Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Häufig sehne ich mich jedoch danach, nichts mehr von dem Staub, dem Lärm und den Betonmauern der Stadt zu sehen und wieder in meinem Boot zu sitzen und zwischen den Binsen am Rande der Lagune hindurchzugleiten.
Greek[el]
Συχνά όμως επιθυμώ να ελευθερωθώ από τη σκόνη και το θόρυβο και τους τσιμεντένιους τοίχους της πόλεως και να φύγω ακόμη μια φορά με την πιρόγα μου, γλιστρώντας ανάμεσα στα βούρλα στην όχθη της λιμνοθάλασσας.
English[en]
However, I often long to be free of the dirt and noise and cement walls of the city and out in my pirogue once more, gliding between the rushes at the lagoon’s edge.
Spanish[es]
Sin embargo, a menudo ansío librarme de la suciedad y el ruido y de las paredes de cemento de la ciudad y volver a estar en mi piragua, deslizándome entre los juncos al borde de la laguna.
French[fr]
Mais bien des fois je rêve de quitter la poussière, le bruit et le béton, et de m’en aller dans ma pirogue, à travers les roseaux de la lagune.
Italian[it]
Comunque, vorrei essere spesso lontano dalla polvere e dal rumore e dalle pareti di cemento della città e trovarmi ancora una volta nella mia piroga, scivolando fra i giunchi ai bordi della laguna.
Japanese[ja]
しかし,時々,町のほこりや雑踏やセメントの壁からのがれて,もう一度丸木舟に乗り,入江の端の急流をぬって行きたいという気持ちにかられる。
Korean[ko]
그러나 나는 가끔 도시의 먼지와 소음과 ‘시멘트’ 벽을 멀리하고 다시 한번 통나무배를 타고 초호 가장 자리의 급류 사이로 미끌어지듯이 빠져나가고 싶은 욕망에 사로 잡힌다.
Norwegian[nb]
Men jeg lengter ofte etter å komme bort fra støvet, støyen og betongveggene i byen og ut i min pirog, min kano, og igjen gli ut gjennom sivet ved kanten av lagunen.
Dutch[nl]
Vaak verlang ik er echter naar even weg te zijn uit het vuil en het lawaai, de stenen muren van de stad achter mij te laten, en weer in mijn kano tussen de biezen langs de oever van de lagune te glijden.
Portuguese[pt]
Contudo, amiúde anseio me ver livre da sujeira e do barulho e das paredes de cimento da cidade e ficar lá longe em minha piroga mais uma vez deslizando entre os juncos da beira da lagoa.
Swedish[sv]
Men jag längtar ofta efter att komma ifrån stadens smuts, oväsen och betongmurar och ut i min kanot än en gång och ljudlöst glida ut bland säven vid kanten av lagunen.