Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради липсата на компетентност за действия при трудов спор британски съд беше определен да постанови решение относно състоял се във Финландия трудов спор.
Czech[cs]
Vzhledem k chybějící soudní příslušnosti ve věci protestních akcí zaměstnanců byl v případě protestní akce ve Finsku jmenován soudem příslušným pro rozhodnutí britský soud.
Danish[da]
På grund af de manglende regler om kompetence i sager om kollektive kampskridt blev det besluttet, at en britisk domstol var kompetent til at træffe afgørelse vedrørende kollektive kampskridt, der fandt sted i Finland.
German[de]
In Ermangelung einer gerichtlichen Zuständigkeit für Arbeitskampfmaßnahmen wurde in diesem Fall ein britisches Gericht mit der Entscheidung über eine Arbeitskampfmaßnahme betraut, die in Finnland stattgefunden hatte.
Greek[el]
Λόγω έλλειψης δικαιοδοσίας σε περίπτωση εργατικών αγώνων, ανατέθηκε σε ένα βρετανικό δικαστήριο να αποφασίσει για μια εργατική κινητοποίηση που έλαβε χώρα στη Φινλανδία.
English[en]
Due to lack of a jurisdiction for industrial actions, a British court was appointed to decide over an industrial action that took place in Finland.
Spanish[es]
Debido a la falta de competencia judicial en las acciones sindicales, se designó un tribunal británico para entender de la acción colectiva emprendida en Finlandia.
Finnish[fi]
Koska työtaistelutoimenpiteitä koskevaa toimivaltaa ei ollut määritelty, Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuin nimettiin päättämään Suomessa käydystä työtaistelusta.
French[fr]
En raison d'un défaut de compétence pour les actions syndicales, un tribunal britannique a été désigné pour connaître d'une action qui s'était déroulée en Finlande.
Hungarian[hu]
A szervezett fellépésre vonatkozó joghatóság hiánya miatt egy brit bíróságot jelöltek ki, hogy hozzon döntést egy olyan szervezett fellépéssel kapcsolatban, amelyre Finnországban került sor.
Italian[it]
A causa della carenza di competenza per le azioni sindacali, a decidere su un'azione sindacale svoltasi in Finlandia è stato designato un tribunale britannico.
Maltese[mt]
Minħabba n-nuqqas ta' ġurisdizzjoni għall-azzjonijiet industrijali, qorti fir-Renju Unit inħatret biex tiddeċiedi fuq azzjoni industrijali li seħħet fil-Finlandja.
Dutch[nl]
Wegens het ontbreken van rechtsbevoegdheid inzake collectieve actie bij arbeidsconflicten werd een Britse rechtbank aangesteld om een uitspraak te doen over een collectieve actie die in Finland had plaatsgegrepen.
Polish[pl]
Z powodu braku jurysdykcji w sprawach związanych z pozwami zbiorowymi wyznaczono sąd brytyjski jako sąd właściwy w sprawie pozwów zbiorowych, do których doszło w Finlandii.
Portuguese[pt]
Devido à falta de uma jurisdição competente para a greve, um tribunal britânico foi designado para decidir sobre uma greve que ocorreu na Finlândia.
Romanian[ro]
În absența unei jurisdicții specifice pentru acțiunile revendicative multiple, o instanță britanică a fost numită să se pronunțe cu privire la o acțiune de acest tip care a avut loc în Finlanda.
Slovak[sk]
Vzhľadom na chýbajúcu právomoc v prípade protestných pracovných opatrení kolektívneho vyjednávania bol rozhodnutím o protestnom pracovnom opatrení kolektívneho vyjednávania, ktoré sa uskutočnilo vo Fínsku, poverený britský súd.
Swedish[sv]
På grund av bristande behörighet över stridsåtgärder utsågs till exempel en brittisk domstol att fälla avgörande om en stridsåtgärd som hade ägt rum i Finland.