Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም የይሖዋ አምልኮ ማዕከል እንደመሆኗ መጠን ‘ቅድስት ከተማ’ የሚል መጠሪያ ነበራት።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ أُورُشَلِيمَ كَانَتْ مَقَرَّ عِبَادَةِ يَهْوَه، فَقَدْ دُعِيَتِ «ٱلْمَدِينَةَ ٱلْمُقَدَّسَةَ».
Azerbaijani[az]
Sonralar Hüzur çadırının əvəzinə Yerusəlimdə mə’bəd tikildi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin lɛ’n, Zoova i sulɛ’n i bo’n takali Zerizalɛmu lɔ. Ɔ maan be flɛli klɔ sɔ’n kɛ ‘Ɲanmiɛn klɔ.’
Central Bikol[bcl]
Bilang an sentro kan pagsamba ki Jehova, an Jerusalem inapod na “banal na siudad.”
Bemba[bem]
Yerusalemu uwali umusumba ukalamba uwa kupepelamo Yehova, waleitwa ukuti “umusumba wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Като център на поклонението на Йехова, Йерусалим бил наречен „светият град“.
Bislama[bi]
Jerusalem i kam “taon ya we i tabu,” from we hem i stamba ples blong wosip blong Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার উপাসনার কেন্দ্র হিসেবে, যিরূশালেমকে “পবিত্র নগর” বলা হতো।
Cebuano[ceb]
Ingong sentro sa pagsimba kang Jehova, ang Jerusalem gitawag nga “balaang siyudad.”
Chuukese[chk]
Jerusalem a iteni “ewe telinimw mi fel” pun ina leenien än aramas fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zerizalenm ti vin landrwa santral pour ador Zeova e pour sa rezon i ti ganny apele “lavil sen.”
Czech[cs]
Toto město bylo centrem Jehovova uctívání, a proto bylo označováno jako ‚svaté město‘.
Danish[da]
Derfor blev den kaldt „den hellige by“.
Ewe[ee]
Esi wònye Yerusalem ye nye tadeaguƒe vevitɔ na amesiwo subɔa Yehowa ta la, woyɔe be “du kɔkɔe la.”
Efik[efi]
Sia Jerusalem ekedide akpan ebiet utuakibuot Jehovah, ẹkekot enye “edisana obio.”
Greek[el]
Ως έδρα της λατρείας του Ιεχωβά, η Ιερουσαλήμ αποκαλούνταν “η άγια πόλη”.
English[en]
As the seat of Jehovah’s worship, Jerusalem was called “the holy city.”
Estonian[et]
Seadusetelk asendati hiljem Jeruusalemma templiga.
Persian[fa]
اورشلیم نیز از آنجا که مرکز پرستش یَهُوَه بود، «شهر مقدّس» خوانده میشد.
Finnish[fi]
Tabernaakkelin tilalle tuli myöhemmin Jerusalemin temppeli.
French[fr]
Étant le centre du culte de Jéhovah, Jérusalem fut appelée “ la ville sainte ”.
Ga[gaa]
Akɛni Yerusalem ji he ni ayajáa Yehowa yɛ hewɔ lɛ, atsɛ́ jɛmɛ akɛ “maŋ krɔŋkrɔŋ.”
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e boto taromaurian Iehova i Ierutarem, e a aranaki ngkanne bwa “te tabo ae Tabu.”
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિ માટેનું મંદિર યરૂશાલેમમાં હોવાને લીધે, એ “પવિત્ર નગર” કહેવાયું.
Gun[guw]
Taidi ahọ́nkan sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn, Jelusalẹm nọ yin yiylọdọ “tòdaho wiwe lọ.”
Hausa[ha]
Shi ya sa ake kiran cibiyar bauta ta Jehobah a Urushalima “birni mai-tsarki.”
Hindi[hi]
तब से यरूशलेम, यहोवा की उपासना की खास जगह बन गयी और उसे “पवित्र नगर” कहा जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Jerusalem nangin sentro sang pagsimba kay Jehova, gintawag ini nga “balaan nga siudad.”
Hiri Motu[ho]
Ierusalema idia gwauraia “hanua helagana,” badina unuseniai Iehova idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Sveti šator kasnije je zamijenjen hramom u Jeruzalemu.
