Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men nedlukning i et sådant omfang, efter at 20 % ophuggede deres fartøjer i fjor, kan bringe den britiske fiskerflåde, der fisker hvidfisk, ned under den kritiske masse, der skal til for at støtte de havnearbejdere, hjælpearbejdere og ansatte i forarbejdningsindustrien, som de resterende fiskere er afhængige af.
German[de]
Aber Stilllegungen in einem solchen Umfang, zusätzlich zu den 20 %, die ihre Fischereifahrzeuge letztes Jahr abgewrackt haben, könnte die Weißfischflotte des Vereinigten Königreichs so dezimieren, dass die kritische Masse für die Unterhaltung der Hafenarbeiter, der im Hilfsgewerbe und in der Verarbeitungsindustrie Beschäftigten unterschritten wird, auf die die verbleibenden Fischer angewiesen sind.
English[en]
But decommissioning on such a scale, on top of the 20% who scrapped their vessels last year, could take the UK whitefish fleet below the critical mass needed to support the harbour workers, ancillary staff and processors on whom the remaining fishermen rely.
Spanish[es]
Pero el desmantelamiento a esta escala, superior al 20% que desguazaron sus barcos el año pasado, podría hacer perder a la flota de pescado blanco del Reino Unido la masa crítica necesaria para mantener a los trabajadores del puerto, al personal auxiliar y a los procesadores, de quienes dependen los demás pescadores.
Finnish[fi]
Näin laajamittainen kapasiteetin purku ynnä ne 20 prosenttia kalastajista, jotka romuttivat aluksensa viime vuonna, saattaa kuitenkin pudottaa Yhdistyneen kuningaskunnan valkokalalaivaston koon alle kriittisen määrän, joka tarvitaan ylläpitämään satamatyöntekijöitä, apuhenkilöstöä ja kalankäsittelijöitä, joita jäljelle jäävät kalastajat tarvitsevat.
French[fr]
Néanmoins, en plus des 20% de pêcheurs qui ont déchiré leurs navires l'année passée, un déchirage à une échelle si élevée pourrait entraîner la flotte britannique de pêche au poisson blanc sous le seuil nécessaire au soutien des travailleurs des ports, du personnel auxiliaire et des travailleurs de la transformation dont dépendent les pêcheurs restants.
Italian[it]
Tuttavia, uno smantellamento di tale portata, in aggiunta al 20 per cento che ha demolito i propri pescherecci lo scorso anno, potrebbe portare la flotta britannica di pesca del pesce bianco al di sotto della massa critica necessaria per sostenere i lavoratori portuali, il personale ausiliario e gli addetti alla trasformazione, sui quali fanno assegnamento i pescatori ancora attivi.
Dutch[nl]
Maar een ontmanteling op zo'n grote schaal, bovenop de 20 procent van de vloot die vorig jaar is afgedankt, zou de Britse witvisvloot wel eens onder de kritieke capaciteit kunnen brengen die nodig is om de mensen van wie de vissers afhankelijk zijn aan het werk te houden, namelijk de havenwerkers en de mensen die werkzaam zijn in de visverwerking en toeleveringsbedrijven.
Portuguese[pt]
Mas uma desactivação a esta escala, para além dos 20% que abateram as suas embarcações no ano passado, poderia fazer com que a frota britânica de peixe branco descesse a um nível abaixo da massa crítica necessária para dar apoio aos trabalhadores portuários, ao pessoal auxiliar e aos transformadores de quem os outros pescadores dependem.
Swedish[sv]
Men nedläggningar i en sådan omfattning, utöver de 20 procent som skrotade sina fartyg i fjol, kan föra Förenade kungarikets vitfiskeflotta under den kritiska massa som krävs för att uppehålla de hamnarbetare, personal i binäringar och bearbetningsföretag som de återstående fiskarna är beroende av.