Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zde jsou orgány členských států jen stězí s to plně posoudit výhody a náklady spojené se svou činností.
Danish[da]
Her er de nationale myndigheder dårligt rustede til at udnytte samtlige fordele eller påtage sig alle omkostninger ved foranstaltningerne.
German[de]
Hier sind nationale Behörden kaum in der Lage, Kosten und Nutzen ihrer Maßnahmen in vollem Umfang abzuschätzen.
Greek[el]
Ως προς το θέμα αυτό, οι εθνικές αρχές δεν έχουν τα εφόδια που απαιτούνται για να λάβουν υπόψη τα πλήρη οφέλη ή τα κόστη των ενεργειών τους.
English[en]
Here, national authorities are ill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
Estonian[et]
Riikide ametiasutustel puudub võimalus võtta arvesse oma tegevuste kõiki kasulikke aspekte ja kulusid.
Finnish[fi]
Kansallisilla viranomaisilla ei ole riittäviä mahdollisuuksia ottaa huomioon toimiensa kaikkia hyötyjä tai kustannuksia.
French[fr]
En l'occurrence, les gouvernements sont mal équipés pour appréhender toute l'ampleur des bénéfices ou des coûts de leurs propres actions.
Hungarian[hu]
Jelen esetben a nemzeti hatóságok még nincsenek a kellő ismeretek birtokában ahhoz, hogy átlássák: fellépéseik milyen költségekkel vagy előnyökkel járnak.
Italian[it]
A questo proposito le autorità nazionali sono mal equipaggiate per valutare appieno i vantaggi o i costi delle loro azioni.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje nacionalinės institucijos neturi pakankamai priemonių, kurios padėtų įvertinti visą jų veiksmų naudą ir sąnaudas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā valsts iestādes ir nesagatavotas, ņemot vērā galīgos rezultātus un to darbību izmaksas.
Dutch[nl]
Nationale instanties zijn slecht toegerust om alle voordelen of kosten van hun maatregelen te overzien.
Polish[pl]
Władze krajowe są zbyt słabo wyposażone, aby wziąć pod uwagę pełen zakres korzyści i kosztów swoich działań.
Portuguese[pt]
A este nível, as entidades nacionais não dispõem dos instrumentos necessários para assimilar os benefícios ou custos integrais das suas acções.
Slovak[sk]
Vnútrostátne úrady sú zle vybavené na to, aby mohli vziať do úvahy vsetky výhody alebo náklady svojich akcií.
Slovenian[sl]
V teh primerih organi nimajo primernih sredstev, s katerimi bi lahko upostevali vse ugodnosti ali pa stroske svojih dejavnosti.
Swedish[sv]
För de nationella myndigheterna däremot är det svårt att till fullo utnyttja fördelarna eller ta på sig kostnaderna för sina insatser.