Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
114 Те поддържат в това отношение, че е нарушен общностният конституционноправен принцип nulla poena sine lege.
Czech[cs]
114 Žalobkyně v tomto ohledu tvrdí, že byla porušena zásada „nulla poena sine lege“, která je zásadou ústavního práva Společenství.
Danish[da]
114 Sagsøgerne har i denne forbindelse hævdet, at det af fællesskabsretten omfattede forfatningsmæssige princip nulla poena sine lege (ingen straf uden lov) er tilsidesat.
German[de]
114 Insoweit tragen sie vor, dass der Grundsatz nulla poena sine lege des Gemeinschaftsverfassungsrechts verletzt worden sei.
Greek[el]
114 Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν συναφώς ότι παραβιάστηκε η αρχή του κοινοτικού συνταγματικού δικαίου nulla poena sine lege.
English[en]
114 Amann and Cousin argue in that regard that the Community constitutional law principle nulla poena sine lege has been infringed.
Spanish[es]
114 A este respecto, sostienen que se vulnera el principio de Derecho constitucional comunitario nulla poena sine lege.
Estonian[et]
114 Sellega seoses väidavad nad, et rikuti ühenduse konstitutsiooniõiguse põhimõtet nulla poena sine lege.
Finnish[fi]
114 Ne esittävät tältä osin, että yhteisön oikeuden perustavaa laatua olevaa nulla poena sine lege -periaatetta on loukattu.
French[fr]
114 Elles soutiennent à cet égard que le principe de droit constitutionnel communautaire nulla poena sine lege a été violé.
Hungarian[hu]
114 A felperesek e tekintetben azt állítják, hogy megsértésre került a nulla poena sine lege közösségi jogi elve.
Italian[it]
114 A tal proposito esse affermano che è stato violato il principio del diritto costituzionale dell’Unione «nulla poena sine lege».
Lithuanian[lt]
114 Šiuo atžvilgiu jos teigia, kad pažeistas Bendrijos konstitucinės teisės principas nulla poena sine lege.
Latvian[lv]
114 Šajā sakarā tās uzskata, ka bija pārkāpts Kopienu konstitucionālo tiesību princips nulla poena sine lege.
Maltese[mt]
114 F’dan ir-rigward huma jsostnu li l-prinċipju tad-dritt kostituzzjonali Komunitarju nulla poena sine lege ġie miksur.
Dutch[nl]
114 Verzoeksters stellen dienaangaande dat het communautair- constitutionele beginsel „nulla poena sine lege” is geschonden.
Polish[pl]
114 Skarżące podnoszą w tym względzie, że naruszona została zasada wspólnotowego prawa konstytucyjnego nulla poena sine lege.
Portuguese[pt]
114 Alegam que foi violado o princípio de direito constitucional comunitário nulla poena sine lege.
Romanian[ro]
114 Ele susțin în această privință că principiul de drept constituțional comunitar nulla poena sine lege a fost încălcat.
Slovak[sk]
114 Žalobcovia v tomto ohľade tvrdia, že zásada ústavného práva v rámci Spoločenstva, nulla poena sine lege, bola porušená.
Slovenian[sl]
114 Glede tega trdita, da je bilo kršeno ustavnopravno načelo Skupnosti nulla poena sine lege.
Swedish[sv]
114 Sökandena har i detta hänseende hävdat att den konstitutionella gemenskapsrättsliga principen nulla poena sine lege har åsidosatts.