Armenian[hy]
Լինելով Եհովայի երկրպագության կենտրոն՝ Երուսաղեմը կոչվում էր ‘սուրբ քաղաք’ (Նէեմիա 11։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պաշտամունքի կեդրոնը ըլլալով, Երուսաղէմ կոչուեցաւ «սուրբ քաղաքը»։
Indonesian[id]
Sebagai pusat ibadat kepada Yehuwa, Yerusalem disebut ”kota kudus”.
Igbo[ig]
A kpọrọ Jeruselem ‘obodo nsọ’ n’ihi na ọ bụ ebe bụ́ isi a nọ efe Jehova ofufe.
Iloko[ilo]
Kas sentro ti panagdayaw ken Jehova, ti Jerusalem ket naawagan iti “nasantuan a siudad.”
Icelandic[is]
Jerúsalem var miðstöð tilbeiðslunnar á Jehóva og því kölluð ‚borgin helga‘.
Isoko[iso]
Wọhọ ugogo oria egagọ Jihova, a se Jerusalẹm “okpẹwho ọrẹri na.”
Italian[it]
Essendo il centro dell’adorazione di Geova, Gerusalemme fu chiamata “la città santa”.
Japanese[ja]
エホバの崇拝の中心地として,エルサレムは「聖なる都」と呼ばれました。(
Georgian[ka]
კარავი მოგვიანებით იერუსალიმის ტაძარმა შეცვალა.
Kongo[kg]
Sambu Yeruzalemi kuvandaka kisika ya bantu vandaka kusambila Yehowa, bo vandaka kubinga yo nde “bwala ya santu.”
Kazakh[kk]
Кейінірек бұл шатырды Иерусалимдегі ғибадатхана алмастырды.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat ’illoqarfimmik illernartumik’ taaneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು “ಪವಿತ್ರನಗರ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
여호와께 드리는 숭배의 중심지인 예루살렘은 “거룩한 도시”라고 불렸습니다.
Kaonde[kqn]
Yelusalema byo aishile kwikala muzhi wa kupopwelamo Yehoba, watongolwanga amba “muzhi wazhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e fulu kia sambila Yave mu Yerusaleme kiakala, ekiaki i kuma Yerusaleme yayikilwanga vo “mbanz’avauka.”
Kyrgyz[ky]
Жыйын чатыры кийинчерээк Иерусалимдеги ийбадаткана менен алмаштырылган.
Ganda[lg]
Olw’okuba kyali kifo eky’okusinzizaamu Yakuwa, Yerusaalemi kyali kiyitibwa “ekibuga ekitukuvu.”
Lingala[ln]
Lokola Yelusaleme ekómaki esika ya losambo ya Yehova, bazalaki kobenga yango “engumba mosantu.”
Lozi[loz]
Jerusalema ne li yona pita ya bulapeli bwa Jehova, kacwalo ne i bizwa “munzi o kenile.”
Lithuanian[lt]
Vėliau garbinimo vieta buvo nebe padangtė, o Jeruzalės šventykla.
Luba-Katanga[lu]
Yelusalema byokyādi ke kitako kya mutōtelo wa Yehova, o mwanda kyāityilwe bu “kibundi kijila.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yelushalema muikale muaba uvua bantu balua kutendelela Yehowa, bavua bamubikila ne: “musoko wa tshijila.”
Luvale[lue]
Yelusalema vayivulukile ngwavo “mwimbo lyajila,” mwomwo mukiko valemeselelenga Yehova.
Lushai[lus]
Jehova biakna hmunpui ber a nih angin, Jerusalem chu “khawpui thianghlim” tia koh a ni.
Latvian[lv]
Jeruzaleme, kas bija Jehovas pielūgsmes centrs, tika saukta par ”svēto pilsētu”.
Morisyen[mfe]
Parski Jérusalem ti centre l’adoration Jéhovah, ti appel li “la ville saint.”
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “tanàna masina” i Jerosalema, satria tao no foiben’ny fivavahana tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kinke Jerusalem kar jikin kabuñ eo elap an Jehovah, rar naetan “jikin kwelok eo e kwojarjar.”
Macedonian[mk]
Светиот шатор подоцна бил заменет со храмот во Ерусалим.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കുള്ള ആരാധനയുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്നതിനാൽ യെരൂശലേം “വിശുദ്ധനഗര”മെന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Мөргөлийн асрыг хожим нь Иерусалимд барьсан сүмээр сольсон түүхтэй.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b ra boond Zerizalem tɩ “tẽn-sõngã,” bala yaa be n lebg zĩig ning b sẽn da balemd a Zeova.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उपासनेचे केंद्र या नात्याने जेरूसलेमला “पवित्र नगर” म्हणण्यात आले.
