui lɛ.
Gujarati[gu]
જગતના અમુક દેશોની પરિસ્થિતિ ખૂબ જ ખરાબ હોવાને કારણે, ઘણા લોકોએ પોતાના કુટુંબની સામાન્ય જરૂરિયાતો પૂરી કરવા સખત મહેનત કરવી પડે છે.
Gun[guw]
Na ninọmẹ ohẹ́n sinsinyẹn tọn he tin to otò delẹ mẹ wutu, mẹsusu nọ vánkan nado wleawuna dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ na whẹndo yetọn lẹ.
Hebrew[he]
מפאת העוני המחפיר השורר בחלקים מסוימים בעולם, רבים מתקשים מאוד לספק את צורכי המחיה של משפחותיהם.
Hindi[hi]
दुनिया के कुछ हिस्सों में तंगहाली की वजह से, कई लोगों के लिए अपने परिवारों की ज़रूरतें पूरा करना ही एक बड़ी चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kapigaduhon sa iban nga mga bahin sang kalibutan, madamo ang nagahimakas sa pag-aman bisan sang mga kinahanglanon lamang sang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena kahana haida dekenai moni be hegeregere lasi dainai, momo idia hekwarahi bada edia ruma bese ena mauri durua gaudia sisina idia abia totona.
Croatian[hr]
Zbog teške ekonomske situacije u nekim dijelovima svijeta mnogi se muče da zadovolje najosnovnije životne potrebe svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Mivel a világ egyes részein rossz a gazdasági helyzet, sokan azért küszködnek, hogy csupán a megélhetését biztosítsák a családjuknak.
Armenian[hy]
Տնտեսական սուղ պայմանների հետեւանքով աշխարհի որոշ մասերում շատ մարդիկ օրնիբուն աշխատում են, որպեսզի կարողանան իրենց ընտանիքների առաջնահերթ կարիքները հոգալ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի կարգ մը մասերուն մէջ գոյութիւն ունեցող տնտեսական դժուար պայմաններուն պատճառաւ, շատեր իրենց ընտանիքին հիմնական կարիքները հայթայթելու համար կը պայքարին։
Indonesian[id]
Karena kondisi ekonomi yang buruk di beberapa bagian dunia ini, banyak orang harus membanting tulang untuk memenuhi kebutuhan pokok keluarga mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ajọ ọnọdụ akụ̀ na ụba e nwere n’akụkụ ụfọdụ nke ụwa, ọtụtụ ndị na-adọga igbo nanị mkpa ndị na-akpa ezinụlọ ha ná ndụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti rigat ti biag iti dadduma a paset ti lubong, adu ti marigatan a mangsustento iti uray kasapulan laeng ti pamiliada.
Italian[it]
A causa delle cattive condizioni economiche esistenti in alcune parti del mondo molti lottano per provvedere alla famiglia il minimo indispensabile.
Japanese[ja]
世界のある場所では経済状態が悪いために,家族の最低限の生活必需品を備えるために苦闘している人は少なくありません。
Georgian[ka]
რადგან ზოგ ქვეყანაში მატერიალური სიდუხჭირეა, ბევრი ძლივს არჩენს ოჯახს.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi sumiiffiit ilaanni aningaasaqarniarnikkut pissutsit ajortut pissutaallutik imminut ilaquttanullu inuussutissarsiorneq inuppassuarnut ilungersunarpoq.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅನೇಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನಾವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಹ ಒದ್ದಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
세계의 일부 지역에서는 경제 여건이 좋지 않기 때문에, 많은 사람들은 가족에게 그저 생활필수품이라도 공급하기 위해 애쓰고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola mbongo ezali mpenza mpasi na mikili mosusu, bato mingi bazali kobunda mpo na kokokisa bamposa ya mabota na bango.
Lozi[loz]
Kabakala bubotana mwa likalulo ze ñwi za lifasi, ba bañata ba satalala ku fumanela mabasi a bona niheba fela lika za butokwa za mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose pasaulio dalyse dėl sunkių ekonominių sąlygų daug kas vos įstengia patenkinti pačius būtiniausius savo šeimos poreikius.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bupele buikale mu amue matunga, bantu bavule badimu badi baluangana bua kukebelaku mêku abu nansha bintu bikese bidiwu nabi dijinga.
Latvian[lv]
Tā kā daudzās vietās pasaulē valda smagi ekonomiskie apstākļi, daudzi ar lielām pūlēm spēj nodrošināt savai ģimenei tikai pašu nepieciešamāko.
Malagasy[mg]
Maro no mitrongy vao homana satria mahantra ny taniny.
Macedonian[mk]
Поради сиромашните економски услови што постојат во некои делови на светот, многумина се борат да ги обезбедат само основните животни потреби на своите семејства.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ മോശമായ സാമ്പത്തിക അവസ്ഥകൾ നിമിത്തം തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻതന്നെ കഷ്ടപ്പെടുന്നവരുണ്ട്.
Marathi[mr]
जगातील काही भागांत आर्थिक परिस्थिती चांगली नसल्यामुळे पुष्कळांना आपल्या कुटुंबासाठी जीवनावश्यक गोष्टी पुरवायला देखील काबाडकष्ट करावे लागतात.
