Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy sê verder: “Die Misjna het die Bybel vervang as die hoofleerplan van deurlopende [Joodse] opvoeding.”
Amharic[am]
እንዲያውም “ሚሽና መጽሐፍ ቅዱስን በመተካት ቀጣይ ለሆነው [የአይሁዶች] ትምህርት ዋነኛ ሥርዓተ ትምህርት ሆኗል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يعلِّق ايضا: «حلَّت المِشْنا محل الكتاب المقدس بصفتها المنهج التعليمي الاساسي للتربية [اليهودية] المستمرة.»
Central Bikol[bcl]
An totoo, sia padagos na nagkokomento: “Sinalidahan kan Misna an Biblia bilang an pinakasentrong kurikulum kan nagpapadagos na [Judiong] edukasyon.”
Bemba[bem]
Na kabushe, alundapo ukuti: “Mishnah yapyene Baibolo nge fyebo fyali no kusambilishiwa ifyakatamisha ifya kutwalilila amasomo ya [buYuda].”
Bulgarian[bg]
Всъщност той дори казва по– нататък: „Мишна измести Библията като основна програма на постоянното [юдейско] образование.“
Bislama[bi]
Yes, hem i gohed se: “Misna i tekem ples blong Baebol olsem stampa buk we ol kos blong edukesen [blong ol man Jyu] oli stanap long hem.” ?
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তিনি আরও মন্তব্য করেন: “মিশ্না প্রচলিত [যিহূদী] শিক্ষার প্রধান পাঠক্রম হিসাবে বাইবেলের স্থান গ্রহণ করেছে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya dugang nga nagkomento: “Gipulihan sa Mishnah ang Bibliya ingong pangunang kurikulum sa nagpadayong [Hudiyohanong] edukasyon.”
Czech[cs]
Dále to rozvádí: „Mišna nahradila Bibli v její úloze základního pramene školních osnov na [židovských] školách.“
Danish[da]
Han siger endvidere: „Misjna erstattede Bibelen som det væsentligste grundlag for al [jødisk] undervisning.“
German[de]
Er sagt sogar: „Die Mischna hat die Bibel als Hauptlehrbuch der fortdauernden [jüdischen] Bildung abgelöst.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eɖe nu me yi ŋgɔe be: “Mishnah la va xɔ ɖe Biblia teƒe zu [Yudatɔwo] ƒe hehenana dzi yiyi ƒe sukunusɔsrɔ̃ vevitɔ.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye aka iso etịn̄ ete: “Mishnah ada itie Bible nte akpan ukpepn̄kpọ ndinam ukpepn̄wed [mme Jew] aka iso.”
Greek[el]
Μάλιστα σχολιάζει στη συνέχεια: «Η διδασκαλία του Μισνά αποτέλεσε το βασικό μάθημα στη συνεχιζόμενη [Ιουδαϊκή] εκπαίδευση αντικαθιστώντας την Αγία Γραφή».
English[en]
In fact, he further comments: “The Mishnah replaced the Bible as the core curriculum of continuing [Jewish] education.”
Spanish[es]
Es más, afirma: “Se reemplazó la Biblia por la Misná como principal libro de texto de la educación [judía]”.
Estonian[et]
Ta ütleb koguni: ”Mišna asus [juudi] koolide peamise õppevahendina Piibli asemele.”
Finnish[fi]
Itse asiassa hän jatkaa: ”Mišnasta tuli Raamatun sijaan [juutalaisten] jatkuvan koulutuksen pääoppikirja.”
French[fr]
“ L’étude de la Mishna, écrit- il, a remplacé celle de la Bible au cœur du système d’éducation [juif].
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ewie kɛfata he akɛ: “Mishnah lɛ ye Biblia lɛ najiaŋ akɛ nibii ni akaseɔ titri yɛ [Yudafoi] awolo kasemɔ ni yaa nɔ lɛ mli.”
Hebrew[he]
למעשה, הוא ממשיך ואומר: ”המשנה תפסה את מקום המקרא כספר הלימוד העיקרי בחינוך [היהודי]”.
Hindi[hi]
असल में, वह आगे टिप्पणी करता है: “मिशना ने चालू [यहूदी] शिक्षा के मुख्य पाठ्यक्रम के रूप में बाइबल की जगह ले ली।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nagkomento pa sia: “Ang Mishnah ang nagbulos sa Biblia subong ang pangunang kurikulum sang padayon nga [Judiyong] edukasyon.”
Croatian[hr]
Ustvari, on nadalje komentira: “Mišna je zamijenila Bibliju kao jezgra nastavnog programa za kontinuirano obrazovanje [Židova].”
Hungarian[hu]
Sőt, a továbbiakban megjegyzi: „A misna a folyamatos [zsidó] oktatás tananyagának a magvaként váltotta fel a Bibliát.”
