Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Makato meno, dano me Ker-ri myero gumi cwakgi pi Ker pa Lubanga ki mit kom i rwom ma lamal kun ginyuto i teng gudo nyo i ot ki ot.
Afrikaans[af]
Koninkryksburgers ondersteun God se Koninkryk ywerig en op baie groter skaal, op straat sowel as van deur tot deur.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የመንግሥቱ ዜጎች መንገድ ላይም ሆነ ከቤት ወደ ቤት በመስበክ የአምላክን መንግሥት እንደሚደግፉ እያሳዩ ነው።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُمْ قَدْ يَذْهَبُونَ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ لِيُشَجِّعُوا ٱلنَّاسَ عَلَى تَأْيِيدِهِ.
Aymara[ay]
Ukat sipansa, Reinon markachirinakapajj jukʼampiw Diosan gobiernopar taqe chuyma yanapapjje, callenakana ukat utat uta yatiyasa.
Azerbaijani[az]
Padşahlığın vətəndaşları həm küçələrdə, həm də evdən-evə səylə təbliğ edərək Allahın Padşahlığını daha böyük miqyasda dəstəkləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa mas mahiwas nanggad na paagi, an mga siudadano kan Kahadean bilog na kosog na nagsusuportar sa Kahadean nin Dios paagi sa paghulit sa tinampo asin sa harong-harong.
Bemba[bem]
Abana ba Bufumu bena balicilapo ukutungilila Ubufumu bwa kwa Lesa, balalanshanya na bantu mu misebo e lyo na pa mayanda.
Bulgarian[bg]
В много по–голям мащаб поданиците на Царството пламенно подкрепят Божието Царство, като проповядват както по улиците, така и от врата на врата.
Bangla[bn]
রাজ্যের প্রজারা আরও ব্যাপক মাত্রায় রাস্তায় এবং ঘরে ঘরে ঈশ্বরের রাজ্যকে উদ্যমের সঙ্গে সমর্থন করে থাকে।
Catalan[ca]
A una escala molt més gran, els ciutadans del Regne donen suport amb totes les seves forces al predicar al carrer i casa per casa.
Garifuna[cab]
Wéiritimati ídemuei le híchugubei lílana Larúeihan Bungiu lun Arúeihani le, dandu ǘmada kei hábiñe gürigia ani adüga hamuti lau ubebeni.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga lungsoranon sa Gingharian sa tibuok kalibotan madasigong nagpaluyo sa Gingharian sa Diyos pinaagi sa pagsangyaw diha sa kadalanan ug kabalayan.
Seselwa Creole French[crs]
Lo en pli gran lanpler, bann sitwayen Rwayonm i siport Rwayonm Bondye avek devouman lo semen e portanport.
Czech[cs]
Občané Božího království nadšeně podporují svou vládu v mnohem větším měřítku. Dělají to službou na ulici a dům od domu.
Chuvash[cv]
Патшалӑх гражданӗсем ырӑ хыпара урамсенче, килтен киле каласа ҫӳренипе Турӑ Патшалӑхӗ майлӑ пулнине пӗтӗм тӗнчипе кӑтартаҫҫӗ.
Danish[da]
Jorden rundt støtter Rigets borgere Guds rige ved energisk at forkynde på gader og stræder og fra hus til hus.
German[de]
In viel größerem Ausmaß wird Gottes Königreich von seinen Bürgern tatkräftig unterstützt — auf der Straße wie auch von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Le mɔ si lolo wu nu la, Fiaɖuƒea ƒe dumeviwo ɖea gbeƒã Mawu Fiaɖuƒea kple woƒe ŋusẽ katã le ablɔwo dzi kple tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu siaa.
Efik[efi]
Nditọisọn̄ Obio Ubọn̄ ẹkam ẹnam ẹkan oro ke ndisịn ifịk nnọ Obio Ubọn̄ Abasi ibetedem ke efak ye ke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄.
Greek[el]
Σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα, οι πολίτες της Βασιλείας υποστηρίζουν δυναμικά τη Βασιλεία του Θεού τόσο στους δρόμους όσο και από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
On a much larger scale, Kingdom citizens vigorously support God’s Kingdom both on the street and from door to door.
Spanish[es]
A una escala mucho mayor, los ciudadanos del Reino apoyan con entusiasmo al gobierno de Dios, tanto en las calles como de casa en casa.
Estonian[et]
Kuningriigi kodanikud kõikjal maailmas näitavad aga, et nad toetavad Jumala kuningriiki, kuulutades inimestele tänavatel ja ukselt uksele.
