Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i wɛ ɔ, ye yayo tsɔɔ mi kaa daa gbɔkuɛ ke i yaa hwɔ si ɔ ma sɔle.
Afrikaans[af]
Toe ek ’n kind was, het my ma my geleer om elke aand te bid.
Amharic[am]
ልጅ ሳለሁ እናቴ ሁሌ ማታ ማታ እንድጸልይ አስተምራኝ ነበር።
Arabic[ar]
علَّمتني امي في صغري ان اصلي كل ليلة.
Mapudungun[arn]
Pichi malen-ngelu iñche, tañi ñuke kimeltuenew ñi ngillatual fill pun.
Aymara[ay]
Wawäkasajj Diosar sapa aruma orañwa mamajajj yatichitäna.
Azerbaijani[az]
Uşaq olanda anam mənə hər axşam dua etməyi öyrətmişdi.
Bashkir[ba]
Бәләкәй сағымда әсәйем мине йоҡлар алдынан доға ҡылырға өйрәтә ине.
Batak Toba[bbc]
Tingki dakdanak, disuru omak do ahu martangiang ganup borngin.
Central Bikol[bcl]
Kan aki pa ako, tinukduan ako kan sakong ina na mamibi burubanggi.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, bamayo balinsambilishe ukulapepa lyonse pa kulaala.
Bulgarian[bg]
Когато бях дете, майка ми ме учеше да се моля всяка вечер.
Biak[bhw]
Rofyor yaḇaḇa kaker, awin fyarkor aya fa yaḇenadi ro roḇ nakam.
Bislama[bi]
Taem mi pikinini, Mama i tijim mi blong prea evri naet.
Bangla[bn]
আমি যখন ছোটো ছিলাম, তখন মা আমাকে প্রতিদিন রাতে প্রার্থনা করতে শেখান।
Batak Karo[btx]
Paksa kitik, iajari nandeku ertoto tiap berngi.
Catalan[ca]
De petita, la meva mare em va ensenyar a orar cada nit.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, gitudloan ko ni Mama sa pag-ampo matag gabii.
Chuukese[chk]
Atun ai kúkkún, inei we a kan áiti ngeniei ai upwe iótek iteiten pwiin.
Chokwe[cjk]
Muze napwile kanuke, mama kangulongesele hanga ngupwe ni kulemba ufuku weswe.
Seselwa Creole French[crs]
Letan mon ti ankor zanfan, mon manman ti montre mwan ki mannyer i fer lapriyer tou le swar.
Czech[cs]
Když jsem byla malá, moje maminka mě naučila se každý večer modlit.
Chuvash[cv]
Ача чухнех мана анне кашни каҫ кӗлтума вӗрентнӗ.
Danish[da]
Da jeg var lille, lærte min mor mig at bede til Gud hver aften.
German[de]
Schon als Kind brachte mir meine Mutter bei, jeden Abend zu beten.
Dehu[dhv]
Ame la eni a nekönatr, hnei nenë hna ini ni troa thithi e nöjei jidr.
Ewe[ee]
Le nye ɖevime la, danye fiam be manɔ gbe dom ɖa zã sia zã.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, eka mi ama ekpep mi ndisibọn̄ akam kpukpru okoneyo.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου με δίδαξε να προσεύχομαι κάθε βράδυ.
English[en]
When I was a child, my mother taught me to pray every night.
Spanish[es]
Cuando era niña, mi madre me enseñó a orar por las noches.
Estonian[et]
Kui olin väike, õpetas ema mind igal õhtul palvetama.
Persian[fa]
در کودکی مادرم به من یاد داده بود که هر شب دعا کنم.
Finnish[fi]
Kun olin lapsi, äiti opetti minua rukoilemaan joka ilta.
Fijian[fj]
A vakavulici au o nana niu se gone meu masu ena veibogi.
Fon[fon]
Hwenu e un ɖò vǔ é ɔ, nɔ ce kplɔ́n mì ɖɔ ma nɔ xoɖɛ ɖò zǎn lɛ bǐ mɛ.
French[fr]
Quand j’étais enfant, ma mère m’a appris à prier tous les soirs.
Ga[gaa]
Be ni miji gbekɛ lɛ, mimami tsɔɔ mi ni misɔle daa gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke I uarereke ao e reireinai tinau bwa N na tataro ni katoa tairiki.
Guarani[gn]
Chemitãkuñaʼíme che sy heʼími vaʼerã chéve añemboʼe vaʼerãha káda pyhare.
Gujarati[gu]
હું નાની હતી ત્યારે, મમ્મીએ શીખવ્યું હતું કે રોજ રાતે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Jintuluiwaʼaya taya, shikirajüin taya maama sünain oʼuraajaa aipaʼawai.
