Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните за използването на антимикробни средства както при хората, така и при животните, са необходими за определяне и оценка на рисковете и провеждане на научни изследвания, както и за набелязване на цели за управлението на риска и оценяване на тяхната ефективност.
Czech[cs]
Údaje o používání antimikrobiálních látek u lidí i u zvířat jsou nezbytné pro profilování a posouzení rizik a pro výzkumné účely i pro stanovení cílů řízení rizik a hodnocení jejich účinnosti.
Danish[da]
Der er behov for data om anvendelse af antimikrobielle stoffer hos både mennesker og dyr med henblik på risikoprofiler, risikovurdering og forskningsmæssige formål samt for at opstille risikohåndteringsmål og vurdere effektiviteten af dem.
German[de]
Ferner sind sie für die Risikobewertung und Forschungszwecke sowie für die Festlegung von Risikomanagementzielen und die Bewertung von deren Effektivität erforderlich.
Greek[el]
Χρειάζονται στοιχεία σχετικά με τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών τόσο στον άνθρωπο όσο και στα ζώα για την ανάλυση των χαρακτηριστικών του κινδύνου, την αξιολόγηση του κινδύνου και για ερευνητικούς σκοπούς, καθώς επίσης και για τον καθορισμό των στόχων διαχείρισης κινδύνων και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους.
English[en]
Data on usage of antimicrobials both in humans and in animals is needed for risk profiling, risk assessment and research purposes as well as for setting risk management goals and evaluating their effectiveness.
Spanish[es]
Se necesitan datos sobre el uso tanto humano como veterinario de antibióticos, al objeto de establecer las características del riesgo y evaluarlo, como también a efectos de investigación y para fijar objetivos de gestión del riesgo y evaluar su eficacia.
Estonian[et]
Andmeid antimikroobikumide kasutamisest nii loomadel kui ka inimestel on vaja riski profileerimiseks, riski hindamiseks ja uurimiseesmärkidel, samuti riskijuhtimiseesmärkide seadmiseks ja nende efektiivsuse hindamiseks.
Finnish[fi]
Tietoja mikrobilääkkeiden käytöstä sekä ihmisillä että eläimillä tarvitaan riskien määrittämistä ja arviointia sekä tutkimusta varten ja jotta voidaan asettaa riskinhallintaa koskevat tavoitteet ja arvioida niiden toimivuutta.
French[fr]
Les données relatives à l’utilisation d’antimicrobiens tant chez l’homme que chez les animaux sont nécessaires afin de définir et d’évaluer les risques, de mener des recherches, de fixer des objectifs de gestion des risques et d’apprécier leur efficacité.
Hungarian[hu]
Az antimikrobás szerek embereken és állatokon történő alkalmazására vonatkozó adatokra a kockázati profilmeghatározáshoz, a kockázatértékeléshez és a kutatáshoz, valamint a kockázatkezelési célok kitűzéséhez és hatékonyságuk értékeléséhez van szükség.
Italian[it]
I dati relativi all'utilizzazione di antimicrobici sia presso l'uomo che presso gli animali sono necessari per definire e valutare i rischi, svolgere ricerche, fissare obiettivi di gestione dei rischi e valutarne l'efficacia.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti antimikrobinių medžiagų keliamo pavojaus charakteristikas, atlikti rizikos įvertinimą, vykdyti mokslinius tyrimus, nustatyti rizikos valdymo tikslus ir įvertinti jų veiksmingumą, būtina surinkti duomenis apie antimikrobinių medžiagų vartojimą ir naudojimą gydant tiek žmones, tiek gyvūnus.
Latvian[lv]
Dati par antibakteriālo līdzekļu lietošanu kā cilvēkiem, tā dzīvniekiem vajadzīgi risku profilēšanas, risku novērtēšanas un pētījumu vajadzībām, kā arī, lai noteiktu risku vadības mērķus un novērtētu to efektivitāti.
Maltese[mt]
Dejta dwar l-użu ta' antimikrobiċi kemm fil-bnedmin u anke fl-annimali hi meħtieġa għall-iskopijiet tal-profil tar-riskju, tal-valutazzjoni tar-riskju, u tar-riċerka, u anke biex jinħolqu għanijiet għall-immaniġġjar tar-riskju u biex tiġi evalwata l-effikaċja tagħhom
Dutch[nl]
Gegevens inzake het gebruik van antimicrobiële stoffen voor zowel mensen als dieren is nodig voor de opstelling van risicoprofielen, risicobeoordeling en onderzoeksdoeleinden, alsook voor het opstellen van streefdoelen voor risicobeheer en het beoordelen van hun doelmatigheid.
Polish[pl]
Dane na temat stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych zarówno u ludzi, jak i u zwierząt, są konieczne do celów profilowania ryzyka, oceny ryzyka i badań, jak również do wyznaczenia celów zarządzania ryzykiem oraz oceny ich skuteczności.
Portuguese[pt]
Os dados sobre a utilização de agentes antimicrobianos nos seres humanos e nos animais são necessários para a determinação do perfil de risco, a avaliação dos riscos e a investigação, bem como para a definição de objectivos de gestão dos riscos e a avaliação da sua eficácia.
Romanian[ro]
Datele privind utilizarea antimicrobienelor atât la oameni, cât și la animale sunt necesare pentru crearea unor profiluri de risc, pentru evaluarea riscurilor și în scopul cercetării, precum și pentru stabilirea unor obiective de gestionare a riscurilor și pentru evaluarea eficienței acestora.
Slovak[sk]
Údaje o používaní antimikrobiálnych látok v prípade ľudí aj zvierat sú potrebné na vytváranie profilov rizika, hodnotenie rizík a vedecké účely, ako aj na stanovenie cieľov pre riadenie rizík a hodnotenie ich efektívnosti.
Slovenian[sl]
Podatki o rabi protimikrobnih sredstev pri ljudeh in živalih so potrebni za opis tveganj, oceno tveganj in raziskave, pa tudi za določitev ciljev za obvladovanje tveganj in vrednotenje njihove učinkovitosti.
Swedish[sv]
Det behövs uppgifter om användningen av antimikrobiella medel för både människor och djur för riskprofilering, riskbedömning och forskning samt för att fastställa riskhanteringsmål och bedöma deras effektivitet.