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ia mengomentari lebih lanjut, ”Misynah menggantikan Alkitab sebagai inti kurikulum pendidikan [Yahudi] lanjutan.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kunana pay: “Ti Mishnah ti nangsukat iti Biblia kas kangrunaan a maisuro iti agtultuloy nga edukasion [dagiti Judio].”
Italian[it]
(A History of Judaism) Infatti aggiunge: “La Mishnàh sostituì la Bibbia come principale materia di studio nell’istruzione formale” ebraica.
Japanese[ja]
実際,彼はさらに,「ミシュナは継続的な[ユダヤ教]教育のコア・カリキュラムで用いられるものとして聖書に取って代わった」と述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ, სინამდვილეში, მოგვიანებით აღნიშნავს: „უწყვეტი [იუდაური] განათლების მთავარი სასწავლო კურსების სახელმძღვანელოდ ბიბლიის ადგილი მიშნამ დაიკავა“.
Korean[ko]
사실, 그는 이와 같이 덧붙여 말합니다. “「미슈나」는 성서를 대신하여 [유대인] 성인 교육의 핵심 과정이 되었다.”
Lingala[ln]
Kútu, abakisi boye: “Mishnah ezwaki esika ya Biblia lokola manáka ya moboko ya kolandana ya mateya ya [Bayuda].”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pastebi jis toliau: „Mišna pakeitė Bibliją kaip [žydų] mokymo programos pagrindas.“
Latvian[lv]
Viņš raksta: ”Mišna aizstāja Bībeli, turpmāk tā bija mācību programmas pamats [ebreju] izglītībā.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanampy teny toy izao izy: “Nisolo ny Baiboly ny Mishnah ka izy io indray no nanjary fandaharam-pampianarana lehibe indrindra teo amin’ny fianarana fanampiny [nataon’ny Jiosy].”
Macedonian[mk]
Всушност, тој понатаму коментира: „Мишната ја заменила Библијата како суштински наставен план на континуирано [еврејско] образование“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “തുടർന്നുള്ള [യഹൂദ] വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ മുഖ്യ പാഠ്യപുസ്തകം എന്നനിലയിൽ മിഷ്നാ ബൈബിളിനെ പ്രതിസ്ഥാപിച്ചു.”
Marathi[mr]
खरे तर, ते पुढे असे म्हणतात: “मिशनाने अखंड [यहुदी] प्रशिक्षणाचा प्रमुख अभ्यासक्रम म्हणून बायबलची जागा घेतली.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူက ဤသို့ထပ်၍မှတ်ချက်ချသည်– “အဆက်မပြတ်သည့် [ဂျူးလူမျိုး] ပညာရေးစနစ်၏ အဓိကသင်ရိုးညွှန်းတမ်းအဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာအစား မစ်ရှ်နာကိုအသုံးပြုကြသည်။”
Norwegian[nb]
Han sier faktisk videre: «Misjna erstattet Bibelen som den viktigste del av pensumet i [jødenes] vedvarende opplæring.»
Dutch[nl]
Verder merkt hij zelfs op: „De misjna verving de bijbel als de kernleergang van doorlopend [joods] onderwijs.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o hlalosa ka mo go tšwelago pele gore: “Mishnah e tšea sebaka sa Beibele e le lenaneo-thuto la motheo la go tšwetša pele thuto ya [Sejuda].”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iye anapitiriza kufotokoza kuti: “Mishnah inatenga malo a Baibulo monga kosi yaikulu ya maphunziro [achiyuda] omapitirizabe.”
Papiamento[pap]
De facto, e ta comentá mas aleu: “Mishna a reemplasá Bijbel como e curículo principal di educacion [hudiu] continuo.”
Polish[pl]
Dalej oznajmia nawet: „Miszna zajęła miejsce Biblii jako podstawa [żydowskiego] ciągłego programu nauczania”.
Portuguese[pt]
De fato, ele acrescenta: “A Míxena substituiu a Bíblia como currículo principal da contínua educação [judaica].”
Romanian[ro]
De fapt, el adaugă: „Mişna a înlocuit Biblia ca principală materie de studiu în sistemul de instruire practică [iudaică]“.
Russian[ru]
Далее Силвер пишет: «Мишна заменила Библию в качестве основного предмета обучения в системе непрерывного [еврейского] образования».
Slovak[sk]
A ďalej to komentuje: „Mišna nahradila Bibliu ako základná osnova pokračujúceho [židovského] vzdelávania.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav nadalje komentira: »Mišna je zamenjala Biblijo kot glavni učni načrt stalnega [judovskega] izobraževanja.«
Samoan[sm]
E pei ona ia toe fai mai atili: “Na faaaogā le Mishnah e suia ai le Tusi Paia e avea ma mataupu autū o aʻoaʻoga faifai pea [faa-Iutaia].”