Maltese[mt]
F’xi partijiet tad- dinja, minħabba l- qagħda ekonomika fqira, ħafna jissieltu sabiex jipprovdu l- bżonnijiet li huma essenzjali għall- ħajja tal- familji tagħhom.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့တွင် စီးပွားရေးအခက်အခဲရှိသောကြောင့် လူအများသည် မိမိတို့မိသားစုများ၏ အခြေခံဘဝလိုအပ်ရာများကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် ရုန်းကန်နေကြရ၏။
Norwegian[nb]
På grunn av de vanskelige økonomiske forholdene i noen deler av verden er det mange som strever for å skaffe til veie de viktigste livsfornødenheter til familien sin.
Nepali[ne]
संसारका कुनैकुनै ठाउँको आर्थिक अवस्था एकदमै कमजोर भएको कारण थुप्रैले आफ्नो परिवारको हातमुख जोड्न निकै संघर्ष गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Wegens de slechte economische toestanden in sommige delen van de wereld voeren velen een strijd om in het hoogstnoodzakelijke voor hun gezin te kunnen voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la maemo a mabe a tša boiphedišo dikarolong tše dingwe tša lefase, ba bantši ba goga ka kgara go hweletša malapa a bona dinyakwa tše lekanego tša bophelo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’mayiko ena amavutika kuti angopezera mabanja awo zofunika zazikulu pa moyo chifukwa cha umphaŵi umene uli m’mayikowo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ੂਨ-ਪਸੀਨਾ ਇਕ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud mairap iran kipapasen ed ekonomya diad pigaran parti na mundo, dakel so mipupuligesgesan ed panlegpet ed saray manunan kakaukolanen ed bilay parad saray pamilya ra.
Papiamento[pap]
Debí n’e mal condicion económico den algun parti di mundu, hopi hende ta lucha pa por percurá p’e necesidadnan básico di bida di nan famia.
Pijin[pis]
From samfala part long world kasem hard taem saed long selen, planti pipol stragol for provaedem need bilong famili bilong olketa.
Polish[pl]
Ponieważ w niektórych częściach świata panują trudne warunki ekonomiczne, wiele osób musi ciężko pracować, by zapewnić swym rodzinom podstawowe środki do życia.
Portuguese[pt]
Por causa das condições econômicas difíceis em algumas partes do mundo, muitos lutam para conseguir as necessidades básicas para sustentar a família.
Romanian[ro]
Din cauza situaţiei economice precare existente în unele părţi ale lumii, mulţi se străduiesc din răsputeri să îi asigure familiei lor strictul necesar.
Russian[ru]
В некоторых частях мира люди живут в тяжелых экономических условиях, поэтому многие могут обеспечивать себя и свою семью лишь самым необходимым.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu duce tumwe na tumwe tw’isi hari imimerere mibi y’iby’ubukungu, abantu benshi bahatanira guha imiryango yabo utuntu tw’intica ntikize.
Sango[sg]
Teti so dutingo ti konomi na ambeni mbage ti sese ayeke nzoni pepe, azo mingi atiri ngangu ti mu akota ye so a hunda ti bata sewa ti ala na fini.
Sinhala[si]
ලෝකයේ ඇතැම් ප්රදේශවල ජනයා කොයිතරම් දුගීද කිවහොත් තම පවුලේ දෛනික අවශ්යතාවන් සපුරාගන්න දැඩි වෙහෙසක් දරනවා.
Slovak[sk]
V niektorých častiach sveta sa pre zlé hospodárske pomery musí mnoho ľudí veľmi usilovať, aby zabezpečilo základné životné potreby pre svoju rodinu.
Slovenian[sl]
V nekaterih delih sveta se morajo mnogi zaradi slabih gospodarskih razmer močno truditi, da bi za svojo družino priskrbeli že samo osnovne življenjske potrebščine.
Samoan[sm]
Ona o tulaga leaga o le tamaoaiga i nisi itu o le lalolagi, ua tauivi ai le toʻatele ina ia aumai mea manaʻomia mo na o le tausiga o o latou aiga.
Shona[sn]
Nemhaka yourombo mune zvemari mune dzimwe nyika, vakawanda vanotamburira kuti vangowana zvokurarama nazvo zvemhuri dzavo.
Albanian[sq]
Për shkak të kushteve të këqija ekonomike në disa pjesë të botës, shumë veta luftojnë për të siguruar nevojat bazë të jetës për familjet e tyre.
Serbian[sr]
Zbog slabih ekonomskih uslova u nekim delovima sveta, mnogi se bore da bi obezbedili samo ono što je neophodno za život njihovih porodica.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na ekonomia situwâsi na ini son pisi fu grontapu no de so moi, meki taki furu sma e feti fu sorgu gi soso den moro prenspari sani di den osofamiri abi fanowdu fu tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bofutsana bo teng likarolong tse ling tsa lefatše, ba bangata ba hula ka thata bakeng sa ho fumanela malapa a bona lintho tse pala tse hlokahalang bophelong.