Gun[guw]
To whenue n’to ovu, onọ̀ ṣie plọn mi nado nọ hodẹ̀ to ozán lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ƙarama, mahaifiyata ta koya mini yin addu’a kowane dare.
Hindi[hi]
माँ ने मुझे बचपन से ही सिखाया था कि हर रात सोने से पहले प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, gintudluan ako ni Nanay nga mangamuyo kada gab-i.
Hiri Motu[ho]
Lau maragi neganai, egu sinana ese hanuaboi ibounai guriguri dalana be lau dekenai ia hadibaia.
Croatian[hr]
Dok sam još bila dijete, majka me učila da se molim svake večeri.
Haitian[ht]
Lè m te timoun, manman m te aprann mwen priye chak swa.
Hungarian[hu]
Amikor kicsi voltam, az anyukám azt tanította nekem, hogy minden este imádkozzak.
Western Armenian[hyw]
Երբ պզտիկ էի, մայրս ինծի սորվեցուցած էր ամէն իրիկուն աղօթել։
Ibanag[ibg]
Kustu abbing ngà, sinudduannà ni yenà nga maddasal kada gabi.
Indonesian[id]
Saat kecil, ibu mengajar saya untuk berdoa setiap malam.
Igbo[ig]
Mgbe m dị obere, mama m kụziiri m ịna-ekpe ekpere n’abalị ọ bụla.
Iloko[ilo]
Idi ubingak, sinuruannak ni Nanang a rinabii nga agkararag.
Icelandic[is]
Þegar ég var barn kenndi mamma mér að fara með bænir á hverju kvöldi.
Isoko[iso]
Nọ mẹ gbẹ jọ ọmaha, oni mẹ o te wuhrẹ omẹ nọ mẹ hae lẹ kaso kaso.
Italian[it]
Quando ero bambina, mia mamma mi insegnò a pregare ogni sera.
Japanese[ja]
子どものころ,母から毎晩祈りなさいと教えられました。
Javanese[jv]
Wektu aku isih cilik, ibuku ngajari aku ndonga saben bengi.
Georgian[ka]
ბავშვობაში დედამ მასწავლა, რომ ძილის წინ ყოველთვის მელოცა.
Kamba[kam]
Ĩla naĩ mũnini, inyia wakwa nĩwamanyĩisye kũvoyaa kĩla wĩoo.
Kabiyè[kbp]
Maakɛ pɩɣa ɛjam lɛ, mon-ɖoo heyi-m se mantɩmɩɣ paa ɖoo wena.
Kongo[kg]
Ntangu mu vandaka mwana-fioti, mama longaka mu na kusamba konso mpimpa.
Kikuyu[ki]
Ndĩ mũnini mami nĩ aandutĩte kũhoyaga hwaĩ-inĩ o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li okaana, meme okwa li a honga nge ndi kale handi ilikana onguloshi keshe.
Kazakh[kk]
Кішкентай кезімде анам әр кеште Құдайға дұға етуді үйреткен еді.
Kalaallisut[kl]
Meeraallunga anaanama unnuit tamaasa qinusarnissannik ilinniartippaanga.
Kimbundu[kmb]
Mu undenge uami, mam’etu ua ngi longo kusamba mu mausuku oso.
Kannada[kn]
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡೋದನ್ನ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ರು.
Korean[ko]
어렸을 때 어머니는 내게 매일 밤 기도하라고 말씀하셨죠.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယနီၢ်ဆံးဒံးအခါ ယမိၢ်သိၣ်လိယၤ လၢယကဃ့ထုကဖၣ်တၢ် ကိးနၤဒဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa na kere munona, onane kwa rongere nge kukanderera nkenye masiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kileke, ngudi ame wandonga o mfunu wa sambanga konso fuku.
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyali muto, maama yanjigiriza okusabanga buli kiro.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana moke, mama alakisaki ngai kobondela butu nyonso.
Lozi[loz]
Hane nisali mwanana, bo ma nebanilutile kulapelanga ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Kai buvau maža, mama išmokė mane melstis kiekvieną vakarą.
Luba-Katanga[lu]
Pa bwanuke, mama wamfundije kulombela kyolwa ne kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua muana maman uvua undongesha bua kusambila butuku buonso.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile ngukanyike mama angulwezele ngulombenga ufuku hiufuku.
Lunda[lun]
Hinadiña kansi amama andizishili kulomba mpinji yejima nawufuku.
Luo[luo]
Ka ne pod atin, minwa ne ne jiwaga ni mondo alem otieno kotieno.
Lushai[lus]
Ka naupan laiin, ka nuin zan tin ṭawngṭai dân mi zirtîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad biju maza, māte man mācīja katru vakaru lūgt Dievu.