Persian[fa]
تابعین پادشاهی خدا نیز در وسعتی بزرگتر با جدّیت، هم در خیابانها و هم خانهبهخانه از پادشاهی خدا حمایت میکنند.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan kansalaiset menevät paljon pitemmälle: he puhuvat tarmokkaasti Valtakunnan puolesta kaduilla ja ovilla kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Eso era dau lako sara ga e veivale mera cakava qori.
French[fr]
Sur une plus grande échelle, les citoyens du Royaume de Dieu défendent énergiquement ce Royaume dans les rues et de porte en porte.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ mli bii lɛ hu kɛ ekãa fĩɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ yɛ gbɛjegbɛi ahe kɛ shinai anaa yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia ni boutokaa naba Ana Tautaeka n Uea te Atua kaain te Tautaeka n Uea ni katobibia te aonnaba, n aroia n uarongorongo i rarikin te kawai ao man te auti teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Upéicha avei, umi oĩva Ñandejára Rréino poguýpe opredika meme pe marandu porã ko yvy tuichakuére, tahaʼe kállere térã ogahárupi.
Gujarati[gu]
રાજ્યના નાગરિકો એનાથી પણ મોટા પાયે પૂરા જુસ્સાથી ઈશ્વરના રાજ્યને ટેકો આપવા, શેરીઓમાં કે ઘરે ઘરે જાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, tòvi Ahọluduta lọ tọn lẹ nọ wà nuhe gbloada hugan mọ gbọn zohunhun yíyí do lá Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dali to alihogbó lẹ ji podọ sọn họndekọn jẹ họndekọn.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka Gobran Ngöbökwe yete tätre sribire bäri kä jutobiti Gobran Ngöbökwe yebe, tätre nuainne ji ngrabare aune ju ju te.
Hausa[ha]
A dukan duniya, ’yan Mulkin suna ƙwazo wajen nuna cewa suna goyon bayan Mulkin Allah ta yin wa’azi gida-gida.
Hebrew[he]
בקנה מידה נרחב בהרבה, אזרחי המלכות תומכים במרץ במלכות אלוהים, הן ברחובות והן מבית לבית.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में परमेश्वर के राज के नागरिक, घर-घर जाकर और सड़कों पर गवाही देकर दिखाते हैं कि वे उसके राज का समर्थन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, ang mga banwahanon sang Ginharian nagasuporta man sa Ginharian sang Dios paagi sa pagbantala sini sa mga dalan kag sa mga balay.
Croatian[hr]
Građani Božjeg Kraljevstva širom svijeta revno izražavaju svoju podršku Božjem Kraljevstvu i na ulicama i od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
A Királyság alattvalói sokkal nagyobb méretekben, az egész világon lelkesen támogatják Isten Királyságát, prédikálnak az utcákon és házról házra.
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորության քաղաքացիները շատ ավելի մեծ մասշտաբով եռանդորեն աջակցում են այդ Թագավորությանը՝ քարոզելով թե՛ փողոցներում, թե՛ տնից տուն։
Western Armenian[hyw]
Աւելի մեծ տարողութեամբ, Թագաւորութեան քաղաքացիները Աստուծոյ Թագաւորութեան ժրաջանօրէն կ’աջակցին թէ՛ փողոցները եւ թէ դռնէ դուռ։
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, warga negara Kerajaan dengan bersemangat mengampanyekan Kerajaan Allah, di jalan-jalan maupun dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Ad-adu a panagregget ti ar-aramiden dagiti makipagili iti Pagarian iti panangsuportada iti Pagarian ti Dios agpadpada iti lansangan ken iti binalaybalay.
Icelandic[is]
Þegnar Guðsríkis um heim allan styðja ríki Guðs með því að boða það bæði hús úr húsi og á götum úti.
Isoko[iso]
Emotọ Uvie Ọghẹnẹ a bi ru onana evaọ edhere ologbo, a be rọ ajọwha vuẹ amọfa kpahe Uvie Ọghẹnẹ evaọ iyẹrẹ gbe n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
Su scala molto più ampia, i cittadini del Regno sostengono con entusiasmo il Regno di Dio sia per le strade che di casa in casa.