Swedish[sv]
På grund av de usla ekonomiska förhållandena i somliga delar av världen är det många som måste kämpa hårt för att skaffa livets absoluta nödtorft åt sina familjer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali mbaya za kiuchumi katika sehemu fulani za ulimwengu, wengi hujitahidi sana kuandalia familia zao mahitaji muhimu tu ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya hali mbaya za kiuchumi katika sehemu fulani za ulimwengu, wengi hujitahidi sana kuandalia familia zao mahitaji muhimu tu ya maisha.
Tamil[ta]
உலகில் சில இடங்களில் பொருளாதார நிலைமைகள் மோசமாக இருப்பதால், தங்களுடைய குடும்பங்களுக்கு அடிப்படை தேவைகளை கொடுப்பதற்கே அநேகர் போராடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో ఉన్న ఆర్థికపరమైన సమస్యల మూలంగా, చాలామంది తమ కుటుంబాలకు కావలసిన కనీస జీవితావసరాలను తీర్చడానికే ఎంతో కష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ภาวะ เศรษฐกิจ ที่ ย่ําแย่ ใน บาง ภูมิภาค ของ โลก หลาย คน ต้อง ดิ้นรน เพื่อ จะ จัด หา สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต ให้ ครอบครัว อยู่ รอด เป็น วัน ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኽፍልታት ዓለም ብድኽነት ስለ እተዋሕጠ: ብዙሓት ሰባት ንስድራኦም ዘድሊ መሰረታዊ ነገራት ንኸማልኡ ፋሕተርተር ኢዮም ዝብሉ።
Tagalog[tl]
Dahilan sa mahirap na mga kalagayan sa kabuhayan sa ilang bahagi ng daigdig, marami ang nagpupunyagi upang mapaglaanan ng pangunahing mga pangangailangan sa buhay ang kani-kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maemo a a sa itumediseng a ikonomi mo dikarolong dingwe tsa lefatshe, batho ba le bantsi ba kgaratlhela go tlamela malapa a bone ka dilo tse di tlhokegang tsa botshelo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi tu‘unga kovi faka‘ekonōmika ‘i he tapa ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní, ‘oku fāinga ai ‘a e tokolahi ke tokonaki ‘a e ngaahi me‘a fe‘unga ‘oku fiema‘u ki he mo‘uí ma‘a honau ngaahi fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong graun i gat bikpela hevi bilong mani, olsem na planti man i mas taitim bun tru long lukautim famili bilong ol long kaikai na klos samting.
Turkish[tr]
Dünyanın bazı yerlerinde, ekonomik sıkıntılar yüzünden birçokları kendi ailelerinin temel ihtiyaçlarını bile karşılamakta zorluk çekiyor.
Tsonga[ts]
Leswi xiyimo xa ikhonomi xi hohlokeke eka swiphemu swin’wana swa misava, vo tala swa va tikela ku lavela mindyangu ya vona swilo swa nkoka evuton’wini.
Twi[tw]
Esiane sikasɛm mu ahokyere a ɛwɔ wiase no mmeae bi nti, nnipa pii di apere ansa na wɔanya wɔn mmusua asetram ahiade.
Tahitian[ty]
No te veve i te tahi mau vahi o te fenua, mea rahi o te faaitoito ra i te horoa i te tahi mau mea e hinaarohia ia ora noa ’‘e to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
Через важкі економічні умови в деяких частинах світу багато хто докладає неабияких зусиль, щоб забезпечити свої сім’ї хоча б найнеобхіднішим.
Urdu[ur]
دُنیا کے بعض علاقوں میں معاشی بدحالی کا سامنا کرنے والے بیشتر لوگوں کو اپنے خاندانوں کے لئے ضروریاتِزندگی مہیا کرنے کے لئے بھی سخت کوشش کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwiimo zwi si zwavhuḓi zwa ekonomi kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango, vhanzhi vha lwisana na u wana ṱhoḓea dzoṱhe dza vhutshilo dza miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Vì tình trạng kinh tế nghèo nàn ở một số nơi trên thế giới, nhiều người phấn đấu để cung cấp nhu yếu phẩm của đời sống cho gia đình họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han makuri nga mga kahimtang ha ekonomiya ha pipira nga mga bahin han kalibotan, damu an nangangalimbasog ha pagtagana han mga kinahanglanon la han kinabuhi para ha ira mga pamilya.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu faigataʼaʼia faka ekonomika ʼi ʼihi fenua, koia ʼe gāue kinakina te tokolahi moʼo taupau tonatou famili.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemeko yezoqoqosho engentle kwezinye iindawo zehlabathi, abaninzi abakwazi ukufikelela izinto ezingundoqo kubomi beentsapho zabo.
Yoruba[yo]
Nítorí ipò ọrọ̀ ajé tí kò dára láwọn apá ibì kan lágbàáyé, ọ̀pọ̀ ló jẹ́ pé agbára káká ni wọ́n fi ń kájú àtijẹ àtimu ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Ngenxa yobumpofu ezingxenyeni ezithile zomhlaba, abaningi bayashikashikeka ukuze nje batholele imikhaya yabo izinto eziyisisekelo.