Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie prente word egter as versiering gebruik en nie as godsdiensikone vereer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሥዕሎች አዳራሹን ለማስዋብ የተሰቀሉ እንጂ እንደ ሃይማኖታዊ ምስሎች ተቆጥረው ለአምልኮ የሚያገለግሉ አይደሉም።
Arabic[ar]
لكن هذه الصور للزينة فقط ولا تُكرَّم كأيقونات دينية.
Bemba[bem]
Nomba ifi fikope fya kuyemfya fye Ing’anda ya Bufumu, kabili tabafibomfya pa kupepa.
Bulgarian[bg]
Но тези картини служат само за украса и не биват почитани като икони.
Bislama[bi]
Be ol pija ya oli blong flasem ples nomo mo oli no yusum olgeta olsem ol aedol blong mekem wosip long olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan, kana gigamit alang sa dekorasyon ug wala isipa ingong relihiyosong mga imahen.
Czech[cs]
Tyto obrazy však slouží pouze jako dekorace a nejsou předmětem uctívání.
Danish[da]
Disse billeder bruges imidlertid kun som udsmykning og bliver ikke æret som ikoner eller helgenbilleder.
German[de]
Das sind aber keine Kultbilder, sondern ist reine Dekoration.
Ewe[ee]
Gake ɖeko wotsɔ nɔnɔmetata siawo ɖo atsyɔ̃ na teƒeawo, womedea subɔsubɔ ƒe bubu tɔxɛ aɖeke wo ŋu o.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹdi n̄kpọmbana, owo isinyụn̄ ituakke ibuot inọ mmọ nte mme mbiet ido ukpono.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτές οι απεικονίσεις χρησιμοποιούνται για διακόσμηση και δεν εκδηλώνεται ευλάβεια σε αυτές όπως στις θρησκευτικές εικόνες.
English[en]
However, these pictures are used for decoration and are not venerated as religious icons.
Spanish[es]
Sin embargo, se trata de obras decorativas que los testigos de Jehová no utilizan en sus prácticas religiosas.
Estonian[et]
Ent need pildid on kaunistuseks, mitte ikoonideks, mida hardalt austada.
Finnish[fi]
Nämä kuvat ovat kuitenkin pelkkiä koristeita, eikä niille osoiteta uskonnollista kunnioitusta.
French[fr]
Cependant, ces représentations n’ont qu’un but décoratif et ne sont pas vénérées comme des icônes religieuses.
Gun[guw]
Ṣigba, yẹdide ehelẹ ma nọ yin sinsẹ̀n, kakatimọ yé nọ yin yiyizan taidi aṣọ́donu poun.
Hausa[ha]
Amma dai, waɗannan hotunan ado ne kawai ba don bauta ba.
Hebrew[he]
אולם ציורים אלה משמשים כקישוט ולא כאיקונות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining mga larawan ginagamit lamang subong dekorasyon kag wala ginasimba nga pareho sang relihioso nga mga larawan.
Hungarian[hu]
Ám ezek csak díszítő elemek, nem hódolnak előttük, mint más vallásokban az ikonok előtt.
Armenian[hy]
Դրանք միայն գեղեցկության համար են եւ չեն համարվում սրբապատկերներ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք զարդարանքի համար են եւ կրօնական սրբանկարներ չեն նկատուիր։
Indonesian[id]
Namun, gambar-gambar itu digunakan untuk dekorasi dan tidak dipuja sebagai ikon keagamaan.
Igbo[ig]
Ma, ihe mere e ji see ha abụghị na ha bụ ihe oyiyi a na-akwanyere ùgwù, kama e ji ha chọọ Ụlọ Nzukọ Alaeze ndị ahụ mma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dekorasion laeng dagita ken saan a nairanta a pagdayawan.
Isoko[iso]
Rekọ enana yọ eware nọ a rọ whẹ erru họ uwou na, orọnikọ a be gọ ae he.
Italian[it]
Tuttavia queste sono usate a scopo decorativo e non sono venerate come icone religiose.
Japanese[ja]
とはいえ,それらの絵は装飾用であり,宗教的なものとしてあがめられたりはしません。
Georgian[ka]
ეს სურათები თაყვანსაცემად არაა განკუთვნილი, არამედ დეკორაციის მიზნით გამოიყენება.
Kalaallisut[kl]
Assilissalli taakku taamaallaat pinnersaatitut atorneqarput ikonitut imaluunniit assilissatut illernartitatut ataqqiniarneqaratik.
Korean[ko]
하지만 이 그림들은 장식용일 뿐 숭배에 사용되는 종교적인 성화가 아니다.
