Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. dubna # Polsko oznámilo v rámci prozatímního postupu podle Smlouvy o přistoupení své rozhodnutí poskytnout podporu na restrukturalizaci společnosti DAEWOO-FSO MOTOR S.A., která nedávno změnila svůj název na Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO
Danish[da]
Den #. april # anmeldte Polen efter den midlertidige procedure ifølge tiltrædelsestraktaten, at landet havde besluttet at tildele omstruktureringsstøtte til fordel for DAEWOO-FSO MOTOR SA, som for nylig har skiftet navn til Fabryka Samochodow Osobowych SA (FSO
Greek[el]
Στις # Απριλίου #, η Πολωνία κοινοποίησε στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων της συνθήκης ένταξης την απόφασή της να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην DAEWOO-FSO MOTOR S.A., που πρόσφατα μετονομάστηκε σε Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO
English[en]
On # April #, Poland notified under the interim procedure pursuant to the Accession Treaty its decision to grant restructuring aid in favour of DAEWOO-FSO MOTOR S.A., which recently changed name to Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO
Spanish[es]
El # de abril de #, Polonia notificó, con arreglo al procedimiento transitorio previsto en el Tratado de Adhesión, su decisión de conceder una ayuda de reestructuración en favor de DAEWOO-FSO MOTOR S.A., que recientemente cambió su nombre por el de Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (en lo sucesivo denominada FSO
Finnish[fi]
Puola ilmoitti #. huhtikuuta # liittymissopimuksessa määrätyn väliaikaisen menettelyn mukaisesti päätöksestään myöntää rakenneuudistustukea yritykselle nimeltä DAEWOO-FSO MOTOR S.A, joka jokin aika sitten muutti nimensä Fabryka Samochodow Osobowych S.A:ksi (jäljempänä ’FSO’
French[fr]
Le # avril #, la Pologne a notifié, en vertu de la procédure du mécanisme provisoire prévue dans le traité d'adhésion, sa décision d'octroyer une aide à la restructuration à l'entreprise DAEWOO-FSO MOTOR S.A., récemment rebaptisée Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (ci-après FSO
Hungarian[hu]
Lengyelország #. április #-án jelentette be a Csatlakozási Szerződésben meghatározott ideiglenes eljárás értelmében a DAEWOO-FSO MOTOR S.A., amelynek elnevezése nemrég Fabryka Samochodow Osobowych S.A.-ra változott (FSO), részére nyújtandó szerkezetátalakítási támogatásról szóló döntését
Italian[it]
Il # aprile # la Polonia ha notificato, in base alla procedura del meccanismo provvisorio prevista nel trattato di adesione, la sua decisione di concedere un aiuto alla ristrutturazione in favore di DAEWOO-FSO MOTOR SA, impresa che recentemente ha cambiato la propria denominazione in Fabryka Samochodow Osobowych SA (FSO
Latvian[lv]
Polija #. gada #. aprīlī pārejas posma procedūras ietvaros atbilstoši Pievienošanās līgumam paziņoja savu lēmumu piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu DAEWOO-FSO MOTOR S.A., kas nesen ir mainījis savu nosaukumu un tagad saucas Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO
Dutch[nl]
Op # april # heeft Polen in het kader van de procedure van het interim-mechanisme van het Toetredingsverdrag zijn voornemen aangemeld om herstructureringssteun te verlenen ten behoeve van DAEWOO-FSO MOTOR S.A., waarvan de naam onlangs is veranderd in Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (hierna: FSO
Polish[pl]
W dniu # kwietnia # r. w ramach procedury przejściowej przewidzianej w Traktacie o Przystąpieniu Polska zgłosiła decyzję o przyznaniu pomocy restrukturyzacyjnej na rzecz przedsiębiorstwa DAEWOO-FSO MOTOR S.A., które w ostatnim czasie zmieniło nazwę na Fabryka Samochodów Osobowych S.A. (FSO
Portuguese[pt]
Em # de Abril de #, a Polónia notificou, ao abrigo do procedimento intercalar previsto no Tratado de Adesão, a sua decisão de conceder um auxílio à reestruturação a favor da DAEWOO-FSO MOTOR S.A., que recentemente alterou a sua designação para Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO
Slovak[sk]
Dňa #. apríla # Poľsko informovalo v rámci dočasného konania podľa Zmluvy o pristúpení o svojom rozhodnutí poskytnúť pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti DAEWOO-FSO MOTOR S.A., ktorá nedávno zmenila svoje meno na Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO
Slovenian[sl]
Poljska je #. aprila # po začasnem postopku v skladu s Pristopno pogodbo objavila odločitev o dodelitvi pomoči za DAEWOO-FSO MOTOR S.A., ki je pred kratkim spremenilo ime v Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO
Swedish[sv]
Den # april # anmälde Polen i enlighet med övergångsordningen i anslutningsfördraget sitt beslut att bevilja omstruktureringsstöd till DAEWOO-FSO MOTOR S.A., som nyligen bytte namn till Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO