Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie broers uit die dorpe gevlug het, het ek na hulle gaan soek waar hulle ook al gevind kon word.
Amharic[am]
ብዙ ወንድሞች ከሚኖሩባቸው ከተሞች ሸሽተው ስለነበር እነርሱን ባሉበት ቦታ ለማግኘት ፍለጋ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبما ان اخوة كثيرين هربوا من المدن، بحثتُ عنهم في كل الاماكن.
Central Bikol[bcl]
Mantang dakol na tugang an nagdurulag hale sa mga banwaan, hinanap ko sinda saen man sinda puedeng manompongan.
Bemba[bem]
Apo bamunyina abengi balifulumwike ukufuma mu matauni, naile ndebafwaya konse uko bengasangwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като много братя бяха избягали от градовете, аз ги търсех навсякъде, където можеха да бъдат.
Bislama[bi]
From we plante brata oli ronwe long ples blong olgeta, mi mas faenem olgeta.
Bangla[bn]
যেহেতু অনেক ভাই শহরগুলো ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল, তাই আমি তাদের সব জায়গায় খুঁজেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sanglit daghan nang mga igsoon ang nangalagiw gikan sa mga lungsod, gipangita ko sila bisan asa sila makaplagan.
Czech[cs]
Mnozí bratři uprchli z měst, a proto jsem po nich pátral všude, kde by jen mohli být.
Danish[da]
Eftersom mange brødre var flygtet fra byerne, søgte jeg efter dem overalt.
German[de]
Da viele Brüder aus den Städten geflohen waren, suchte ich an allen möglichen Stellen nach ihnen.
Ewe[ee]
Esi nɔvi geɖe si le dugãwo me ta la, medi wo le afisiafi si mate ŋu ake ɖe wo ŋu le.
Efik[efi]
Sia ediwak nditọete ẹma ẹkefen̄e ẹkpọn̄ obio, mma ndụn̄ọde nyom mmọ ke ebiet ekededi oro n̄kekemede ndikụt mmọ.
Greek[el]
Εφόσον πολλοί αδελφοί είχαν φύγει από τις πόλεις, έψαχνα για αυτούς οπουδήποτε μπορούσαν να βρεθούν.
English[en]
Since many brothers had fled the towns, I searched for them wherever they could be found.
Spanish[es]
En vista de que muchos hermanos habían abandonado las ciudades, traté de encontrarlos donde fuera.
Estonian[et]
Kuna paljud vennad olid linnadest põgenenud, otsisin neid igalt poolt, kus iganes neid võis leida.
Finnish[fi]
Monet veljet olivat paenneet kaupungeista, joten etsin heitä kaikista mahdollisista paikoista.
Fijian[fj]
Me vaka nira sa dro e levu na mataveitacini, au mani tovolea meu vaqarai ira.
French[fr]
Étant donné que de nombreux frères avaient fui les villes, je les ai cherchés partout où ils pouvaient être.
Ga[gaa]
Akɛni nyɛmimɛi lɛ babaoo ejo foi kɛjɛ maji lɛ amli hewɔ lɛ, miyatao amɛ yɛ he fɛɛ he ni mana amɛ yɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા ભાઈબહેનો બીજા શહેરોમાં નાસી ગયા હોવાથી, હું તેઓને શોધતો.
Gun[guw]
Na mẹmẹsunnu susu ko họ̀n sọn tòdaho lọ mẹ wutu, yẹn tẹnpọn nado dín yé mọ to fidepope he yé tin te.
Hebrew[he]
מאחר שאחים רבים ברחו מן העיירות, חיפשתי אחריהם בכל מקום.
Hindi[hi]
ज़्यादातर भाई नगर छोड़कर भाग गए थे, इसलिए मैंने हर जगह उनकी तलाश की।
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo nga mga kauturan ang nagpalagyo gikan sa mga banwa, ginpangita ko sila bisan diin man sila makita.
Croatian[hr]
Budući da su mnoga braća pobjegla iz gradova, tražio sam ih na raznim mjestima.
Hungarian[hu]
Mivel sok testvér elmenekült a városokból, ezért fel kellett kutatnom őket, bárhová is mentek.
Armenian[hy]
Քանի որ շատ եղբայրներ ստիպված էին եղել փախչել քաղաքներից, ես նրանց փնտրում էի բոլոր հնարավոր տեղերում։
Indonesian[id]
Karena banyak saudara telah melarikan diri dari kota, saya mencari mereka ke mana pun mereka dapat ditemukan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọtụtụ ụmụnna esiwo n’obodo ha gbapụ, achọgharịrị m ha ebe ọ bụla m pụrụ ịchọta ha.
Iloko[ilo]
Yantangay adu a kakabsat ti pimmanaw kadagiti ili, tinuntonko ida iti sadinoman a mabalin a pakasarakan kadakuada.
