Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det lader til at ’damerne’ bag kvindebevægelsens bestræbelser for frigørelse prøver, med cirkusagtig veltalenhed, at tale alle kvinders sag uden så meget som at ænse os der er tilfredse. . . .
German[de]
Es scheint, daß die ,Damen‘, die als Führerinnen der Frauenbefreiungsbewegung auftreten, versuchen, theatralisch für alle Frauen zu sprechen, ohne Rücksicht auf die Frauen, die wie ich zufrieden sind. . . .
Greek[el]
«Φαίνεται ότι οι «κυρίες» που βρίσκονται πίσω από την απελευθέρωσι των γυναικών προσπαθούν, με θεατρινίστικες εκδηλώσεις, να μιλούν εκ μέρους των γυναικών ως συνόλου χωρίς να λαμβάνουν καθόλου υπ’ όψιν εκείνες από μας που είναι ευχαριστημένες. . . .
English[en]
“It seems the ‘ladies’ behind the liberation of women movement are trying, with circus dramatics, to speak for women as a unit without any consideration for those of us who are content. . . .
Spanish[es]
“Parece ser que las ‘damas’ detrás del movimiento de liberación de la mujer están usando una técnica teatral de circo para hablar por todas las mujeres, sin ninguna consideración por aquéllas de nosotras que estamos contentas. . . .
Finnish[fi]
”Vaikuttaa siltä, että nuo ’hienot naiset’, jotka ovat naisten vapautusliikkeen takana, yrittävät sirkustempuin puhua koko naisväen puolesta ottamatta ollenkaan huomioon niitä meistä, jotka ovat tyytyväisiä. . . .
French[fr]
“Il semble que les ‘dames’ qui dirigent le mouvement de libération s’efforcent, avec une éloquence de foire, de présenter toutes les femmes comme unies, sans aucune considération pour celles qui sont contentes de leur sort (...).
Italian[it]
“Pare che le ‘signore’ promotrici del movimento per la liberazione della donna cerchino, con manifestazioni da circo, di parlare per conto delle donne come gruppo senza nessuna considerazione per noi che siamo contente. . . .
Japanese[ja]
「婦人解放運動の背後にいる『レディ』たちは,わたしたち満足している女性のことは少しも考えずに,曲馬団の芝居よろしく,女性全体のために弁じようとしているように思われます。
Korean[ko]
“여성 해방 운동의 배후에 있는 ‘숙녀’들이 곡마단 연기술로, 우리 불만이 없는 여성들을 전혀 고려하지 않고 전(全) 여성을 대변하려고 노력하고 있는 것 같습니다. ···
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at ’damene’ bak kvinnenes frigjøringsbevegelse ved hjelp av teatralske virkemidler forsøker å snakke på vegne av kvinnene som gruppe betraktet uten å ta noen som helst hensyn til dem av oss som er tilfreds. . . .
Dutch[nl]
Het lijkt wel of de ’dames’ achter de beweging voor vrouwenemancipatie met circus-dramatiek trachten te spreken over de vrouwen als een eenheid zonder enige aandacht te besteden aan degenen van ons die tevreden zijn. . . .
Portuguese[pt]
“Parece-me que as ‘damas’ por trás do movimento de libertação feminina tentam, com o dramatismo circense, falar em nome das mulheres, como uma unidade, sem qualquer consideração por aquelas dentre nós que estão contentes. . . .
Swedish[sv]
Det verkar som om ’damerna’ bakom kvinnornas frigörelse med teatraliska metoder försöker tala för kvinnan som grupp betraktad utan att ta någon hänsyn till dem av oss som är nöjda. ...