Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И двамата имате отговорността да си помагате да поддържате светостта на свещеничеството и младите жени и да предпазвате честта и целомъдрието на другия.
Bislama[bi]
Yutufala i responsibol blong helpem wanwan long yutufala blong kipim tabu fasin blong prishud mo fasin blong kam wan woman mo blong protektem ona mo klin fasin blong yutufala.
Cebuano[ceb]
Kamong duha responsable sa pagtabang sa usag usa nga magpabilin sa kabalaan sa priesthood ug sa pagkababaye ug sa pagprotekta sa kahalangdon ug hiyas sa usag usa.
Czech[cs]
Jste oba zodpovědní za to, abyste si vzájemně pomáhali zachovávat posvátnost kněžství a ženství a chránit čest a ctnost jeden druhého.
Danish[da]
I har begge ansvar for at hjælpe hinanden med at værne om præstedømmets og kvindelighedens hellighed og beskytte hinandens ære og dyd.
German[de]
Ihr tragt beide die Verantwortung, einander darin zu unterstützen, die Heiligkeit des Priestertums und des Frauentums zu bewahren und die Würde und Tugend des anderen zu schützen.
Greek[el]
Είστε υπεύθυνοι να βοηθάτε ο ένας τον άλλον να διατηρήσετε την άγια ιεροσύνη και την γυναικεία φύση και να προστατεύσετε ο ένας του άλλου την τιμή και την αρετή.
English[en]
You are both responsible to help each other maintain the sanctity of the priesthood and womanhood and to protect each other’s honor and virtue.
Spanish[es]
Ambos son responsables de ayudarse mutuamente a preservar la santidad del sacerdocio y de la femineidad, así como de proteger el honor y la virtud mutuos.
Estonian[et]
Te mõlemad olete vastutavad preesterluse pühaduse ja naiste väärikuse säilitamise ning teineteise au ja voorulikkuse kaitsmise eest.
Finnish[fi]
Teillä kummallakin on velvollisuus auttaa toisianne säilyttämään pappeuden ja naiseuden pyhyys sekä suojella toistenne kunniaa ja hyveellisyyttä.
French[fr]
Vous avez tous deux la responsabilité de vous aider mutuellement à honorer la sainteté de la prêtrise et celle de la condition féminine et à protéger mutuellement votre honneur et votre vertu.
Gilbertese[gil]
Bon tabemi ngkami uoman n tatabemani ngkami bwa kam na kawakina tabun te nakoanibonga ao te anuanaine ao ni katani i boni iroumi n tatabemani ngkami karineami ao kateimi aika raraoi.
Croatian[hr]
Oboje ste odgovorni da pomognete jedno drugome zadržati svetost svećeništva i ženstvenosti, te da zadržite čast i krepost jedan drugoga.
Hungarian[hu]
Mindketten felelősek vagytok azért, hogy egymást segítve megóvjátok a papság és a női mivolt szentségét, illetve hogy megőrizzétek egymás becsületét és erényességét.
Indonesian[id]
Anda berdua bertanggung jawab untuk saling membantu mempertahankan kekudusan imamat dan peran sebagai wanita serta untuk melindungi kehormatan dan kebajikan satu sama lain.
Icelandic[is]
Það er ábyrgð ykkar beggja að varðveita heilagleika prestdæmis og kvendóms og vernda heiður og dyggð hvors annars.
Italian[it]
Siete entrambi responsabili di aiutarvi a vicenda a mantenere la santità del sacerdozio e della femminilità, come pure a proteggere l’altrui onore e virtù.
Lithuanian[lt]
Abu esate atsakingi už tai, kad padėtumėte vienas kitam išlaikyti kunigystės ir moteriškumo šventumą ir apsaugoti vienas kito garbę ir skaistybę.
Latvian[lv]
Jūs abi esat atbildīgi par to, lai palīdzētu viens otram saglabāt priesterības un sievišķības svētumu un aizsargāt vienam otra godu un tikumību.
Malagasy[mg]
Samy tompon’andraikitra ianareo amin’ny fifanampiana mba hihazonana ny fahamasinan’ny fisoronana sy ny maha-vehivavy ary hiarovana ny voninahitra sy ny hatsaran-toetran’ny tsirairay avy.
Marshallese[mh]
Ej juōn amiro eddo ñan jippañ doon dāpij erro an priesthood eo im an erreo eo an kōrā ro im kōjparok doon ilo kautaij im mool.
Mongolian[mn]
Санваарын болон эмэгтэй хүний ариун байдлыг чанд сахих, бие биенийхээ нэр төр, ариун журмыг хамгаалахад хоёр биедээ туслах нь та хоёрын хоёулангийнх нь үүрэг юм.
Norwegian[nb]
Dere er begge ansvarlige for å hjelpe hverandre å ivareta prestedømmets og kvinnens hellighet og å beskytte hverandres ære og dyd.
Dutch[nl]
Jullie zijn er allebei verantwoordelijk voor om de heiligheid van het priesterschap en het vrouw-zijn te behouden en elkaars kuisheid en deugdzaamheid te beschermen.
Polish[pl]
Oboje jesteście odpowiedzialni za to, by pomagać sobie nawzajem w zachowaniu świętości kapłaństwa i kobiecości oraz za chronienie nawzajem swojego honoru i cnoty.
Portuguese[pt]
Vocês dois têm a responsabilidade de ajudar um ao outro a manterem a santidade do sacerdócio e da feminilidade e de proteger a honra e a virtude um do outro.
Romanian[ro]
Aveţi, amândoi, responsabilitatea de a vă ajuta unul pe celălalt să menţineţi sfinţenia preoţiei şi a calităţii de femeie şi de a vă proteja cinstea şi virtutea unul altuia.
Russian[ru]
Вы оба ответственны за то, чтобы сохранить святость священства и женственности и защищать честь и достоинство друг друга.
Slovenian[sl]
Oba sta odgovorna, da drug drugemu pomagata ohraniti svetost duhovništva in svetost ženske narave ter da varujeta krepost drug drugega.
Samoan[sm]
Ua ia te oulua se matafaioi e fesoasoani ai le tasi i le isi e faatumau le paia o le perisitua ma le mamalu faaletamaitai ma puipuia ai o oulua tulaga mamalu ma mamā.
Swedish[sv]
Ni är båda ansvariga för att hjälpa varandra att hedra prästadömet och kvinnligheten och att skydda varandras heder och dygd.
Tagalog[tl]
Kapwa ninyo responsibilidad na tulungan ang isa’t isa na panatilihin ang kabanalan ng priesthood at ang pagkababae at pangalagaan ang dangal at kalinisan ng isa’t isa.
Tongan[to]
ʻOkú mo fakatou fatongia ʻaki ʻa e fetokoniʻaki ke kei tauhi ʻa e tuʻunga māʻoniʻoni ʻo e lakanga fakataulaʻeikí mo e tuʻunga fakaefefiné, pea ke mo femaluʻiʻaki ʻa homo ngeiá mo e angamaʻá.
Tahitian[ty]
E hopoi‘a na orua toopiti atoa ia tauturu te tahi i te tahi ia tape‘a maite i te mo‘a o te autahu‘araa e te ti‘araa vahine e ia paruru i te hanahana e te viivii ore o te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Ви обоє несете відповідальність за те, щоб допомагати одне одному підтримувати святість священства і жіноцтва та захищати честь і чистоту одне одного.