Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Když jsme si tedy takto urovnali cestu, je třeba bez dalšího otálení rozptýlit pochybnosti Rechtbank 's-Hertogenbosch.
Danish[da]
Efter at disse problemer således er ryddet af vejen, skal Rechtbank ‘s-Hertogenboschs tvivlsspørgsmål fjernes uden flere indledende bemærkninger.
German[de]
Nachdem der Weg nun geebnet ist, sind ohne weitere Vorreden die Zweifel der Rechtbank ’s-Hertogenbosch auszuräumen.
Greek[el]
Έχοντας προλειάνει έτσι το έδαφος, είναι καιρός να λυθούν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, οι απορίες του Rechtbank ’s-Hertogenbosch.
English[en]
Having cleared the way, and with no further preliminaries, it is necessary to dispel the doubts of the Rechtbank ’s‐Hertogenbosch.
Spanish[es]
Allanado el camino, han de despejarse, sin más prolegómenos, las dudas del Rechtbank 's-Hertogenbosch.
Estonian[et]
Nüüd, kui takistused on sedasi teelt kõrvaldatud, tuleb pikemalt arutamata hajutada Rechtbank ’s‐Hertogenboschi kahtlused.
Finnish[fi]
Näiden taustaselvitysten jälkeen siirryn pidemmittä puheitta tarkastelemaan Rechtbank ’s‐Hertogenboschin esittämiä kysymyksiä.
French[fr]
Le chemin étant ainsi aplani, il convient, sans plus tarder, de dissiper les doutes du Rechtbank ’s-Hertogenbosch.
Hungarian[hu]
Miután elegyengettük az utat, további kifogások nélkül immár a Rechtbank ‘s-Hertogenbosch kételyeit kell eloszlatni.
Italian[it]
Spianato il cammino, devono essere fugati senza ulteriori indugi i dubbi del Rechtbank ‘s-Hertogenbosch.
Lithuanian[lt]
Kadangi (nagrinėjimo) kryptis jau nubrėžta, reikia nedelsiant išsklaidyti Rechtbank 's-Hertogenbosch abejones.
Latvian[lv]
Tā kā pieeja jau ir izstrādāta, nekavējoties jākliedē Rechtbank ’s‐Hertogenbosch šaubas.
Dutch[nl]
Nu de weg is geëffend, moet zonder verdere omwegen een einde worden gemaakt aan de twijfels van de Rechtbank ’s‐Hertogenbosch.
Polish[pl]
Po wytyczeniu kierunku należy bez dalszej zwłoki wyjaśnić wątpliwości Rechtbank ‘s-Hertogenbosch.
Portuguese[pt]
Para facilitar o caminho, deve esclarecer‐se, sem mais demoras, as dúvidas do Rechtbank ’s‐Hertogenbosch.
Slovak[sk]
Po tomto vyjasnení je bez váhania potrebné rozptýliť pochybnosti, ktoré mal Rechtbank ’s-Hertogenbosch.
Slovenian[sl]
Ko smo si tako utrli pot, je treba brez nadaljnjega odlašanja razbliniti dvome Rechtbank ’s-Hertogenbosch.
Swedish[sv]
Jag går nu vidare för att undanröja de tvivel som Rechtbank ’s‐Hertogenbosch hyser.