Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(164) I henhold til TACA-aftalens artikel 5.1.(c)(3) fastlægger TACA-parterne størrelsen af mægleres og speditørers vederlag, herunder også vilkår og betingelser for betaling heraf, samt hvem der kan udpeges som mægler.
German[de]
(164) Nach Artikel 5, Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 der TACA vereinbaren die TACA-Parteien den Betrag, die Höhe oder die Raten der Provisionen für Schiffsmakler und Spediteure, einschließlich der Zahlungsbedingungen für diese Summen und der Bezeichnung der Personen, die als Schiffsmakler tätig sein dürfen.
Greek[el]
(164) Βάσει του άρθρου 5.1· γ) (3) της TACA, τα μέρη της TACA συμφωνούν τα ποσά, το ύψος ή τα ποσοστά της αμοιβής των μεσιτών και ναυλομεσιτών, συμπεριλαμβανομένων των όρων και προϋποθέσεων καταβολής αυτών των ποσών και του ορισμού των προσώπων που μπορούν να ενεργούν ως μεσίτες.
English[en]
(164) Under Article 5(1)(c)(3) of the TACA, the TACA parties agree the amounts, levels or rates of brokerage and freight forwarder remuneration including the terms and conditions for the payment of such sums and the designation of persons eligible to act as brokers.
Spanish[es]
(164) En virtud del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 5 del TACA, los miembros del TACA acuerdan los importes, niveles o tarifas de corretaje y la remuneración del transitario, incluidas las condiciones de pago de tales montantes y la designación de las personas que actuarán como corredores.
Finnish[fi]
164) TACA:n 5.1 artiklan c kohdan 3 alakohdan mukaisesti osapuolet sopivat välitystoimen määristä, tasoista ja maksuista sekä huolintapalkkioista mukaan lukien määrien maksuajat ja -ehdot sekä sellaisten henkilöiden nimeäminen, jotka voivat toimia välittäjinä.
French[fr]
(164) En vertu de l'article 5.1 c) 3 du TACA, les parties au TACA s'accordent sur les montants, les niveaux ou les taux des commissions de courtage et de rétribution des transitaires, y compris les modalités de paiement de ces sommes et la désignation des personnes pouvant servir de courtiers.
Italian[it]
(164) In base all'articolo 5, paragrafo 1, lettera c), punto 3, del TACA, le parti di tale accordo stabiliscono di comune accordo gli importi, i livelli o le tariffe per il brokeraggio e per la remunerazione degli spedizionieri, comprese le condizioni di pagamento di tali somme e la designazione delle persone che possono agire in qualità di intermediari.
Dutch[nl]
(164) Ingevolge artikel 5, lid 1, onder c), punt 3, van de TACA stellen de partijen bij de TACA de bedragen, niveaus of tarieven voor de vergoeding van makelaars en expediteurs vast, met inbegrip van de voorwaarden voor de betaling ervan en de aanwijzing van de personen die als makelaar mogen optreden.
Portuguese[pt]
(164) Nos termos do considerando 3 da alínea c) do n.o 1 do artigo 5.o do TACA, as partes no TACA decidem em comum os montantes, níveis ou comissões de corretagem e remuneração do transitário, incluindo as condições para o pagamento de tais montantes e a designação de pessoas elegíveis para funcionar como corretores.
Swedish[sv]
(164) Enligt artikel 5.1 c 3 i TACA skall TACA-parterna avtala om belopp, nivåer eller satser för ersättningar till mäklare och speditörer samt villkor för betalning av sådana belopp och utnämning av personer som kan agera som mäklare.