Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие BI CHC: с дейност в световен мащаб в проучването, разработването, производството и предлагането на пазара на медицински продукти за човека, които се продават без рецепта, и по изключение на няколко продукти, които се продават чрез рецепта, главно в областта на стомашно-чревни лечения, кашлица и хладилни продукти, болка с общ произход и VMS (витамини, минерали и добавки, повишаващи общото здравословно състояние).
Czech[cs]
— podniku BI CHC: působí po celém světě v oblasti výzkumu, vývoje, výroby a prodeje volně prodejných léčiv – a výjimečně i několika léčiv na předpis – a to zejména v oblasti léčby trávicího traktu, kašle, nachlazení a bolesti, jakož i vitaminů, minerálů a potravinových doplňků.
Danish[da]
— BI CHC: forskning, udvikling, fremstilling og markedsføring af håndkøbsprodukter til mennesker, og undtagelsesvis visse produkter, der leveres på recept, navnlig lægemidler til behandling af gastrointestinale sygdomme, hoste- og forkølelsesprodukter, almene smerter, vitaminer, mineraler og kosttilskud, på verdensplan.
German[de]
— BI CHC: weltweite Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vermarktung rezeptfreier (und in wenigen Fällen auch verschreibungspflichtiger) Arzneimittel, vornehmlich Magen-Darm-Arzneimittel, Husten- und Erkältungsmittel, Schmerzmittel und Nahrungsergänzungsstoffe wie Vitamine und Mineralstoffe.
Greek[el]
— για την BI CHC: δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία μη συνταγογραφούμενων προϊόντων για ανθρώπινη χρήση —και κατ’ εξαίρεση ορισμένων προϊόντων που χορηγούνται κατόπιν συνταγογράφησης— κυρίως στον τομέα της θεραπευτικής αγωγής για γαστρεντερικές λοιμώξεις, βήχα και κρυολογήματα, πόνο καθώς και βιταμίνες, ανόργανα συστατικά και συμπληρώματα διατροφής για ευεξία.
English[en]
— for BI CHC: active worldwide in the research, development, manufacturing and marketing of human over-the-counter products — and by exception a few products under prescription — mainly in the area of gastro-intestinal treatments, cough and cold products, general pain and VMS (Vitamins, Minerals and Well-being Supplements).
Spanish[es]
— BI CHC: activa a escala mundial en investigación, desarrollo, fabricación y comercialización de productos de venta sin receta para humanos y, excepcionalmente, algunos productos de venta con receta, principalmente en el ámbito de los tratamientos gastrointestinales, productos para tos y resfriados, dolores en general y VMS (Vitaminas, Minerales y Suplementos para el bienestar).
Estonian[et]
— BI CHC: inimestele mõeldud käsimüügiravimite (ja mõnede retseptiravimite), mis kuuluvad peamiselt seedekulgla ravi, köha- ja külmetustoodete, valuleevenduse ning vitamiinide, mineraalide ja toidulisandite valdkonda, uurimine, arendamine, tootmine ja turustamine kogu maailmas.
Finnish[fi]
— BI CHC: ihmisille tarkoitettujen itsehoitolääkkeiden – ja muutamien reseptilääkkeiden – tutkimus, tuotekehitys, valmistus ja markkinointi maailmanlaajuisesti. Kyse on pääasiassa ruuansulatuskanavan lääkkeistä, yskä- ja flunssalääkkeistä, kipulääkkeistä sekä vitamiineista, kivennäisaineista ja hyvinvointituotteista.
French[fr]
— BI CHC: recherche, développement, fabrication et commercialisation, à l’échelle mondiale, de médicaments à usage humain en vente libre, et à titre d’exception de quelques produits soumis à prescription médicale, principalement destinés au traitement des troubles gastro-intestinaux, de la toux, des rhumes et des douleurs courantes ainsi que de vitamines, minéraux et compléments de bien-être.
Croatian[hr]
— BI CHC: posluje na svjetskoj razini u području istraživanja, razvoja, proizvodnje i stavljanja na tržište lijekova za uporabu u humanoj medicini dostupnih u slobodnoj prodaji – te iznimno nekoliko lijekova koji se izdaju na recept – uglavnom proizvoda za želučano-crijevne smetnje, ublažavanje kašlja i prehlade, općih analgetika te vitamina, minerala i dodataka prehrani.
Hungarian[hu]
— a BI CHC esetében: emberi felhasználásra szánt, vény nélkül kapható – és kivételes esetekben néhány vényköteles – termék kutatása, fejlesztése, előállítása és forgalmazása világszerte, elsősorban bélrendszeri panaszok, valamint köhögés és megfázás kezelésére szolgáló termékek, továbbá a vitaminok, ásványi anyagok és táplálékkiegészítő termékek területén.
