Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre er interessen i den offentlige dialog om udviklingen og konsekvenserne af de nye teknologier især koncentreret om de økonomiske følger, og man forbigår analysen af spørgsmål om demokrati, men også kønsaspektet, hvorved teknologispørgsmålene fejlagtigt fortolkes som "neutrale" med hensyn til demokrati og køn.
German[de]
Leider liegt bislang in der öffentlichen Diskussion über die Entwicklung und die Folgen der neuen Technologien der Schwerpunkt weitgehend auf den wirtschaftlichen Aspekten, wobei die Analyse der Themen der Demokratie und Geschlechterdimension ignoriert wird mit dem Ergebnis, dass technologische Fragen im Hinblick auf Demokratie und Geschlecht fälschlicherweise als „geschlechtsneutral“ dargestellt werden.
English[en]
Unfortunately, so far, in the public debate on the development and consequences of new technologies, interest has focussed mainly on the economic repercussions, ignoring the analysis which examines the issues of democracy and the gender dimension, with the result that questions of technology are erroneously interpreted as ‘neuter’ democracy and gender.
Spanish[es]
Lamentablemente hasta la fecha, en el debate público sobre el desarrollo y las consecuencias de las nuevas tecnologías, el interés se ha centrado principalmente en las repercusiones económicas, ignorando el análisis que examina las cuestiones democráticas y la dimensión de genero, con el resultado de que las cuestiones tecnológicas se interpretan de forma errónea como «neutras» en materia de democracia y género.
Finnish[fi]
Uuden tekniikan kehittämisestä ja seurauksista julkisuudessa käydyssä keskustelussa on valitettavasti keskitytty pääasiassa taloudellisiin seurauksiin, ja siinä on jätetty huomiotta arviot, joissa tarkastellaan demokratiaa ja sukupuolinäkökohtia. Tämän vuoksi tekniikkaan liittyviä kysymyksiä pidetään virheellisesti "neutreina" niin sukupuolen kuin demokratiankin osalta.
French[fr]
Malheureusement, dans le cadre du débat public sur le développement et les conséquences des nouvelles technologies, l’intérêt porte jusqu’à présent principalement sur les conséquences économiques sans tenir compte de l’analyse qui étudie les questions de démocratie et la dimension du genre, entraînant ainsi une interprétation erronée des questions de technologie, qui sont considérées comme "neutres" à l’égard de la démocratie et à l’égard des genres.
Italian[it]
Purtroppo il dibattito pubblico sullo sviluppo e sulle conseguenze delle nuove tecnologie finora si è concentrato principalmente sulle ripercussioni economiche, ignorando l’analisi che concerne i temi della democrazia e della dimensione di genere; pertanto le questioni della tecnologia vengono erroneamente considerate “neutrali” rispetto alla democrazia e al genere.
Dutch[nl]
Helaas is tot nu toe in de openbare dialoog over de ontwikkeling en de gevolgen van de nieuwe technologieën de aandacht vooral toegespitst op de economische gevolgen, en is er nauwelijks aandacht besteed aan de analyse van de democratievraagstukken en het genderaspect, met als gevolg dat de technologie ten onrechte als “neutraal” wordt geïnterpreteerd, wat de weerslag daarvan op de democratie en de verhouding tussen vrouw en man betreft.
Portuguese[pt]
Infelizmente, até agora, no debate público sobre o desenvolvimento e consequências das novas tecnologias, os interesses concentraram-se principalmente nas repercussões económicas, ignorando a análise das questões ligadas à democracia e à dimensão do género. Daqui resulta que as questões ligadas à tecnologia são erroneamente interpretadas como "neutras" em relação à democracia e ao género.
Swedish[sv]
Tyvärr har man hittills i den offentliga debatten om utvecklingen och konsekvenserna av ny teknik främst fokuserat på ekonomiska effekter, och man har inte brytt sig om analysen av demokrati- och genusfrågor, vilket har resulterat i att teknikfrågor felaktigt tolkas som ”neutrala” i förhållande till demokrati- och genusfrågor.