Lingala[ln]
Kasi, batyá bafɔtɔ yango kaka mpo na koyeisa Ndako ya Bokonzi kitoko, kasi te mpo na kosambela bafɔtɔ yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie paveikslai skirti salei papuošti ir garbinimo objektais nelaikomi.
Malagasy[mg]
Haingon-trano fotsiny anefa ireny fa tsy natao hankamasinina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие слики се користат за украс, а не како икони.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l- istampi jintużaw biex iżejnu u ma jingħatawx qima bħala ikoni reliġjużi.
Norwegian[nb]
Men disse bildene blir bare brukt som utsmykning og blir ikke vist ærbødighet som religiøse ikoner.
Dutch[nl]
Maar deze afbeeldingen worden gebruikt ter decoratie en worden niet vereerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diswantšho tše bjalo di dirišetšwa go kgabiša gomme ga di hlompšhe bjalo ka diswantšho tša borapedi.
Nyanja[ny]
Komabe, zithunzi zimenezi n’zongokongoletsera nyumbayo, ndipo sizimalambiridwa.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nan ta usa esakinan komo dekorashon i no komo prenchi religioso pa venerá.
Pijin[pis]
Olketa piksa hia hem no for olketa worshipim or mekhae long hem, bat hem for mekem ples luk naes.
Polish[pl]
Stanowią one jednak tylko dekorację i nie są otaczane czcią.
Portuguese[pt]
No entanto, essas pinturas são usadas como decoração e não são veneradas como ícones religiosos.
Rundi[rn]
Ariko rero, ayo mafoto akoreshwa ku bwo gushariza gusa, ntakoreshwa mu vyo gusenga nka kurya kw’udushusho two mu madini.
Romanian[ro]
Însă ele sunt folosite doar ca obiecte decorative, nu ca obiecte de cult.
Russian[ru]
Однако они используются в качестве декора и не являются культовыми предметами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ayo mashusho ni imitako; ntabwo akoreshwa mu gusenga.
Slovenian[sl]
Vendar so te zgolj za okras in se ne častijo kot nabožne podobe.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o nei atatusi, e teuteu ai le Maota ae lē tapuaʻia o se faatusa faaletapuaʻiga.
Shona[sn]
Zvisinei, mapikicha aya ndeekushongedza uye haanamatwi sezvinoitwa zviratidzo zvinonamatwa nezvimwe zvitendero.
Albanian[sq]
Por këto përdoren për zbukurim dhe nuk përnderohen si ikona fetare.
Serbian[sr]
Međutim, te slike predstavljaju ukras a ne predmet obožavanja.
Southern Sotho[st]
Empa litšoantšo tsena li khabisitse feela, ha li nkoe e le litšoantšo tse amanang le borapeli.
Swedish[sv]
Men de här bilderna används som utsmyckningar, och de vördas inte som religiösa ikoner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, michoro hiyo inatumiwa tu kama mapambo na haitumiwi katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, michoro hiyo inatumiwa tu kama mapambo na haitumiwi katika ibada.
Thai[th]
แต่ ภาพ เหล่า นี้ มี ไว้ เพื่อ การ ตกแต่ง เท่า นั้น และ ไม่ มี ใคร กราบ ไหว้ ภาพ เหล่า นั้น เหมือน เป็น รูป บูชา ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ እዚ ስእልታት እዚ ኸም ስልማት ደኣ እዩ ዚቝጸር እምበር፡ ከም ሃይማኖታዊ ስእሊ ጌርካ ኣይምለኽን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, í ver akaakpelan ne ka di hwe tsô, ka sha u civir Aôndo a mi ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga larawang ito ay pandekorasyon lamang at hindi sinasamba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditshwantsho tseno di dirisediwa fela go kgabisa e seng go di obamela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela piksa i stap nating olsem bilas tasol, ol i no piksa bilong adorim.
Turkish[tr]
Ancak bu resimler dekorasyon amacıyla kullanılır, dinsel bir nesne olarak görülmezler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swifaniso leswi swi tirhiseriwa ku khavisa ku nga ri ku gandzeriwa tanihi swifaniso swa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Однак такі картини є частиною інтер’єру, а не предметом поклоніння, як-от ікони.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng chỉ để trang trí và không được xem là tranh thánh để thờ phượng.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu pāki ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi pē ia moʼo fakateuteuʼi kae mole ko he ʼu fakatātā ke tauhi kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, le mifanekiso iyahombisa nje kuphela ayisetyenziswa njengemifanekiso yonqulo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ńṣe la fi irú àwòrán bẹ́ẹ̀ ṣe ọ̀ṣọ́ sára àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba wọ̀nyẹn, wọn kì í ṣe ère fún ìjọsìn.
Zulu[zu]
Kodwa, lezi zithombe ezokuhlobisa futhi azikhulekelwa njengezithixo zenkolo.