Maltese[mt]
Bħala ċ- ċentru tal- qima taʼ Ġeħova, Ġerusalemm kienet tissejjaħ “il- belt qaddisa.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဝတ်ပြုရေး၏ ဗဟိုဖြစ်သောကြောင့် ယေရုရှလင်မြို့ကို “သန့်ရှင်းသောမြို့” ဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Som det sentrale sted for tilbedelsen av Jehova ble Jerusalem kalt «den hellige by».
Nepali[ne]
यरूशलेम यहोवाको उपासना गर्ने मुख्य ठाउँ भएको हुनाले त्यसलाई “पवित्र शहर” भनिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jerusalem osha li hashi ifanwa ‘oshilando shiyapuki,’ molwaashi osha li ondingandinga yelongelokalunga lashili.
Niuean[niu]
Ha ko e lotouho he tapuakiaga a Iehova, ne fakahigoa a Ierusalema ko e “ma[a]ga tapu.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka lefelo leo Jehofa a bego a rapelwa go lona, Jerusalema e be e bitšwa gore ke ‘motse o mokgethwa.’
Nyanja[ny]
Yerusalemu anali chimake cholambirira Yehova, motero ankatchedwa “mzinda woyera.”
Oromo[om]
Yerusaalem bakka waaqeffannaa Yihowaa waan taateef, “mandara qulqullooftuu” jedhamtetti.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр хӕсгӕ цатыры бӕсты арӕзт ӕрцыд кувӕндон Иерусалимы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਹਿਰ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang sentro na panagdayew ed si Jehova, say Jerusalem so tinawag a “masanton syudad.”
Papiamento[pap]
Nan a yama Yerusalèm “e stat santu,” ya ku e tabata e sentro di adorashon di Yehova.
Pijin[pis]
From Jerusalem hem kamap main ples for worshipim Jehovah, hem garem nem, “datfala holy taon.”
Polish[pl]
W późniejszym czasie przybytek zastąpiła świątynia w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Siohwa tehnpas sarawio mih nan Serusalem, ihme kahrehda wasao adaneki “kahnimw sarawio.”
Portuguese[pt]
Como sede da adoração de Jeová, Jerusalém era chamada de “a cidade santa”.
Rundi[rn]
Ihema ryahavuye risubirirwa n’urusengero rw’i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mulong Yerusalem yikala ndond ya difukwil dia Yehova, adinga ni kuutazuk anch “musumb utumbila.”
Romanian[ro]
Mai târziu, tabernacolul a fost înlocuit de templul din Ierusalim.
Kinyarwanda[rw]
Ihema ry’ibonaniro nyuma ryaje gusimburwa n’urusengero rwubatswe i Yerusalemu.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ නමස්කාරයේ කේන්ද්රස්ථානය යෙරුසලමේ පිහිටි නිසා එය හැඳින්වූයේ “ශුද්ධ නුවර” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Jeruzalem ako miesto Jehovovho uctievania bol nazývaný „sväté mesto“.
Slovenian[sl]
To mesto je bilo središče Jehovovega čaščenja in je bilo zato poimenovano »sveto mesto«.
Samoan[sm]
Ma talu ai o Ierusalema lea ua avea ma nofoaga e taulaʻi i ai le tapuaʻiga iā Ieova, na taʻua ai o “le aai paia.”
Shona[sn]
Jerusarema rainzi “guta dzvene,” sezvo raiva nzvimbo yainamatirwa Jehovha.
Albanian[sq]
Meqë ishte qendra e adhurimit të Jehovait, Jerusalemi quhej ‘qyteti i shenjtë’.
Serbian[sr]
Kasnije je umesto šatora sastanka korišćen hram u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a tempel na ini Yerusalem ben kon na ini a presi fu a tabernakel.
Southern Sotho[st]
Kaha Jerusalema e ne e le setsi sa borapeli ba Jehova, e ne e bitsoa ‘motse o halalelang.’
Swedish[sv]
Som centrum för tillbedjan av Jehova kallades Jerusalem ”den heliga staden”.
Swahili[sw]
Yerusalemu liliitwa “jiji takatifu” kwa sababu lilikuwa kitovu cha ibada ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yerusalemu liliitwa “jiji takatifu” kwa sababu lilikuwa kitovu cha ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
எருசலேம் நகரம், யெகோவாவின் வணக்கத்திற்கு மையமாக இருந்ததால் ‘பரிசுத்த நகரம்’ என்றழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
యెహోవా ఆరాధనా కేంద్రమైన యెరూషలేము “పరిశుద్ధ పట్టణము” అని పిలువబడింది.
