Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved afgørelse nr. 1070/13.5.2002 fra Skovdirektoratet for Thessalien godkendtes oprettelsen af et stenbrud til udvindelse og forarbejdning af inert materiale i Xera i skovforvaltningsområdet Potamia i Ajia kommune på et græsningsareal på 30,615 ha.
German[de]
Die Forstverwaltung der Region Thessalien hat in ihrem Beschluss Nr. 1070/13.5.2002 die Errichtung eines Steinbruchs genehmigt. Im Gebiet Xeras im Bereich der Forstverwaltung Potamia (Gemeinde Agia) sollen auf 306 150 m2 Weideland Baustoffe abgebaut und bearbeitet werden.
Greek[el]
Με την υπ' αριθ. 1070/13.5.2002 απόφαση της Διεύθυνσης Δασών περιφέρειας Θεσσαλίας εγκρίθηκε η ίδρυση λατομείου για την απόληψη και επεξεργασία αδρανών υλικών στη θέση Ξέρα του Δ.Δ. Ποταμιάς του Δήμου Αγιάς, επί βοσκοτόπου έκτασης 306,15 στρεμμάτων.
English[en]
By Decision 1070 of 13 May 2002, the Directorate for Forests of the region of Thessaly approved the establishment of a quarry for the extraction and processing of inert materials at Xera in the district of Potamia, municipality of Agia, on an area of pastureland covering 30 615 hectares.
Spanish[es]
Mediante la Decisión 1070/13.5.2002 de la Dirección Forestal de la región de Tesalia, se aprobó la creación de una cantera para la extracción y el tratamiento de materiales inertes en una extensión de pastos de 306,15 hectáreas situada en el emplazamiento de Xera del departamento municipal de Potamias, municipio de Agias.
Finnish[fi]
Thessalian alueen metsäosaston päätöksellä 1070/13.5.2002 on hyväksytty louhoksen perustaminen epäorgaanisten ainesten louhimista ja käsittelyä varten Agian kunnan Potamian hallinnollisen jaoksen Ksera-nimisellä paikalla, 30,615 hehtaarin kokoisella laitumella.
French[fr]
La création d'une carrière pour l'extraction et le traitement de matériaux inertes, sur un pâturage d'une superficie de 30,615 hectares, au lieu-dit Xera (arrondissement municipal de Potamia), dans la commune d'Agia, a été agréée par la décision no 1070 du 13 mai 2002 de la Direction des forêts de la région de Thessalie.
Italian[it]
La decisione numero 1070/13.5.2002 della Direzione forestale della regione Tessaglia ha autorizzato la realizzazione di una cava per il prelievo e la lavorazione di materiali inerti in località Xera della zona demaniale di Potamià nel comune di Aghià, su una superficie a pascolo pari a 30,615 ettari.
Dutch[nl]
Op 13 mei 2002 hechtte het directoraat Bossen van het district Thessalía goedkeuring aan besluit nr. 1070. Dit besluit betrof de aanleg van een mijn voor de winning en verwerking van inerte materialen op de locatie Xéra in de gemeente Ayiás, meer in het bijzonder in een weidegebied met een oppervlakte van ongeveer 30,6 hectare.
Portuguese[pt]
Com a decisão n o 1070/13.5.2002 da Direcção Florestal da Região da Thessalia foi aprovada a abertura de uma pedreira para extracção e produção de inertes na localidade de Xera, distrito de Potamias, Concelho Agias, numa pastagem com área de 30 615 hectares.
Swedish[sv]
Genom beslut nr 1070/13.5.2002 från skogsstyrelsen i regionen Thessalien godkänns anläggandet av ett stenbrott för utvinning och bearbetning av inerta ämnen i Xera i Agia kommun (kommundelen Potamia) på ett betesområde som uppgår till 306,15 hektar.