Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat ons in die stryd opgegaan het teen die Lamaniete; en ek, selfs ek, in my ouderdom, het opgegaan in die stryd teen die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че ние възлязохме да се сражаваме срещу ламанитите; и аз, дори и аз в старостта си възлязох да се сражавам срещу ламанитите.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se mifala i bin go antap blong faet agensem ol man blong Leman; mo mi, mi tu, we mi olfala, mi bin go antap blong faet agensem ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga kami misulong aron sa pagpakig-away batok sa mga Lamanite; ug ako, gani ako, sa akong katigulangon, misulong aron sa pagpakig-away batok sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun am aua feita pwe am aupwe maun ngeni ekkewe chon Leiman; iwe ngang, pwan mwo ngang, non ai ierin chinnap, ua feita pwe upwe maun ngeni ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
10 A stalo se, že jsme šli do boje proti Lamanitům; a já, dokonce i já ve svém pokročilém věku, jsem šel bojovati proti Lamanitům.
Danish[da]
10 Og det skete, at vi drog op for at kæmpe mod lamanitterne; og jeg, selv jeg i min høje alder, drog op for at kæmpe mod lamanitterne.
German[de]
10 Und es begab sich: Wir zogen aus zum Kampf gegen die Lamaniten; und ich, selbst ich in meinem vorgerückten Alter, zog aus zum Kampf gegen die Lamaniten.
English[en]
10 And it came to pass that we did go up to battle against the Lamanites; and I, even I, in my old age, did go up to battle against the Lamanites.
Spanish[es]
10 Y aconteció que salimos a la batalla contra los lamanitas, y hasta yo, en mi avanzada edad, fui a la batalla contra los lamanitas.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et me läksime võitlema laamanlaste vastu; ja mina, tõepoolest mina oma vanas eas, läksin võitlema laamanlaste vastu.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که ما بالا رفتیم تا علیه لامانیان نبرد کنیم؛ و من، حتّی من، در سن پیری بالا رفتم تا علیه لامانیان نبرد کنم.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ yɛkɔree nye Lamanfo no kɔkõe; na emi, emi mpo a mowɔ mo nkɔdaaber mu no kɔree nye Lamanfo no kɔkõe.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että me lähdimme taistelemaan lamanilaisia vastaan, ja minä, tosiaan minä vanhalla iälläni, lähdin taistelemaan lamanilaisia vastaan.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni keimami a lako cake me vala kei ira na Leimanaiti; ia e dina ga ni’u sa qase, koi au, au sa lako talega me’u vala kei ira na Leimanaiti.
French[fr]
10 Et il arriva que nous montâmes livrer bataille aux Lamanites ; et moi, oui, moi-même, dans ma vieillesse, je montai livrer bataille aux Lamanites.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koro bukina bwa ti buaka ma Reimwanaite; ao ngai, eng ngai, i nanon karau, ao I a teirake naba ni buaka ni kaaitaraia Reimwanaite.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu rosẽ roñorairõ hag̃ua lamanita-kuéra ndive; ha che, che jepeve, che tujámava, aha añorairõ hag̃ua lamanita-kuéra ndive.
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga naglakat kami sa pagpakig-away batok sa mga Lamanhon; kag ako, bisan ako, sa akon subol nga pangidaron, naglakat sa pagpakig-away batok sa mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias peb tau nce mus ua rog tawm tsam cov Neeg Lamas; thiab kuv, kuv kiag, hauv kuv hnub nyoog laus, tseem tau nce mus ua rog tawm tsam cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da mi uziđosmo u boj protiv Lamanaca; i ja, čak i ja, u starosti svojoj, uziđoh u boj protiv Lamanaca.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, nou te monte a l goumen ak Lamanit yo; e mwen menm, menm mwen ki fin granmoun, m te a l goumen ak Lamanit yo.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy felmentünk harcolni a lámániták ellen; és én, még én is, idős koromban, felmentem, hogy harcoljak a lámániták ellen.
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa kami pergi bertempur melawan orang-orang Laman; dan aku, bahkan aku, pada usia tuaku, pergi bertempur melawan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na anyị gbagoro ịbuso ndị Leman agha; ma mụ, ọbụna mụ, na nka m, gbagoro ịbuso ndị Leman agha.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a napankami nakidangadang kadagiti Lamanite, ket siak, mismo a siak, iti kinalakaykon, napanak met nakidangadang kadagiti Lamanite.
Italian[it]
10 E avvenne che salimmo a combattere contro i Lamaniti; e io, anch’io, nella mia vecchiaia, andai a combattere contro i Lamaniti.
Japanese[ja]
10 そして わたしたち は、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 出 で て 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq koxootaqeʼq chixpleetinkilebʼ laj Lamanita, ut laaʼin ajwiʼ injunes, saʼ lin tiixilal, koxintaqeʼq ajwiʼ chixpleetinkilebʼ laj Lamanita.