Mam[mam]
Tej tzmatoq tal txin qiʼne, tzaj t-xnaqʼtzaʼn ntxuʼye weye tuʼn nnaʼne Dios qonikʼen.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti tipti, mo mama ti ankouraz mwa pou priye toule aswar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nali umwance, yamayo yansambilizye ukuti ndinzile ukupepa lyonsi pa kulala.
Marshallese[mh]
Ke iar dik, jinõ ear katakin eõ ñan jar aolep boñ.
Macedonian[mk]
Уште додека бев мала, мајка ми ме научи секоја вечер да се молам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കുട്ടി യാ യി രു ന്ന പ്പോൾ എല്ലാ ദിവസ വും പ്രാർഥി ച്ചു കി ട ക്കാൻ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бага байхад ээж маань орой болгон хамт залбирдаг байсан.
Marathi[mr]
मी लहान असताना, माझ्या आईने मला रोज रात्री प्रार्थना करायला शिकवलं.
Malay[ms]
Semasa kecil, ibu mengajar saya untuk berdoa setiap malam.
Maltese[mt]
Meta kont għadni żgħira, ommi għallmitni nitlob kull filgħaxija.
Norwegian[nb]
Da jeg var liten, lærte mor meg å be hver kveld.
Nyemba[nba]
Ku vunike, va nana va nji longesele ku vundila nkala vutsiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman katka ninojnel, nomomaj nechmachtij maj youak nimotataujti.
North Ndebele[nd]
Ngisesemncane umama wangifundisa ukuthi ngihlale ngikhuleka ntambama.
Nepali[ne]
म सानै छँदा आमाले हरेक रात प्रार्थना गर्नुपर्छ भनेर सिकाउनुभयो।
Nias[nia]
Me iraono, ifahaʼö ndraʼo mamagu ba wangandrö ero bongi.
Niuean[niu]
Magaaho ne tote au, ne fakaako he matua fifine au ke liogi he tau pō oti.
Dutch[nl]
Toen ik nog een kind was, leerde mijn moeder me elke avond te bidden.
South Ndebele[nr]
Nangisesemntwana umma wangifundisa ukuthi ngithandaze ubusuku nobusuku.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le ngwana, mma o ile a nthuta gore ke rapele bošego bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Ndili mwana, mayi anga anandiphunzitsa kuti ndizipemphera usiku uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho ndyimona, me ankho apeho ulinga omalikuambelo ovinthiki aviho.
Nzima[nzi]
Mele kakula la, me mame hilele me kɛ menyɛ asɔne nɔsolɛ biala.
Oromo[om]
Ijoollummaa kootti haati koo yeroo hunda galgala galgala akkan kadhadhu na barsiisti turte.
Ossetic[os]
Мӕ мад мӕ гыццылӕй сахуыр кодта алы ӕхсӕв дӕр Хуыцаумӕ кувын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਿਆ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ak, imbangat ak nen nanay ko ya manpikasi kada labi.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabata mucha, mi mama a siña mi pa hasi orashon tur anochi.
Palauan[pau]
Sera kkekerei, e a delak a ulsisecheklak el mo meluluuch er a bek el klebesei.
Pijin[pis]
Taem mi smol, mami bilong mi teachim mi for evritaem prea long God bifor mi sleep.
Polish[pl]
Gdy byłam dzieckiem, mama nauczyła mnie modlić się każdego wieczora.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I tikitik, ei nohno padahkihong ie en kin kapakap nipwong koaros.
Portuguese[pt]
Quando eu era criança, minha mãe me ensinou que eu tinha que orar toda noite.
Quechua[qu]
Wamrallaraq këkaptïmi, mamänïqa paqaskunapa Diosman mañakunäpaq yachatsimarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachallaraq kachkaptiymi mamayqa yachachiwarqa Diosta imaynata mañakunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Wawallaraq kashaqtiymi mamay ch’isinkuna Diosmanta mañakuyta yachachiwaran.
Rarotongan[rar]
I toku tamarikianga, kua apii toku mama iaku kia pure i te au po ravarai.
Rundi[rn]
Nkiri umwana, mawe yaranyigishije kuza ndasenga buri mugoroba.
Ruund[rnd]
Pinading mwanikanch, maku wanfundishang kulembil uchuku wawonsu.
Romanian[ro]
În copilărie, mama m-a învățat să mă rog în fiecare seară.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri muto, mama yantoje gusenga buri joro.
Sango[sg]
Na kete ti mbi, mama ti mbi afa na mbi ti sambela lakue na alakui.
Sidamo[sid]
Anje heeˈreenna amaˈya hashshu kiiro huuccatto assiˈreemma gede rosiissinoe.
Slovak[sk]
Keď som bola malá, mama ma učila, aby som sa každý večer modlila.