Italian[it]
— BI CHC: opera su scala mondiale nella ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di farmaci da banco e di alcuni medicinali soggetti a prescrizione, in particolare farmaci per disturbi gastrointestinali, tosse e raffreddore, analgesici generali e VMS (vitamine, minerali e integratori).
Lithuanian[lt]
— „BI CHC“: vykdo su sveikatos priežiūros produktais susijusius mokslinius tyrimus, kuria, gamina ir parduoda žmonėms skirtus laisvai platinamus produktus ir, išimtinai, kelis receptinius produktus, daugiausiai skirtus virškinamojo trakto problemoms, kosuliui, peršalimui gydyti ir bendrojo pobūdžio skausmui malšinti, taip pat vadinamuosius VMP (vitaminai, mineralinės medžiagos ir priedai) visame pasaulyje.
Latvian[lv]
BI CHC pasaules mērogā nodarbojas ar bezrecepšu zāļu – izņēmuma kārtā arī nedaudzu zāļu, kuru iegādei vajadzīga ārsta recepte – pētniecību, izstrādi, ražošanu un pārdošanu, galvenokārt kuņģa un zarnu trakta slimību ārstniecības, pret klepu un saaukstēšanos paredzētu produktu, vispārēju pretsāpju līdzekļu un VMS (vitamīni, minerālvielas un labsajūtas uzlabošanai paredzētas piedevas) jomā.
Maltese[mt]
— għal BI CHC: attiva mad-dinja kollha fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tal-bniedem għall-konsumaturi — u bl-eċċezzjoni ta’ ftit prodotti bir-riċetta — prinċipalment fil-qasam tat-trattamenti gastro-intestinali, prodotti għas-sogħla u rjiħat, prodotti għall-uġigħ ġenerali u VMS (vitamini, minerali u supplimenti għall-benesseri).
Dutch[nl]
— BI CHC: internationaal actief in onderzoek, ontwikkeling, productie en afzet van receptvrije producten (en ook een heel beperkt aantal receptgeneesmiddelen), vooral middelen tegen maag- en darmklachten, verkoudheid en hoest, algemene pijnstillers, alsmede vitaminen, mineralen en supplementen voor welbevinden.
Polish[pl]
— w przypadku BI CHC: prowadzenie na całym świecie działalności w zakresie badań, rozwoju, produkcji i wprowadzania do obrotu produktów dostępnych bez recepty przeznaczonych dla ludzi – oraz, w drodze wyjątku, pewnej liczby produktów dostępnych na receptę – głównie w obszarze leczenia schorzeń przewodu pokarmowego, produktów na kaszel i przeziębienie, ogólnych środków przeciwbólowych, a także suplementów witaminowych, mineralnych i zwiększających witalność.
Portuguese[pt]
— BI CHC: ativa, a nível mundial, na investigação, desenvolvimento, fabrico e comercialização de medicamentos de uso humano de venda livre – e, excecionalmente, alguns medicamentos sujeitos a receita médica – principalmente para tratamentos gastrointestinais, produtos para a tosse e constipação, analgésicos gerais e vitaminas, minerais e suplementos alimentares.
Romanian[ro]
— în cazul BI CHC: întreprindere activă pe piața mondială de cercetare, dezvoltare, fabricare și comercializare de produse destinate sănătății umane și eliberate fără rețetă, precum și, în mod excepțional, a câtorva produse eliberate cu rețetă, în principal în domeniile tratamentelor gastro-intestinale, produselor pentru tuse și răceală, analgezicelor generale și așa-numitelor VMS (vitamine, minerale și suplimente pentru ameliorarea stării generale).
Slovak[sk]
— BI CHC: pôsobí na celom svete v oblasti výskumu, vývoja, výroby a predaja liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, s výnimkou niekoľkých liekov viazaných na lekársky predpis predovšetkým v oblasti liečby tráviaceho traktu, kašľa, nachladnutia a bolesti, ako aj vitamínov, minerálov a výživových doplnkov.
Slovenian[sl]
— za BI CHC: podjetje, dejavno po vsem svetu na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in trženja zdravil brez recepta za uporabo v humani medicini, ki so z izjemo nekaterih proizvodov na recept namenjeni predvsem zdravljenju črevesno-prebavnih težav, kašlja in prehlada ter bolečin, pa tudi vitaminov, mineralov in prehranskih dodatkov.
Swedish[sv]
— BI CHC: Global verksamhet inom forskning, utveckling, tillverkning och marknadsföring av receptfria humanläkemedel och, i undantagsfall, ett fåtal läkemedel på recept, huvudsakligen inom områdena för mag-tarmbehandlingar, host- och förkylningsprodukter, smärtstillande läkemedel samt vitaminer, mineraler och kosttillskott för välbefinnande.