Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som den afdøde forfatter Aldous Huxley så træffende sagde: „Begær, som i middelalderen var en dødssynd, er nu en af kardinaldyderne.“
German[de]
Der verstorbene Schriftsteller Aldous Huxley erklärte deshalb treffend: „Im Mittelalter betrachteten unsere Vorfahren die Habsucht als eine Todsünde; jetzt ist sie eine der größten Tugenden.“
Greek[el]
Όπως πολύ κατάλληλα το έθεσε αυτό ο τέως συγγραφεύς Άλντους Χώξλεΰ: «Η πλεονεξία, που ήταν ένα θανάσιμο αμάρτημα στις ημέρες των προπατόρων μας του μεσαίωνος, είναι τώρα μια από τις κύριες αρετές.»
English[en]
As the late author Aldous Huxley so aptly put it: “Covetousness, which was a deadly sin in the days of our medieval ancestors, is now one of the cardinal virtues.”
Spanish[es]
Como tan aptamente lo expresó el difunto autor Aldous Huxley: “La codicia, que era un pecado mortal en los días de nuestros antepasados medioevales, ahora es una de las virtudes cardinales.”
Finnish[fi]
Edesmennyt kirjailija Aldous Huxley esittikin asian hyvin sattuvasti: ”Himoitseminen, joka oli kuolemansynti keskiaikaisten esi-isiemme päivinä, on nyt yksi päähyveistä.”
French[fr]
Aldous Huxley, auteur bien connu, dit avec raison : “La convoitise, qui était un péché mortel pour nos ancêtres du Moyen Âge, est devenue à présent une vertu cardinale.”
Italian[it]
Come disse così appropriatamente il defunto scrittore Aldous Huxley: “La concupiscenza, che ai giorni dei nostri antenati medievali era un peccato mortale, è ora una virtù cardinale”.
Japanese[ja]
著述家A・ハックスリーの次のことばは至言です。「 われわれの中世の先祖の当時,ゆゆしい罪とされたむさぼりは,今や枢要な美徳の一つなのである」。
Korean[ko]
“우리의 중세기 조상들의 시대에 있어서 심각한 죄였던 탐욕은 현재 기본적 덕행 중의 하나이다.”
Norwegian[nb]
Som den nå avdøde forfatteren Aldous Huxley så treffende sa: «Griskhet, som våre forfedre i middelalderen betraktet som en stor synd, er nå en av de største dyder.»
Dutch[nl]
Zeer terecht zei de schrijver Aldus Huxley hierover: „Hebzucht, een dodelijke zonde in de dagen van onze middeleeuwse voorouders, is nu een van de allerbelangrijkste deugden.”
Portuguese[pt]
Como o falecido autor Aldous Huxley tão aptamente o expressou: “A cobiça, que era pecado mortal nos dias de nossos ancestrais medievais, é agora uma das virtudes cardinais.
Swedish[sv]
Den framlidne författaren Aldous Huxley uttryckte sig mycket träffande, när han sade: ”Girighet, som var en dödssynd för våra förfäder på medeltiden, är nu en kardinaldygd.”