Slovenian[sl]
Ko sem bila otrok, me je mama učila, naj vsako noč molim.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻo aʻu e loʻu tinā e tatalo i pō uma mai i loʻu laʻitiiti.
Shona[sn]
Pandaiva mudiki, amai vaindidzidzisa kunyengetera manheru ega ega.
Songe[sop]
Panaadi mukinga, mama bandongyeshe bya kwela luteko bufuku booso.
Albanian[sq]
Kur isha fëmijë, mamaja më mësoi të lutesha çdo natë.
Serbian[sr]
Kad sam bila mala, mama me je poučila da se molim pred spavanje.
Swati[ss]
Nangisemncane, make abengifundzise kuthantaza njalo ebusuku.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le ngoana, ’Mè o ile a nthuta hore ke rapele pele ke robala.
Swedish[sv]
Mamma lärde mig att alltid be före läggdags.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto, mama alinifundisha kusali kila usiku.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa mutoto, mama yangu alinifundisha kusali kila usiku.
Tamil[ta]
நான் சின்ன வயதில் இருந்தபோது, ஒவ்வொரு நாள் ராத்திரியும் ஜெபம் செய்ய வேண்டும் என்று அம்மா எனக்கு சொல்லிக்கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu sei kiʼik, haʼu-nia inan hanorin haʼu atu halo orasaun kalan-kalan.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኸለኹ፡ ኣደይ ምሸት ምሸት ክጽሊ ምሂራትኒ እያ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu wanye la, ngôm tesem u eren msen hanma tugh.
Tagalog[tl]
Noong bata ako, tinuruan ako ni Nanay na magdasal tuwing gabi.
Tetela[tll]
Etena kakimi dikɛnda, mama akambetsha dia salaka dɔmbɛlɔ otsho tshɛ.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le monnye, mmè o ne a nthuta go rapela bosigo bongwe le bongwe.
Tongan[to]
‘I he‘eku kei si‘í, na‘e ako‘i au he‘eku fa‘eé ke lotu ‘i he pō kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndeche mwana, ama angundisambiza kuti ndipempherengi usiku wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakacili mwana musyoonto, bamaama bakandiyiisya kupaila masiku lyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja yajni chʼinonto, ja jnani sjeʼaki yajelyi orasyon ja bʼa akwali.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet, Mama i skulim mi long beten long olgeta nait.
Turkish[tr]
Çocukken annem, yatmadan önce dua etmemi söylerdi.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri n’wana, manana u ndzi dyondzise leswaku ndzi fanele ndzi khongela madyambu man’wana ni man’wana.
Tatar[tt]
Бала чагымда әнием мине кичен дога кылырга өйрәтте.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa mwana, amama ŵakanisambizga kuti nilombenge usiku uliwose.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼoxun toʼoxe, li jmeʼe la xchanubtasun ta spasel orasion ta jujun akʼobal.
Ukrainian[uk]
Коли я була маленькою, мама навчила мене щовечора молитися.
Umbundu[umb]
Eci nda kala omõla, ina yange wa ndongisa oku likutilila ovoteke osi.
Urdu[ur]
جب مَیں چھوٹی تھی تو میری امی نے مجھے سکھایا تھا کہ مَیں ہر روز رات کو دُعا کِیا کروں۔
Urhobo[urh]
Ọke me vwọ hẹ omotete, oni mẹ yono uvwe obo ra nẹrhovwo kason kason.
Venda[ve]
Musi ndi kha ḓi vha muṱuku, mme anga vho ngudisa uri ndi fanela u rabela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn nhỏ, mẹ đã dạy tôi cầu nguyện vào mỗi tối.
Wolaytta[wal]
Taani naatettan deˈiyo wode, qammi qammi woossanaadan ta aayyiyaa tana tamaarissaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa ako, gintutdoan ako ni Nanay nga mag-ampo kada gab-i.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei veliveli, neʼe akoʼi mai e taku faʼe ke au faikole ʼi te po fuli.
Xhosa[xh]
Xa ndandisengumntwana, umama wandifundisa ukuba ndithandaze qho xa ndiza kulala.
Yao[yao]
Panaliji mwanace, mama ŵanjiganyisye kuti mbopeleje cilo cilicose.
Yapese[yap]
Nap’an ni ku gub bitir, me fil e nina’ rog ngog ni ngaug meybil ni gubin e nep’.
Yucateco[yua]
Tin paalileʼ in maamaeʼ tu kaʼansen orar táanil tiʼ in chital wenel.
Chinese[zh]
小时候,妈妈就教我每晚作祷告。
Zande[zne]
Ho mi adu ni ni gude, nina ayugupai fere mi nikparikpee na ayuru dunduko.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisemncane, umama wangifundisa ukuthandaza njalo ebusuku.