Thai[th]
ใน ฐานะ ศูนย์กลาง การ นมัสการ พระ ยะโฮวา เยรูซาเลม ถูก เรียก ว่า “เมือง บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም ማእከል ኣምልኾ የሆዋ ስለ ዝነበረት: “ቅድስቲ ኸተማ” ተባሂላ ተጸዊዓ እያ።
Tiv[tiv]
Er Yerusalem lu ijiirtamen i mcivir u Yehova yô, i yilan gar la ér “icighangar.”
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, çadyryň deregine Iýerusalimde ybadathana guruldy.
Tagalog[tl]
Bilang sentro ng pagsamba kay Jehova, tinawag ang Jerusalem na “banal na lunsod.”
Tetela[tll]
Oko wakiyɔ dihole diakalɔmbɔmaka ɔtɛmwɛlɔ wa Jehowa, Jerusalɛma akelamɛka ɔnɛ “usumba w’ekila.”
Tswana[tn]
E re ka Jerusalema e ne e le boremelelo jwa kobamelo ya ga Jehofa, e ne ya bidiwa “motse o o boitshepo.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e senitā ia ‘o e lotu kia Sihová, na‘e ui ai ‘a Selusalema “ko e Kolo Tapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga munzi wa Jerusalemu wakaba busena bwabukombi bwa Jehova, wakali kwiitwa kuti “munzi uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim Jerusalem olsem “taun bilong God,” o taun holi, long wanem, em ples bilong lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Daha sonra toplanma çadırının yerini Yeruşalim’deki mabet aldı.
Tsonga[ts]
Tanihi ntsindza wa vugandzeri bya Yehovha, Yerusalema a wu vuriwa ‘muti wo kwetsima.’
Tatar[tt]
Соңыннан чатыр урнына Иерусалим шәһәрендә гыйбадәтханә төзелгән.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa malo ghapakati ghakusoperapo Yehova, Yerusalemu ukacemekanga “msumba utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te fakavae o te tapuakiga ki a Ieova, ne taku foki a Ielusalema ki “te fa‵kai tapu.”
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ Yerusalem, baabi a na wɔsom Yehowa no “kurow kronkron.”
Tahitian[ty]
I parauhia ’i Ierusalema, te pu o ta Iehova haamoriraa, “te oire mo‘a.”
Ukrainian[uk]
Згодом скинію замінив храм в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Omo okuti o Yerusalãi ya kala ocitumãlo cefendelo lia Yehova, va yi tukuile hati “imbo li kola.”
Urdu[ur]
یوں یروشلیم یہوواہ خدا کی پرستش کا مرکز بن گیا۔ اِس لئے اُسے ”شہرِمُقدس“ کہا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Sa fhethu ha vhurabeli ha Yehova, Yerusalema wo vha u tshi vhidzwa ‘muḓi mukhethwa.’
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga sentro han pagsingba kan Jehova, an Jerusalem gintawag nga “an bungto nga baraan.”
Wallisian[wls]
ʼI te kua tauhi leva ʼo Sehova ʼi te kolo ʼo Selusalemi, koia neʼe fakahigoaʼi ai ko “te kolo taputapu.”
Xhosa[xh]
Njengoko iYerusalem yayisaziwa njengendawo yonqulo lukaYehova, yayibizwa ngokuba ‘sisixeko esingcwele.’
Yapese[yap]
Bochan ni aram tagil’ e liyor ngak Jehovah ma ka nog yu Jerusalem ni fare “mach nib thothup.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jerúsálẹ́mù ti wá di ibi tí wọ́n ti ń jọ́sìn Jèhófà, wọ́n pè é ní “ìlú ńlá mímọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ biquiiñeʼ yuʼduʼ ni guyuu guidxi Jerusalén para gaca adorar Jiobá si la?
Chinese[zh]
耶路撒冷既然是崇拜耶和华的中心,就称为“圣城”。(
Zande[zne]
Nidu Yerusarema nigu ba nadu tipa iriso Yekova, i anaayambaha nga “ziazia bakporo.”
Zulu[zu]
Njengoba laba isikhungo sokukhulekela uJehova, iJerusalema labizwa ngokuthi “umuzi ongcwele.”