Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Днес все още храним надежда за мирно решение, но истинското изпитание е спазването на примирието.
Czech[cs]
Dnes ještě existuje naděje na mírové řešení, opravdovou zkouškou však bude dodržování příměří.
Danish[da]
Vi kan i dag stadig nære håb om en fredelig løsning, men den egentlige prøve er overholdelsen af våbenhvilen.
German[de]
Wir haben heute noch Hoffnung auf eine friedliche Lösung, aber der wirkliche Prüfstein ist die Einhaltung des Waffenstillstands.
Greek[el]
Σήμερα, διατηρούμε ακόμη την ελπίδα για την εξεύρεση μιας ειρηνικής λύσης, η πραγματική δοκιμασία, ωστόσο, είναι ο σεβασμός της κατάπαυσης του πυρός.
English[en]
Today we still have hope for a peaceful solution but the real test is the respect of the ceasefire.
Spanish[es]
A día de hoy todavía abrigamos esperanzas de hallar una solución pacífica, pero la verdadera prueba será el respeto del alto el fuego.
Estonian[et]
Me loodame täna ikka veel, et leitakse rahumeelne lahendus, kuid tõeliselt paneb selle proovile relvarahust kinnipidamine.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä on vielä toivoa rauhanomaisesta ratkaisusta, mutta todellinen koetinkivi on tulitauon noudattaminen.
French[fr]
Aujourd'hui, nous avons encore l'espoir de trouver une solution pacifique, mais la véritable question est de savoir si le cessez-le-feu sera respecté.
Irish[ga]
Tá dóchas fós inniu againn go mbeidh réiteach síochánta ann ach is é croí na ceiste ná an n-urramófar an sos cogaidh.
Croatian[hr]
Danas još uvijek polažemo nade u mirno rješenje, no stvarni je test poštovanje prekida vatre.
Hungarian[hu]
Még mindig van remény a békés megoldásra, de minden azon áll vagy bukik, hogy a felek tiszteletben tartják-e a tűzszünetet.
Italian[it]
Oggi speriamo ancora in una soluzione pacifica, ma il vero banco di prova è il rispetto del cessate il fuoco.
Lithuanian[lt]
Šiandien vis dar tikimės, kad bus surastas taikus sprendimas, tačiau tikras išbandymas bus ugnies nutraukimo susitarimo laikymasis.
Latvian[lv]
Šodien mums vēl aizvien ir cerības panākt mierīgu atrisinājumu, taču īstais pārbaudījums būs tas, kā tiek ievērota uguns pārtraukšana.
Maltese[mt]
Illum għadna nittamaw għal soluzzjoni paċifika iżda l-prova reali hija r-rispett għall-waqfien mill-ġlied.
Dutch[nl]
Vandaag hebben wij nog hoop op een vreedzame oplossing, maar de echte test is de eerbiediging van het staakt-het-vuren.
Polish[pl]
Nadal mamy nadzieję na pokojowe rozwiązanie konfliktu, ale prawdziwym sprawdzianem będzie respektowanie zawieszenia broni.
Portuguese[pt]
Atualmente, ainda temos esperança numa solução pacífica, mas o teste verdadeiro será o respeito pelo cessar-fogo no terreno.
Romanian[ro]
Astăzi, încă mai sperăm într-o soluție pașnică, dar adevăratul test este respectarea acordului de încetare a focului.
Slovak[sk]
V súčasnosti máme stále nádej na mierové riešenie, ale skutočnou skúškou je dodržiavanie prímeria.
Slovenian[sl]
Danes še imamo upanje na mirno rešitev, vendar bo pravi preizkus to, ali bo premirje res spoštovano.
Swedish[sv]
I dag har vi fortfarande hopp om en fredlig lösning men det verkliga testet är om avtalet om eldupphör respekteras.