Shona[sn]
Kutaura idi, anotsinhirazve kuti: “Mishnah yakatsiva Bhaibheri sebhuku rinofundwa redzidzo [yechiJudha] yaipfuurira.”
Albanian[sq]
Në fakt, ai komenton më tej: «Mishna e zëvendësoi Biblën si programi kryesor i mësimit të vazhdueshëm [judaik].»
Serbian[sr]
Zapravo, on dalje komentariše: „Mišna je zamenila Bibliju kao jezgro nastavnog plana za produžetak [jevrejskog] obrazovanja.“
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, a e taki moro fara: „A misjna ben kon ini a presi foe bijbel leki a moro prenspari leri programa foe [djoe] leri di e gi doronomo.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o hlalosa ka ho eketsehileng: “Mishnah e nkela Bibele sebaka joaloka lenaneo la thupelo la ho tsoela pele ka thuto [ea Sejuda].”
Swedish[sv]
Han säger faktiskt vidare: ”Mishna ersatte Bibeln som den främsta läroboken för fortsatt och kontinuerlig [judisk] utbildning.”
Swahili[sw]
Kwa hakika, azidi kueleza hivi: “Mishnah ilichukua mahali pa Biblia ikiwa utaratibu mkuu wa masomo wa kuendeleza elimu [ya Kiyahudi].”
Tamil[ta]
உண்மையில் சொல்லப்போனால், அவர் மேலும் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “[யூத] கல்வியின் அடிப்படை பாடதிட்டத்தில் பைபிளின் இடத்தை மிஷ்னா எடுத்துக்கொண்டது.”
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆయన ఇంకా ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “కొనసాగింపబడిన [యూదా] ముఖ్య విద్యాభ్యాస పాఠ్యక్రమంలో బైబిలు స్థానాన్ని మిష్నా ఆక్రమించింది.”
Thai[th]
แท้ จริง เขา ให้ ความ เห็น ต่อ ไป ดัง นี้: “มิชนาห์ มา แทน ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ฐานะ หลัก สูตร สําคัญ แห่ง การ ศึกษา ที่ ต่อ เนื่อง [ของ ชาว ยิว].”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nagkomento pa siya: “Hinalinhan ng Mishnah ang Bibliya bilang ang pangunahing kurso ng patuloy na edukasyong [Judio].”
Tswana[tn]
Mme tota, o akgela gape jaana: “Mishnah e ne ya tsaya maemo a Baebele go nna sone selo sa konokono se se neng se ithutiwa go tsweletsa thuto ya [Sejuda] pele.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Mishnah i senisim Baibel olsem nambawan buk bilong givim skul long ol Juda.”
Turkish[tr]
Ve açıklamasını şöyle sürdürüyor: “Mişna devam eden [Yahudi] öğretimin[in] başlıca müfredatı olarak Mukaddes Kitabın yerini aldı.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u ya emahlweni a hlamusela: “Mishnah yi sive Bibele tanihi vuleteri-nkulu byo yisa dyondzo [ya Xiyuda] emahlweni.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔtoa so ka sɛ: “Mishnah no besii Bible no ananmu sɛ nhoma titiriw a [Yudafo] de toaa wɔn adesua so.”
Tahitian[ty]
Inaha, te na ô faahou ra oia e: “Ua mono mai te Mishna i te Bibilia ei buka matamua no te haapiiraa [ati Iuda] teitei.”
Ukrainian[uk]
А далі він каже: «Мішна заступила Біблію як основа подальшої [єврейської] освіти».
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ông bình luận thêm: “Cuốn Mishnah thay thế Kinh-thánh như là sách giáo khoa chính để [người Do Thái] học hỏi thêm”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe ina ʼui fēnei ki muli age: “Neʼe fetogi e te Mishna te Tohi-Tapu ohage ko te polokalama tāfito ʼaia moʼo hoko atu te ako [faka Sutea].”
Xhosa[xh]
Eneneni, utyatyadula athi: “IMishnah yathabatha indawo yeBhayibhile ekubeni yeyona ncwadi iphambili eqhubeka nemfundo [yamaYuda].”
Yoruba[yo]
Àní, ó sọ síwájú sí i pé: “Mishnah ni ó rọ́pò Bíbélì gẹ́gẹ́ bíi lájorí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìlànà ẹ̀kọ́ fún mímú ẹ̀kọ́ [àwọn Júù] tẹ̀ síwájú.”
Chinese[zh]
论到《密西拿》的实际地位,他进一步说:“《密西拿》取代了圣经,成为[犹太]成人教育的重点必修课程。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, uqhubeka athi: “I-Mishnah yathatha isikhundla seBhayibheli sokuba uhlelo oluyinhloko lwemfundo eqhubekayo [yamaJuda].”