Japanese[ja]
王国の市民はそれよりずっと大規模に,街路で,また家から家を訪ねて神の王国を熱心に支持します。
Georgian[ka]
სამეფოს მოქალაქეები ბევრად უფრო დიდი მასშტაბით და ბევრად უფრო აქტიურად უჭერენ მხარს ღვთის სამეფოს, იქნება ეს ქუჩაში თუ კარდაკარ.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto ya mvimba, bantu ya Kimfumu kesamunaka na ba bala-bala mpi nzo na nzo sambu na kumonisa nde bo kele na lweka ya Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Raiya a Ũthamaki nĩ maragĩrĩria Ũthamaki wa Ngai na njĩra nene makĩria, marĩ barabara-inĩ na nyũmba kwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
Ovapangelwa vOuhamba mounyuni aushe ohava yambidida nouladi Ouhamba waKalunga mokuudifila ovanhu momapandavanda nosho yo eumbo neumbo.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu Guutip naalagaaffiani innuttaasut naalagaaffia tapersersortarpaat aqqusinermi aamma illumiit illumut aallussilluarlutik oqaluussinermikkut.
Kimbundu[kmb]
O athu a tokala ku Utuminu ua Nzambi, a bhanga kiki ku mundu uoso, ki kale mu ikoka mba mu inzo ni inzo.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬೀದಿ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲೂ ಮನೆ ಮನೆಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kuzhokoloka ntanda yonse, bangikazhi ba mu Bufumu bengila na ngovu kutundaika Bufumu bwa Lesa mu mikwakwa ne ku nzubo ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Vanamvharerwa woUhompa mouzuni mudima kuyilikida asi awo kukwatesa ko Uhompa waKarunga pokuudisa mbudi zongwa kovantu moyitaura ntani tunda embo zende embo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын Падышалыгынын жарандары дүйнө жүзү боюнча ал Падышалыкты жактап, көчөдө жана үймө-үй кыдырып ынталуу кабар айтышууда.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bana-mboka ya Bokonzi ya Nzambe basakolaka na babalabala to na ndako na ndako mpo na komonisa polele ete bazali na ngámbo ya Bokonzi ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba kibundi ba Bulopwe nabo bakwatakanyanga na bukankamane Bulopwe bwa Leza mu bipito ne ku njibo ne njibo mu muswelo kewamwekele kashā.
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba bujima bena dia Bukalenge bua Nzambi batu babutua nyama ku mikolo padibu bayisha bantu mu njila ne ku nzubu ne ku nzubu.
Lunda[lun]
Enimbu amuWanta niwena akwashaña nankashi Wanta waNzambi kuhitila mukushimwina munyikwakwa nikwitala nikwitala.
Luo[luo]
E okang’ malach maloyo mano, jokanyo mag Pinyruoth nyiso ni giriwo lwedo Pinyruodh Nyasaye kuom lendo gi kinda ot ka ot kata mana e wang’ yore.
Lushai[lus]
Chu aia nasa zâwkin, Lalram khua leh tuite chuan Pathian Ram chu kawtthlêrah leh in tinah nasa takin an thlâwp a ni.
Latvian[lv]
Valstības pavalstnieki ievērojami plašākā mērogā pauž savu atbalstu Dieva valstībai — viņi to dara, uzrunājot cilvēkus ielās un apmeklējot viņus mājās.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kunaxˈäjt kugäjpnˈäjttëp mä Diosë Kyutujkën, nan tyukˈijxtëp niˈamukë jäˈäy ko yëˈë pyuwäˈkëdëbë Diosë gyobiernë ko kyäjpxwäˈkxtë nëˈääy tuˈääy ets tëjkmdëjkm.
Morisyen[mfe]
Dan enn pli grand fason, bann citoyen Royaume Bondié faire bann grand zeffort pou soutenir sa Royaume-la en publik ek lakaz par lakaz, toulé-deux.
Marshallese[mh]
Jet rej etal jãn em̦ ñan em̦ im kareel armej ro bwe ren rejetake er. Armej ro doon Aelõñ eo an Anij ipel̦aakin lal̦ in rej rejetake Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
И граѓаните на Царството низ целиот свет покажуваат дека го поддржуваат Божјето Царство со тоа што проповедаат на улица и од врата до врата.
Malayalam[ml]
അതിലും വിപുലമായ രീതിയിലാണ് ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൗരന്മാർ തെരുവുകൾതോറും വീടുകൾതോറും ദൈവരാജ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന വേല ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэгвэл дэлхий дахинд буй Хаанчлалын иргэд гудамжаар ч, айлаар ч явж дэлгэрүүлэн Бурхны Хаанчлалыг дэмждэг.
