Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n kunstenaar se voorstelling van die woorde in 2 Petrus 3:13 en Openbaring 21:4, die twee tekste in ons Onderwerp vir gesprekke.
Bislama[bi]
Pija ya i soemgud ol samting we 2 Pita 3:13 mo Revelesen 21:4 i tokbaot. Tufala vas ya nao, yumi yusum long manis ya.
German[de]
So stellt sich ein Künstler das vor, wovon in 2. Petrus 3:13 und Offenbarung 21:4 die Rede ist, also in den beiden Schriftstellen unseres Gesprächsthemas.
Greek[el]
Έτσι οραματίστηκε ο καλλιτέχνης τα όσα αναφέρονται στα εδάφια 2 Πέτρου 3:13 και Αποκάλυψις 21:4, τα δυο εδάφια που περιλαμβάνονται στο Θέμα μας για Συζήτηση.
English[en]
This is an artist’s concept of what is spoken of at 2 Peter 3:13 and Revelation 21:4, the two scriptures in our Topic for Conversation.
Spanish[es]
Es una representación artística de lo que se menciona en 2 Pedro 3:13 y Revelación 21:4, los dos textos del Tema de Conversación.
Finnish[fi]
Se on taiteilijan näkemys siitä, mistä puhutaan Pietarin 2. kirjeen 3:13:ssa ja Ilmestyksen 21:4:ssä, keskustelunaiheenamme olevissa raamatunkohdissa.
French[fr]
Il s’agit d’une représentation artistique des conditions décrites en 2 Pierre 3:13 et en Révélation 21:4, les deux versets de notre sujet de conversation.
Croatian[hr]
To je umjetničko shvaćanje onoga o čemu se govori u dva retka iz naše Teme za razgovor, 2. Petrove 3:13 i Otkrivenja 21:4.
Hungarian[hu]
Ez egy művész elképzelése a 2Péter 3:13. és a Jelenések 21:4. versének szavairól, arról a két írásszövegről, ami szerepel a beszélgetési témánkban.
Indonesian[id]
Ini merupakan konsep seorang artis tt apa yg dibicarakan di 2 Petrus 3:13 dan Wahyu 21: 4, kedua ayat yg terdapat dlm Topik untuk Percakapan kita.
Italian[it]
In questa figura l’artista ha voluto descrivere le condizioni di cui si parla in 2 Pietro 3:13 e in Rivelazione 21:4, i due versetti dell’argomento di conversazione.
Japanese[ja]
これは,一人の画家が今月の会話するための話題であるペテロ第二 3章13節と啓示 21章4節で述べられている事柄を思いに浮かべながら描いたものです。
Korean[ko]
이 삽화는 대화를 위한 제목의 두 성구, 즉 베드로 후서 3:13과 계시록 21:4에서 말하는 내용의 개념을 화가가 그림으로 묘사한 것이다.
Norwegian[nb]
Det er en kunstners oppfatning av det som det blir gitt løfte om i 2. Peter 3: 13 og Åpenbaringen 21: 4, de to skriftstedene vi har i samtaletemaet.
Dutch[nl]
Dit is de wijze waarop een tekenaar weergeeft wat in 2 Petrus 3:13 en Openbaring 21:4 wordt gezegd, de twee schriftplaatsen van ons Onderwerp voor gesprekken.
Portuguese[pt]
Trata-se duma concepção artística do que é falado em 2 Pedro 3:13 e Revelação 21:4, os dois textos do Tópico Para Palestrar.
Romanian[ro]
Aceasta este o imagine concepută de un artist cu privire la ceea ce este spus la 2 Petru 3:13 şi la Apocalips 21:4, cele două versete din Subiectul nostru de conversaţie.
Slovenian[sl]
To je umetniški prikaz teksta iz 2. Petrove 3:13 in Razodetja 21:4, dveh navedkov Pogovorne teme torej.
Samoan[sm]
O se vaaiga faalemafaufau lenei a le tusiata i le mea o loo tautalagia i le 2 Peteru 3:13 ma le Faaaliga 21:4, o mau e lua i la tatou Mataupu mo Talanoaga.
Serbian[sr]
To je umetničko shvatanje onoga o čemu se govori u dva stiha iz naše Teme za razgovor, 2. Petrove 3:13 i Otkrivenja 21:4.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a fasi fa wan sma di e teken, e sori san den taki na ini 2 Petrus 3:13 nanga Openbaring 21:4, den toe tekst foe wi Tori foe takimakandra.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sena ke khopolo ea moetsi oa litšoantšo e bontšang seo ho buuoang ka sona ho 2 Petrose 3:13 le ho Tšenolo 21:4, e leng mangolo a mabeli a leng Sehloohong sa rōna sa Puisano.
Swedish[sv]
Där får vi en bild av hur en konstnär uppfattar orden i de två skriftställena i vårt Ämne för samtal, nämligen 2 Petrus 3:13 och Uppenbarelseboken 21:4.
Swahili[sw]
Hilo ni wazo la mchoraji picha la yale ambayo yamenenwa kwenye 2 Petro 3:13 na Ufunuo 21:4, maandiko mawili ya Kichwa cha Mazungumzo chetu.
Tswana[tn]
Seno ke seo motshwantshi a neng a se akanya ka seo go buiwang ka sone mo go 2 Petere 3:13 le Tshenolō 21:4, dikwalo tse pedi tseno di gone mo Setlhogong sa rona sa Motlotlo.
Turkish[tr]
Bir kamu güvenliği yöneticisi şöyle dedi: “Bir eş ya da anne, bir soyguncu geldiğini sanır ve eve geç dönen kocasını veya oğlunu vurur.”
Tsonga[ts]
Leyi i nhlamuselo ya mutshila ya leswi ku vulavuriwaka ha swona eka 2 Petro 3:13 na Nhlavutelo 21:4, matsalwa mambirhi lama nga eka Mhaka ya hina yo Vulavurisana.
Xhosa[xh]
Lo mzobo ungumfanekiso-ngqondweni woko kuthethwe ngako kweyesi-2 kaPetros 3:13 nakwiSityhilelo 21:4, izibhalo ezibini zoMxholo wethu Wencoko.
Chinese[zh]
这是画家对彼得后书3:13和启示录21:4论及的事件的概念,这两节经文便是我们的传道话题。
Zulu[zu]
Lona umbono womdwebi ngalokho okukhulunywa ngakho kweyesi-2 Petru 3:13 nakusAmbulo 21:4, okuyimibhalo emibili eseSihlokweni sethu SeNgxoxo.