Korean[ko]
10 그리고 이렇게 되었나니 우리가 레이맨인들을 대적하여 싸우러 올라갔고, 나, 곧 나도 내 늙은 나이에 레이맨인들을 대적하여 싸우러 올라갔느니라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge kuht som mweun lain mwet Laman; ac nga, finne nga, ke matwac mahtuh luhk, som mweun lain mwet Laman.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete tomataki mpo ya kobunda na Balamani; mpe ngai, kutu ngai, na bobange bwa ngai, namataki mpo ya kobunda na Balamani.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ມີ ອາຍຸ ຫລາຍ ແລ້ວ, ແຕ່ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລມັນ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad mes išėjome kautis prieš lamanitus; ir aš, netgi aš, būdamas senas, išėjau kautis prieš lamanitus.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka mēs gājām cīnīties pret lamaniešiem; un es, pat es savā lielajā vecumā, gāju cīnīties pret lamaniešiem.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia nandeha niakatra izahay hiady amin’ ny Lamanita; ary izaho na dia tao amin’ ny fahanterako aza, dia nandeha niakatra hiady amin’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein kōm ar wanlōn̄ļo̧k n̄an tariņae ņae riLeman ro; im n̄a, em̧ool n̄a, ilo dettan eo aō erūtto, iaar wanlōn̄ļo̧k n̄an tariņae ņae riLeman ro.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор бид леменчүүдийн эсрэг тулалдахаар явав; мөн би, бүр би хүртэл, өтөл насандаа, леменчүүдийн эсрэг тулалдахаар явав.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa kami pergi bertempur melawan bangsa Laman; dan aku, bahkan aku, pada usia tuaku, pergi bertempur melawan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at vi dro opp for å kjempe mot lamanittene, og jeg, ja, selv jeg i min høye alder, dro opp for å kjempe mot lamanittene.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि हामी लमानीहरूविरुद्ध लडाइँ गर्न गयौँ; अनि म, मसमेत, मेरो बूढो उमेरमा, लमानीहरूविरुद्द लडाइँ गर्न गएँ।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat wij tegen de Lamanieten ten strijde trokken; en zelfs ik, in mijn ouderdom, trok ten strijde tegen de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a sikami so akilaban sumpa ed saray Lamanite; tan siak, angan siak, ed takken la na taon ko, linma ak ya akilaban sumpa ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que subimos para batalhar contra os lamanitas; e eu, até eu, apesar da minha avançada idade, fui batalhar contra os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa Lamanitacunahuan macanajungapa vichai rircanchi; ñucapash, rucu cashpapash, Lamanitacunahuan macanajungapa vichai rircani.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că ne-am ridicat la luptă împotriva lamaniţilor; şi eu, până şi eu, la vârsta mea înaintată, m-am dus ca să mă lupt cu lamaniţii.
Russian[ru]
10 И было так, что мы выступили в бой против ламанийцев; и я, даже я, в моём преклонном возрасте, пошёл в бой против ламанийцев.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že sme išli do boja proti Lámánitom; a ja, dokonca aj ja v pokročilom veku svojom, som išiel bojovať proti Lámánitom.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina matou o atu e faasagatau ia sa Lamanā; ma o aʼu, e oo ia te aʼu, i oʼu tausaga matua, sa ou alu atu e faasagatau ia sa Lamanā.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti takaenda kuhondo kunorwisana namaRamani; uye ini, kunyange ini, nekukwegura kwangu, ndakaenda kuhondo kunorwisana namaRamani.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba tulienda kupigana dhidi ya Walamani; na mimi, hata mimi, katika uzee wangu, nilienda kupigana dhidi ya Walamani.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราขึ้นไปรบกับชาวเลมัน; และข้าพเจ้า, แม้ข้าพเจ้า, มีอายุมาก, ก็ขึ้นไปรบกับชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na kami ay umahon upang makidigma laban sa mga Lamanita; at ako, maging ako, sa aking katandaan, ay umahon upang makidigma laban sa mga Lamanita.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore re ye godimo go lwa kgatlhanong le Baleimene; mme nna, le nna tota, mo botsofeng jwa me, ke ne ka ya godimo go lwa kgatlhanong le Baleimene.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau ʻalu hake ke tau mo e kau Leimaná; pea naʻa mo au foki, ʻio ko au, ʻi hoku fuʻu taʻu motuʻá, naʻá ku ʻalu hake ke tau mo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we mipela i bin go long pait wantaim ol lain bilong Leman, na mi, tru tumas, mi bin kamap lapun pinis tasol mi go antap long pait wantaim ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki Lamanlılar’a karşı savaşmaya gittik; ve ben, hatta ben bile bu yaşlı halimle Lamanlılar’la savaşmaya gittim.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ yɛn ne Lamanfoɔ no kɔkoe; na me, me mpo, a mewɔ me nkɔkorabɔ mu no ne Lamanfoɔ no kɔkoe; Na ɛbaa sɛ yɛde Awurade ahoɔden mu na ɛkɔkoe.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що ми пішли битися проти Ламанійців; і я, навіть я, в своєму похилому віці, пішов битися проти Ламанійців.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba saye senyuka ukuya kulwa namaLeymenayithi, kwaye mna, nam ngokwam, ebudaleni bam, ndenyuka ukuya kulwa namaLeymenayithi.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch nug waroed ni nggu mael gaed fapi Lamanites; nge gag, ni mus ngog, ni kug pilibthir, ma guʼun ko yaen ni nggu mael gaed fapi Lamanites.
Chinese[zh]
10事情是这样的,我们前去与拉曼人作战;而我即使年事已高,也去和拉曼人作战。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi nempela sahamba sakhuphuka ukuthi siyolwa namaLamani; futhi, ngisho nami, eminyakeni yami yobudala, ngahamba ngakhuphuka ngayolwa namaLamani.