Maltese[mt]
Fuq skala ħafna ikbar, iċ- ċittadini tas- Saltna juru li jappoġġaw bil- ħeġġa kollha lis- Saltna t’Alla billi jippritkaw lin- nies fit- triq u minn bieb għal bieb.
Norwegian[nb]
I langt større målestokk viser borgere av Guds rike at de ivrig støtter Riket, både på gaten og fra dør til dør.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke akin pouij itech iTekiuajyo Dios okachiok kinextiaj ika yolpakilis ke kipaleuiaj iTekiuajyo ijkuak tanojnotsaj itech ojti uan kajkalpan.
Nepali[ne]
त्यसरी नै संसारभरि छरिएका परमेश्वरको राज्यका नागरिकहरू सडक-सडकमा अनि घर-घरमा प्रचार गरेर उहाँको राज्यलाई जोडतोडले समर्थन गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aalelwa yUukwaniilwa waKalunga nayo ohaya ambidhidha Uukwaniilwa we nuulaadhi mokuuvitha momapandaanda nosho wo egumbo negumbo.
Niuean[niu]
He tuaga fakalaulahi, ko e tau tagata he Kautu kua lalago fakamakai e Kautu he Atua ke he tau puhalatū mo e mai he taha gutuhala ke he taha gutuhala.
Dutch[nl]
Wij prediken Gods Koninkrijk over de hele wereld, zowel op straat als van deur tot deur.
South Ndebele[nr]
Ngezinga elikhulu, izakhamuzi zomBuso ngetjiseko zisekela umBuso kaZimu kokubili endleleni nemzini nomuzi.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba Mmušong ba dira mo gontši go thekga Mmušo wa Modimo ka phišego ka go dira seo ditarateng le ka ntlo le ntlo.
Nyaneka[nyk]
Ovanatyilongo Vouhamba wa Huku mouye auho, valekesa okuti vayemba Kouhamba oo pokuivisa umbo na umbo no momatapalo.
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ ne maanlema kanvo Nyamenle Belemgbunlililɛ ne wɔ gua zo nee azua nu.
Oromo[om]
Lammiiwwan Mootummaa Waaqayyoo, namoota kana caalaa karaarrattiifi manaa gara manaatti deemuudhaan Mootummaa kana garaa guutuu akka deggeran argisiisu.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਅਤੇ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਰਾਜ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, ipapanengneng na saray mibabaley na Panarian ed interon mundo so suporta rad Panarian na Dios panamegley na pampupulong dad totoo diad karsada tan kaabungan.
Papiamento[pap]
Rònt mundu, siudadanonan di e Reino di Dios ta hasi nan máksimo esfuerso pa sostené e Reino, dunando testimonio riba kaya i predikando di kas pa kas.
Palauan[pau]
E a rebebil a merael a obliil el mengedecheduch el oldubech er ngii el chad.
Polish[pl]
Na znacznie większą skalę działają obywatele Królestwa Bożego — energicznie je popierają, głosząc zarówno na ulicach, jak i od domu do domu.
Portuguese[pt]
Em escala muito maior, os cidadãos do Reino apoiam com vigor o Reino de Deus, tanto nas ruas como de casa em casa.
Quechua[qu]
Pero tsëkunapitapis masmi Diospa Gobiernonchö täraqkunaqa cällekunachö y punkun punkumpis nunakunata kushishqa parlapäyan pëkunapis Pëpa mandädonchö kayänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosta kasukuqkunaqa astawanraqmi Diospa Gobiernonta yanapanku. Chaytan ruwanku callekunapipas wasin-wasintapas rispa.
Rundi[rn]
Abatwarwa b’Ubwami baragira ikintu nk’ico ku rugero runini kuruta mu gushigikira bivuye inyuma Ubwami bw’Imana, bakabwamamaza ku mabarabara n’inzu ku nzu.
Ruund[rnd]
Mu chilik chimwing chipandikena kujimb nakash, an a ngand a Want akat kukasikesh nakash Want wa Nzamb mu balibal ni ku chis ni chis.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova din întreaga lume susţin Regatul predicându-le oamenilor pe stradă şi din casă în casă.
Kinyarwanda[rw]
Abayoboke b’Ubwami bagaragaza ko bashyigikiye Ubwami bw’Imana mu rugero rwagutse kurushaho, babwiriza abantu mu mihanda no ku nzu n’inzu.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ පුරවැසියනුත් දේවරාජ්යය ගැන ප්රචාරය කිරීමට ලොව පුරා ගෙයින් ගෙට යනවා.
