Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Waar is die land se bladsy wat die horlosie rais'd - Sirrah, wat jou meester in hierdie plek??
Arabic[ar]
حيث صفحة المقاطعة التي rais'd المراقبة -- Sirrah ، ما جعل سيدك في هذا المكان ؟
Belarusian[be]
Дзе старонку акругі, што rais'd гадзіны -? Sirrah, што зрабіў твой гаспадар у гэтым месцы?
Bulgarian[bg]
Къде е окръг страница, която rais'd часовника - ей ти, какво направи твоя господар на това място?
Catalan[ca]
On és la pàgina del comtat que rais'd el rellotge - Sirrah, el que va fer el seu mestratge en aquest lloc?
Czech[cs]
Kde je kraj na stránku, která rais'd hodinky? Sirrah, jak se váš pán na tomto místě?
Welsh[cy]
Ble mae'r dudalen y sir bod rais'd y gwylio -? Sirrah, beth wnaeth eich meistr yn y lle hwn?
Danish[da]
Hvor er amtets side, der rais'd uret -? Sirrah, hvad der gjorde din herre på dette sted?
German[de]
Wo ist der Landkreis auf der Seite, dass die Uhr rais'd - Sirrah, was dein Herr an diesem Ort gemacht?
Greek[el]
Πού είναι σελίδα του νομού ότι rais'd το ρολόι; - Sirrah, τι έκανε master σας σε αυτόν τον τόπο;
English[en]
Where is the county's page that rais'd the watch? -- Sirrah, what made your master in this place?
Spanish[es]
¿Dónde está la página del condado que rais'd el reloj - Sirrah, lo que hizo su maestría en este lugar?
Estonian[et]
Kus on maakonna leht, rais'd vaadata? Sirrah, mida tegi teie kapten on selles paigas?
French[fr]
Où est la page du comté qui rais'd la montre? Maraud, ce qui fait votre maître dans cet endroit?
Irish[ga]
I gcás an chontae leathanach go rais'd an faire -? Sirrah, cad a rinneadh do mháistir san áit seo?
Galician[gl]
Onde está a páxina do municipio que rais'd o reloxo? Sirrah, o que fixo o seu mestre neste lugar?
Hebrew[he]
איפה בדף של המחוז כי rais'd את השעון - אדון, מה שגרם המאסטר שלכם במקום הזה?
Croatian[hr]
Gdje je županije stranicu koja rais'd gledati -? Način oslovljavanja podčinjenih, ono što je vaš majstor na ovom mjestu?
Hungarian[hu]
Hol van a megye oldalt rais'd az óra? Ficzkó, hogy mi történik a mester ezen a helyen?
Indonesian[id]
Dimana halaman county yang rais'd menonton - adik, apa yang membuat master Anda di tempat ini??
Icelandic[is]
Hvar er síða héraðsins sem rais'd að horfa - Sirrah, hvað gerði herra þíns á þessum stað?
Italian[it]
Quando la pagina della contea che rais'd l ́orologio - Sirrah, ciò che ha reso il tuo padrone in questo luogo?
Korean[ko]
시계를 rais'd 카운티의 페이지 어디에? - 이곳에서 마스터를 만들었는지 여봐가?
Lithuanian[lt]
Kur yra apskrities rais'd žiūrėti? Ei, tu, ką padarė savo valdovui šioje vietoje?
Latvian[lv]
Kur ir grāfistes lapu, rais'd skatīties - Sirrah, kas padarīja savu kapteini šajā vietā?
Macedonian[mk]
Каде е страница на округот дека rais'd се види - Sirrah, она што го направи вашиот господар во ова место?
Malay[ms]
Di mana laman daerah yang rais'd menonton? Adik, apa yang dibuat induk anda di tempat ini?
Maltese[mt]
Fejn hi l- paġna tal- kontea li rais'd l- għassa -? Sirrah, dak li għamel kaptan tiegħek f'dan il- post?
Norwegian[nb]
Hvor er fylkets side at rais'd vakten - Sirrah, hva gjorde du mester på dette stedet?
Dutch[nl]
Waar is de provincie de pagina die het horloge rais'd -? Sirrah, wat uw heer heeft op deze plek?
Polish[pl]
Gdzie jest w hrabstwie strony rais'd zegarek - Sirrah, co się za swoim mistrzem w tym miejscu?
Portuguese[pt]
Onde é a página do município que rais'd o relógio? Sirrah, o que fez o seu mestre neste lugar?
Romanian[ro]
În cazul în care este pagina judeţului că rais'd ceas - Sirrah, ceea ce a facut maestru dumneavoastră în acest loc?
Russian[ru]
Где страницу округа, что rais'd часы -? Sirrah, что сделал твой хозяин в этом месте?
Slovak[sk]
Kde je kraj na stránku, ktorá rais'd hodinky? Sirrah, ako sa váš pán na tomto mieste?
Slovenian[sl]
Če se občine je stran, ki rais'd watch -? Sirrah, kaj je vaš mojster v tem mestu?
Albanian[sq]
Ku është faqja e qarkut që rais'd parë -? Or mik, çfarë e bëri zotit tuaj në këtë vend?
Serbian[sr]
Где је Кантона страници која раис'д сат - начин ословљавања потчињених, оно што је учинило ваш учитељ у овом месту?
Swedish[sv]
Var finns länets sida som rais'd klockan? Hör, vad fick er herre på denna plats?
Swahili[sw]
Ambapo ni ukurasa wa kata ya kwamba rais'd kuangalia -? Sirrah, nini alifanya bwana wako katika eneo hili?
Thai[th]
อยู่ที่ไหนหน้าเคาน์ตีของที่ rais'd ชม -- Sirrah, สิ่งที่ทําให้ต้นแบบของคุณในสถานที่นี้?
Turkish[tr]
Izle rais'd ilçe sayfası nerededir? Efendim, bu yerde ana ne yaptı?
Vietnamese[vi]
Trường hợp là trang của quận rais'd đồng hồ - đồ xỏ lá, những gì đã thực hiện tổng thể của bạn ở nơi này?