Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Such measures include the inclusion of specific provisions on adequate housing in the Constitution, the adoption of a number of legislative and policy measures, such as the Housing Relations Act of 1997 and the State housing construction programme for the period 2008-2010, and the elaboration of a number of incentives, such as a system of housing loans, rental subsidies and land allotments for the construction of residential houses, to facilitate access to affordable housing for individuals and households belonging to low-income and disadvantaged groups.
Spanish[es]
Entre las medidas destacan la inclusión en la Constitución de disposiciones concretas sobre el derecho a una vivienda adecuada, la adopción de una serie de medidas legislativas y políticas, como la Ley de la vivienda de 1997 y el programa estatal de construcción de viviendas para el período 2008-2010, y la instauración de una serie de incentivos, como un sistema de préstamos para vivienda, subsidios de alquiler y la movilización de suelo público para la construcción de vivienda residencia, a fin de facilitar el acceso a una vivienda asequible a particulares y familias con bajos ingresos y pertenecientes a grupos desfavorecidos.
French[fr]
Parmi ces mesures, on relèvera l’incorporation de dispositions spécifiques relatives au logement convenable dans la Constitution, l’adoption de plusieurs mesures législatives et politiques, telles que la loi sur le logement de 1997 et le programme de construction de logements sociaux pour la période 2008-2010, ainsi que la formulation de mesures d’incitation, telles qu’un mécanisme de prêts au logement, d’allocations-logement et d’attribution de parcelles pour la construction d’habitations, destinées à faciliter l’accès au logement à un prix abordable pour les individus et les ménages appartenant aux groupes à faible revenu et défavorisés.
Russian[ru]
К числу принятых мер, в частности, относятся включение в Конституцию конкретных положений в отношении достаточного жилища, принятие ряда законодательных и политических мер, а именно Закона "О жилищных отношениях" 1997 года, Государственной программы жилищного строительства на 2008−2010 годы, и разработка таких мер стимулирования, как система жилищного кредитования, субсидирование арендной платы за жилье и выделение земельных участков для отдельных лиц и семей, относящихся к малообеспеченным и обездоленным категориям населения.
Chinese[zh]
采取的措施包括:在宪法中纳入了关于适足住房的具体规定;制定了若干立法和政策措施,诸如1997年的《住房关系法》和2008-2010年国家住房建造方案;以及拟订了若干激励办法,诸如住房贷款制度、租金补贴和住宅建造用地拨给等,以帮助属于低收入和处境不利群体的个人和家庭获得负担得起的住房。