Slovak[sk]
Poddaní Kráľovstva v oveľa väčšom rozsahu podporujú svoju vládu zvestovaním na uliciach i z domu do domu.
Slovenian[sl]
Podobno državljani Kraljestva zavzeto delujejo v podporo Božjemu kraljestvu v veliko širšem obsegu, in sicer tako na ulici kakor tudi od vrat do vrat.
Samoan[sm]
Ae o tagatānuu o le Malo o le Atua, e latou te lagolagoina malosi lenā Malo, e ala i le molimau atu i alatetele faapea foʻi mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Asi vagari vomuUmambo hwaMwari, vanoshingaira kuhutsigira mumigwagwa uye pamba nemba munyika yose.
Albanian[sq]
Në një shkallë shumë më të madhe, qytetarët e Mbretërisë e mbështetin fuqimisht Mbretërinë e Perëndisë qoftë duke predikuar në rrugë, qoftë nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Podanici Božjeg Kraljevstva širom sveta pružaju podršku Božjem Kraljevstvu propovedajući ljudima na ulicama i od vrata do vrata.
Swati[ss]
Takhamuti teMbuso tenta lokungetulu kwaloko ngekuwusekela ngemdlandla uMbuso waNkulunkulu etitaladini nasemtini nemuti.
Southern Sotho[st]
Baahi ba ’Muso oa Molimo ba tšehetsa ’Muso oo ka mafolofolo lefatšeng lohle ka ho bolela litaba tse molemo literateng le ka ntlo le ntlo.
Swahili[sw]
Kwa kiwango kikubwa hata zaidi, raia wa Ufalme wanautetea kwa bidii Ufalme wa Mungu barabarani na nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, duniani pote raia wa Ufalme pia wanaonyesha waziwazi kama wanaunga mukono kabisa Ufalme wa Mungu kwa kutangaza Ufalme huo barabarani na nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்களோ உலக முழுவதிலும் தெருவில் நின்றும் வீடு வீடாகச் சென்றும் அவருடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி மும்முரமாய் அறிவிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha mundu tomak, sidadaun ba Maromak nia Ukun ho laran-manas apoia Ukun neʼe hodi haklaken husi uma ba uma no iha dalan.
Telugu[te]
అయితే, రాజ్య పౌరులు అంతకన్నా భారీ ఎత్తున దేవుని రాజ్యానికి ఉత్సాహంగా మద్దతిస్తూ వీధుల్లో, ఇంటింటా ప్రకటిస్తారు.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, шаҳрвандони Салтанат дар саросари ҷаҳон дар кӯчаҳо ва хона ба хона ба одамон мавъиза мекунанд ва бо ин нишон медиҳанд, ки Салтанати Худоро дастгирӣ мекунанд.
Thai[th]
ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ กว่า นั้น มาก พลเมือง ของ ราชอาณาจักร สนับสนุน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า โดย ประกาศ อย่าง ขันแข็ง ทั้ง ตาม ถนน และ ตาม บ้าน เรือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ዜጋታት መንግስቲ ኣምላኽ እውን፡ ኣብ መገዲ ይኹን ካብ ቤት ናብ ቤት ብምኻድ ንመንግስቲ ኣምላኽ ኸም ዚድግፉ የርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan mba ve lu sha ikyev i Tartor la mba hembe suen Tartor u Aôndo cii. Ka ve yôô angwe u ú sha akômaigbenda man sha uya uya je kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary bolsa, Patyşalygy has yhlasly goldamak üçin köçede we öýden-öýe wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga mamamayan ng Kaharian sa buong daigdig na sinusuportahan nila ang Kaharian ng Diyos sa pamamagitan ng pangangaral sa mga tao sa lansangan at sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, l’andja w’otondo, ambolami wa Diolelo diaki Nzambi disukɛka lo mbeteta l’ɛsɛsɛ ndo lo soko la soko dia nsambisha awui wendana la diɔ.
Tswana[tn]
Lefatshe ka bophara baagi ba Bogosi ba bontsha gore ba ema Bogosi jwa Modimo nokeng ka go bua ka jone mo mebileng le ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga lahi ange ‘aupito, ko e kau tangata‘ifonua ‘o e Pule‘angá ‘oku nau poupou‘i longomo‘ui ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá fakatou‘osi ‘i he halá pea mei he matapā ki he matapā.
