Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بيان أُدلي به أمام اللجنة الأولى في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2013، قائم على جهود مماثلة على صعيدي الجمعية العامة ومعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بدءا من عام 2012 فصاعدا، تولّت سويسرا تنسيقه أولاً ثم جنوب أفريقيا لاحقاً، وأدلى به ممثل نيوزيلندا نيابة عن 125 دولة، أشارت تلك الدول إلى ”أن من مصلحة بقاء الإنسانية نفسها ألاّ تُستخدم الأسلحة النووية قط مرة أخرى تحت أي ظرف من الظروف.
English[en]
In a statement to the First Committee on 21 October 2013, which built upon similar efforts in both the General Assembly and the Non-Proliferation Treaty from 2012 onwards, coordinated by Switzerland and, later, South Africa and delivered by New Zealand on behalf of 125 States, those States recalled that “[i]t is in the interest of the very survival of humanity that nuclear weapons are never used again, under any circumstances.
French[fr]
Dans une déclaration faite devant la première Commission le 21 octobre 2013, qui s’inspirait d’initiatives similaires engagées, depuis 2012, dans le cadre tant de l’Assemblée générale que du Traité sur la non‐prolifération des armes nucléaires, déclaration coordonnée par la Suisse, puis par l’Afrique du Sud, et prononcée par la Nouvelle-Zélande au nom des 125 États, ceux-ci ont rappelé qu’« il y va de la survie même de l’humanité que les armes nucléaires ne soient plus jamais utilisées, quelles que soient les circonstances.
Russian[ru]
В своем выступлении в Первом комитете 21 октября 2013 года, которое строилось на аналогичных усилиях, прилагаемых с 2012 года как в рамках Генеральной Ассамблеи, так и ДНЯО при координации сначала со стороны Швейцарии, а затем Южной Африки, Новая Зеландия от имени 125 государств напомнила, что «в интересах самого выживания человечества чтобы ядерное оружие никогда и ни при каких обстоятельствах более не применялось вновь.