Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма задължителни прагове на заплатите в много области, мониторингът на недекларирания труд не е адекватен и има фиктивни самостоятелно заети лица като често срещан начин за заобикаляне на трудовото законодателство.
Czech[cs]
V mnoha oblastech neexistuje žádná závazná minimální mzda, kontrola nenahlášené práce je nedostatečná a běžně se u nás obchází pracovní právo prostřednictvím fiktivních samostatně výdělečných osob.
Danish[da]
Der er ingen bindende nedre grænser for lønninger på mange områder, kontrollen med sort arbejde er utilstrækkelig, og vi har fiktiv selvstændig erhvervsvirksomhed som en almindelig metode til at omgå arbejdsretten. Som hr.
German[de]
Es fehlen in weiten Teilen verbindliche Lohnuntergrenzen, die Kontrolle von Schwarzarbeit ist ungenügend, und wir haben Scheinselbständigkeit als gängiges Mittel, Arbeitsrecht zu unterlaufen.
Greek[el]
Σε πολλούς τομείς δεν υπάρχει δεσμευτικός ελάχιστος μισθός, η παρακολούθηση της αδήλωτης εργασίας είναι ανεπαρκής και έχουμε εικονική αυτοαπασχόληση ως τη συνήθη μέθοδο καταστρατήγησης του εργατικού δικαίου.
English[en]
There are no binding wage floors in many areas, the monitoring of undeclared work is inadequate and we have fictive self-employment as a common way of circumventing labour law.
Spanish[es]
En muchos sectores no existen salarios mínimos obligatorios, el seguimiento del trabajo informal no es adecuado y el falso trabajo por cuenta propia constituye una forma habitual de eludir el derecho laboral.
Estonian[et]
Paljudes valdkondades puuduvad siduvad palgatasemed, "musta” töö üle teostatav järelevalve on ebapiisav ning tööõigusest kõrvalehiilimiseks on levinud tegutsemine fiktiivse füüsilisest isikust ettevõtjana.
Finnish[fi]
Monilla aloilla ei ole sitovia vähimmäispalkkoja, pimeän työn valvonta on riittämätöntä ja näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaminen on yleinen tapa kiertää työlainsäädäntöä.
French[fr]
Il n'y a pas de plancher de salaire obligatoire dans de nombreux secteurs, la surveillance du travail non déclaré est insuffisante, et le faux travail indépendant est un moyen courant de contourner le droit du travail.
Hungarian[hu]
Sok területen nincs kötelező minimálbér, a nem bejelentett munkavégzés ellenőrzése nem megfelelő, és a munkajog megkerülésének elterjedt módjaként ismeretes a fiktív önfoglalkoztatás is.
Italian[it]
In molti campi non esistono soglie retributive vincolanti, il monitoraggio del lavoro non dichiarato è inadeguato e il lavoro indipendente fittizio è comunemente utilizzato per eludere il diritto del lavoro.
Lithuanian[lt]
Daugelyje sričių nenustatyta privaloma mažiausia mokamo darbo užmokesčio riba, nepakankamai kontroliuojamas nelegalus darbas, be to, fiktyvi savisamda laikoma įprastu būdu, kaip apeiti darbo teisės aktus. Kaip jau sakJ.
Latvian[lv]
Daudzās jomās nav saistošas minimālās algas, nav pietiekama nedeklarēta darba pārraudzība, turklāt kā ierasta parādība darba tiesību apiešanai pie mums darbojas fiktīva pašnodarbinātība.
Dutch[nl]
In veel beroepen bestaat er geen minimumloon, de controle op zwart werk is onvoldoende, en maar al te vaak wordt schijnzelfstandigheid gebruikt om het arbeidsrecht te omzeilen.
Polish[pl]
Brakuje w nim wiążącej siatki płac w wielu obszarach, nie monitoruje się odpowiednio pracy niezarejestrowanej, a fikcyjne samozatrudnienie to powszechny sposób na obchodzenie prawa pracy.
Portuguese[pt]
Não existem limites salariais vinculativos em muitos domínios, o acompanhamento do trabalho não declarado é inadequado e temos o auto-emprego fictício como forma comum de contornar a legislação.
Romanian[ro]
În multe domenii nu există salarii minime obligatorii, monitorizarea muncii nedeclarate nu este adecvată și munca independentă fictivă este o modalitate frecventă de a eluda dreptul muncii.
Slovak[sk]
V mnohých oblastiach neexistujú záväzné mzdové minimá, monitorovanie práce načierno je nedostatočné a dochádza k predstieranej samostatnej zárobkovej činnosti ako k bežnému spôsobu obchádzania pracovného práva.
Slovenian[sl]
V številnih panogah ni zavezujoče minimalne plače, nadzor neprijavljenega dela ni zadosten, prav tako pa imamo samozaposlitev, s čimer se je mogoče izogniti delovnemu pravu.
Swedish[sv]
På många områden finns inga bindande minimigränser för löner, övervakningen av odeklarerat arbete är otillräcklig och falskt egenföretagande är ett vanligt sätt att kringgå arbetsrätten på.