Italian[it]
Dato che molti fratelli erano fuggiti dalle città, li cercavo ovunque.
Japanese[ja]
多くの兄弟たちが町から逃げ出していたので,わたしは兄弟たちがいそうなところはどこでも捜しました。
Georgian[ka]
ვინაიდან მოწმეები ქალაქებიდან გაქცეულები იყვნენ, ძმებს ვეძებდი იქ, სადაც კი მათი პოვნა შეიძლებოდა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಸಹೋದರರು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಿದೆ.
Korean[ko]
많은 형제들이 살던 곳을 떠났기 때문에 나는 그들이 있을 법한 곳이면 어디에서나 형제들을 찾아보았습니다.
Lingala[ln]
Lokola bandeko mingi bakimaki bingumba ya minene, nazalaki koluka bango na bisika nyonso nakokaki kokutana na bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli buñata bwa mizwale ne ba sabile mwa litolopo, ne ni ba bata-batile kai ni kai ko ne ba kona ku fumaneha.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelis brolių paliko miestus, bandžiau surasti jų priebėgas.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bana betu ba bungi banyema mu tshimenga, mvua mbakeba muaba wonso uvuabu mua kuikala.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vandumbwetu vavavulu vachinyine kufuma mumbaka, kaha ngwesekele kuvatonda tonda kwosena okwo vapwile.
Latvian[lv]
Tā kā daudzi brāļi bija aizbēguši no pilsētām, es viņus meklēju viņu jaunajās dzīvesvietās.
Malagasy[mg]
Na dia nandositra niala ny tanàn-dehibe aza ny rahalahy maro, dia nitady azy tany amin’izay nisy azy aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу браќа избегаа од градовите, ги барав секаде каде што би можеле да бидат.
Malayalam[ml]
നിരവധി സഹോദരങ്ങൾ പലായനം ചെയ്തതിനാൽ, അവരെ കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയുള്ള എല്ലായിടത്തും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
Marathi[mr]
पुष्कळ बांधव शहर सोडून गेले असल्यामुळे, ते भेटतील तिथं मी त्यांना शोधायचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Peress li ħafna aħwa ħarbu mill- irħula, jien kont infittixhom kulfejn setgħu marru.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုအတော်များများ မြို့ကို စွန့်ခွာထွက်ပြေးကြပြီဖြစ်လို့ သူတို့ရှိနိုင်မယ့်နေရာတိုင်းကို ကျွန်တော် လိုက်ရှာဖွေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden mange brødre hadde flyktet fra landsbyene, lette jeg etter dem overalt hvor de kunne tenkes å være.
Nepali[ne]
थुप्रै भाइहरू सहर छोडेर भागेका हुनाले मैले उनीहरूलाई भेट्टाउन सकिने सम्भाव्य सबै ठाउँमा खोजतलास गरें।
Dutch[nl]
Omdat veel broeders en zusters de grotere plaatsen ontvlucht waren, ging ik overal waar ze zich zouden kunnen bevinden naar hen op zoek.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bana babo rena ba bantši ba be ba tšhabile ditoropong, ke ile ka ba nyaka gohle moo ke bego nka ba hwetša gona.
Nyanja[ny]
Popeza abale ambiri anali atathaŵa m’matauni, ndinakawafunafuna kulikonse kumene akanapezeka.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud dakel ya agagi so tinmaynan ed lugar da, inanap ko ira inerman so pakaromogan ed sikara.
Papiamento[pap]
Komo ku hopi ruman a hui for di e pueblonan, mi tabata buska nan na unda ku mi por a haña nan.
Pijin[pis]
From planti brata ranawe from olketa taon, mi luk aotem olketa long evri ples.
Polish[pl]
Wielu braci uciekło z miast, więc szukałem ich gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Visto que muitos irmãos haviam fugido das cidades, eu os procurava onde quer que pudessem ser encontrados.
Rundi[rn]
Kubera yuko abavukanyi benshi bari barahunze igisagara, narabarondera aho bashobora kuba bari hose.
Romanian[ro]
Întrucât mulţi fraţi fugiseră din oraşe, i-am căutat peste tot pe unde puteau fi găsiţi.
Russian[ru]
Так как многие братья убежали из городов, я старался найти их, где было только возможно.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko hari abavandimwe benshi bari barahunze mu mijyi, nabashakashatse aho bashoboraga kuba bari hose.
Sango[sg]
Teti so mingi ti aita akpe agbata ni, mbi gi ala na ndo kue so mbi lingbi ti wara ala dä.
Sinhala[si]
බොහෝ සහෝදරයන් නගරයෙන් පලා ගොස් තිබුණ නිසා මම ඔවුන් ඉඳීවි කියා සිතූ සෑම තැනකටම ගියා ඔවුන්ව සොයාගෙන.
Slovak[sk]
Keďže veľa bratov z miest muselo utiecť, snažil som sa zistiť, kde sú.