Tonga (Zambia)[toi]
Balelwa ba Bwami nyika yoonse mbwiizulwa balatondezya kuti bagwasilizya Bwami bwa Leza kwiinda mukukambauka mumigwagwa alimwi akuŋanda aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku tapakgsinikgo Tamapakgsin, tlakg lhuwa chu xatapaxuwan ankgo lichuwinankgo Dios ktiji chu akgatunu chiki.
Turkish[tr]
Krallığın vatandaşları ise dünyanın her yerinde, sokaklarda ve evden eve giderek Tanrı’nın Krallığını gayretle duyururlar.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, lava nga ta hanya eMfun’weni wa Xikwembu va kombisa leswaku va wu seketela hi ku chumayela vanhu eswitarateni ni hi yindlu ni yindlu.
Tswa[tsc]
A zisumbulwa za Mufumo zi huwelela a Mufumo wa Nungungulu hi kuhiseka matshanwini yo tsalangana — hi muti ni muti ni lomu maruweni.
Tatar[tt]
Патшалык гражданнары, тагы да киңрәк колач белән урамда я өйдән-өйгә йөреп вәгазьләп, Аллаһы Патшалыгы ягында торуларын күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
I se auala e lasi fakafia atu, a tino tonu o te Malo e ‵lago atu mo te manumalo ki te Malo o te Atua mai te talai atu mai fale ki fale mo auala.
Tahitian[ty]
Na te ao atoa nei, te turu nei te tino huiraatira o te Basileia i te Basileia o te Atua na te mau aroâ e i tera i tera fare.
Tzotzil[tzo]
Pe mas to li jnaklejetik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose, ta sjunul yoʼonton tskoltaik jaʼ yuʼun chcholbeik skʼoplal ta kayeetik xchiʼuk ta naetik.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico olonungi Viusoma wa Suku via siata oku linga poku kundila omanu olondaka viwa volokololo kuenda konjo lanjo.
Urdu[ur]
اِسی طرح بادشاہت کے شہری گھرگھر جا کر لوگوں کو خدا کی بادشاہت کے بارے میں بتاتے ہیں۔
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe, vhadzulapo vha Muvhuso vha sumbedza u tikedza Muvhuso wa Mudzimu nga u huwelela kha vhathu zwiṱaraṱani na nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, công dân Nước Trời nhiệt huyết ủng hộ Nước Đức Chúa Trời qua công việc rao giảng, cả trên đường phố lẫn từng nhà.
Makhuwa[vmw]
Nto mmukhalelo wuulupalexa, atthu a Omwene wa Muluku annikhaliherya vanceene Omwene owo, elaleeryaka khula empa wala mphironi.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaa dere asay alame yuushuwan, dabaabaaninne sooppe soo biidi sabbakiyoogan Xoossaa Kawotettau exatiyoogaa bessees.
Wallisian[wls]
ʼI te mālamanei kātoa, ʼe fakahā e te hahaʼi ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe natou lagolago kiai ʼaki tanatou fai fakamafola ʼi te ʼu ala mo te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngomlinganiselo omkhulu, abemi boBukumkani baxhasa uBukumkani bukaThixo ngokuthetha nabantu abasezitratweni nakwizindlu ngezindlu.
Yapese[yap]
Ma girdien Gil’ilungun Got u ga’ngin yang e fayleng e ku yad ma machibnag e thin u murung’agen fare am rok Got ngak e girdi’ u kanawo’ ngu lan e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà tó tún wá ju ìyẹn lọ fíìfíì, àwọn ọmọ Ìjọba Ọlọ́run máa ń lo gbogbo okun wọn láti ṣètìlẹ́yìn fún Ìjọba Ọlọ́run ní òpópónà àti láti ilé dé ilé.
Yucateco[yua]
Yéetel kiʼimak óolal xaneʼ u kajnáaliloʼob le Reinooʼ ku yeʼeskoʼob teʼ calleʼob yéetel joonaj joonajil tiaʼanoʼob tu tséel u gobierno Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni nuu ndaaniʼ xquidxi Reinu, rusihuínnicaʼ nuucaʼ pur gobiernu stiʼ Dios ora rucheechecaʼ diidxaʼ né stale gana, rúnicabe ni ndaaniʼ calle ne de yoo pur yoo.
Zande[zne]
Avuru ga Mbori Kindo rogo zegino dunduko nayugo gupai nga i nasongoda ga gako Kindo nitungusa yó pai fu aboro bangiri agene na rogo akporo na kporo.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zoMbuso ziwusekela ngentshiseko uMbuso kaNkulunkulu, emigwaqweni nasendlini ngendlu ngezinga elikhulu nakakhulu.