Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som vidne til den politiske opsplitning i Comorerne kunne man tro, at dette er skæbnebestemt.
German[de]
Herr Präsident, Angesichts des politischen Zerfalls der Komoren könnte man glauben, daß sie Opfer einer Art Schicksalsfügung sind.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, βλέποντας την πολιτική αποσύνθεση στις Κομόρες θα μπορούσαμε να πιστέψουμε ότι τα εν λόγω νησιά είναι τα θύματα κάποιου πεπρωμένου.
English[en]
Mr President, having observed the political collapse of the Comoros, we could well think that they are the victims of some sort of bad luck.
Spanish[es]
Señor Presidente, ante el espectáculo de la disgregación política de las Comoras, podría creerse que éstas son víctimas de una especie de fatalidad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tarkasteltaessa Komorien saarten poliittista hajoamista voisi luulla, että nämä saaret ovat joutuneet jonkinlaisen kohtalon uhreiksi.
French[fr]
Monsieur le Président, au spectacle de la désagrégation politique des Comores, on pourrait croire qu'elles sont victimes d'une sorte de fatalité.
Italian[it]
Signor Presidente, assistendo alla disgregazione politica delle Comore si è portati a credere che tali isole siano vittima di una sorta di fatalità.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, je zou bijna zeggen dat het noodlot de hand heeft in de politieke ontbinding op de Comoren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, perante o espectáculo da desagregação política das ilhas Comores, poder-se-ia crer que estas são vitimas de uma espécie de fatalidade.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Vid åsynen av Komorernas politiska upplösning skulle man kunna tro att de fallit offer för en sorts olycksöde.