Slovenian[sl]
Ker je veliko bratov in sester pobegnilo iz mest, sem jih iskal povsod, kjer bi jih lahko našel.
Samoan[sm]
Talu ai ua sosola ese le toʻatele o uso mai aai, sa ou saʻilia ai i latou i so o se mea na mafai ona ou maua ai.
Shona[sn]
Hama dzakawanda zvadzakanga dzatiza mumataundi, ndakadzitsvaka chero kupi zvako kwadzaigona kuwanikwa.
Albanian[sq]
Meqë shumë vëllezër kishin ikur nga qytetet, i kërkoja kudo ku mund t’i gjeja.
Serbian[sr]
Mnoga braća su pobegla iz gradova te sam ih tražio gde god sam mislio da ih mogu naći.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu brada ben lowe komoto na ini den difrenti foto, meki mi go suku den awinsi pe den ben de.
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba bangata ba ne ba balehile litoropong, ke ne ke ba batla kae kapa kae moo ba neng ba ka fumanoa.
Swedish[sv]
Eftersom många bröder hade flytt från städerna, sökte jag upp dem var de än kunde finnas.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ndugu wengi walikuwa wamekimbia kutoka mijini, niliwatafuta mahali popote ambapo wangeweza kupatikana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ndugu wengi walikuwa wamekimbia kutoka mijini, niliwatafuta mahali popote ambapo wangeweza kupatikana.
Tamil[ta]
ஏராளமான சகோதரர்கள் தங்கள் வீடுவாசல்களை விட்டுவிட்டு ஓடிப்போயிருந்ததால், அவர்களைத் தேடும் படலத்தில் இறங்கினேன்.
Telugu[te]
చాలామంది సహోదరులు పట్టణాలు విడిచి పారిపోయిన కారణంగా వారు ఎక్కడెక్కడ ఉండే అవకాశముందో ఆ చోటల్లా నేను వారికోసం వెదికాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก พี่ น้อง หลาย คน หนี ไป อยู่ นอก เมือง ผม จึง สืบ เสาะ หา เขา ตาม ที่ ต่าง ๆ เท่า ที่ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣሕዋት ካብ ከተማታት ስለ ዝሃደሙ: ኣብቲ ኽርከቡሉ ዝኽእሉ ዘበለ አናድዮም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Yamang maraming kapatid ang lumikas sa mga bayan, hinanap ko sila saanman sila masusumpungan.
Tswana[tn]
E re ka bakaulengwe ba le bantsi ba ne ba tshabile mo ditoropong, ke ne ka ba batla gongwe le gongwe mo ba neng ba ka bonwa teng.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e hola ‘a e fanga tokoua tokolahi mei he koló, na‘á ku kumi ai kia kinautolu ‘i ha feitu‘u pē na‘e lava ke ma‘u kinautolu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Planti brata i ranawe lusim taun, olsem na mi wok long painim ol long wanem wanem ol ples mi inap long painim ol.
Turkish[tr]
Pek çok birader kasabalara kaçmış olduğundan mümkün olan her yerde onları aradım.
Tsonga[ts]
Leswi vamakwerhu vo tala a va balekile emadorobeni, ndzi va lave hinkwako laha a ndzi anakanya leswaku va nga va va ri kona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na anuanom pii aguan afi nkurow mu nti, mehwehwɛɛ wɔn wɔ baabiara a menya wɔn.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато братів покинуло міста, я шукав їх усюди, де можна було їх знайти.
Urdu[ur]
بہت سے بھائی شہر چھوڑ کر بھاگ گئے تھے اِسلئے میری یہ کوشش تھی کہ مَیں اُنکو تلاش کروں۔
Venda[ve]
Samusi vhahashu vhanzhi vho vha vho shavha dziḓoroboni, ndo vha ṱoḓa huṅwe na huṅwe he nda vha ndi tshi nga vha wana hone.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều anh em đã bỏ chạy khỏi thành phố, tôi tìm họ ở bất cứ nơi nào.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay damu nga kabugtoan an pinalagiw na tikang ha mga bungto, ginbiling ko hira diin man hira hiaagian.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe kua lahi te ʼu tēhina neʼe nātou mavae ʼi te ʼu kolo, neʼe ʼau faiga ai ke ʼau maʼu nātou ʼi te ʼu potu fuli.
Xhosa[xh]
Ekubeni abazalwana abaninzi babesabile kwezo dolophu, ndabakhangela naphi na apho babenokufumaneka khona.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ àwọn ará ti fi ìlú sílẹ̀, mo ní láti máa wá wọn káàkiri gbogbo ibi tá a bá ti lè rí wọn.
Chinese[zh]
由于许多弟兄已离开市镇,我要到处寻找他们。
Zulu[zu]
Njengoba abazalwane abaningi base bebalekile emadolobheni, ngabafuna noma kuphi lapho babengase batholakale khona.