Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan het drie Ortodokse aartsbisdomme in Griekeland vandag elkeen twee biskoppe—een wat amptelik slegs deur die Grieks-Ortodokse Kerk erken word en een wat amptelik deur die Raad van State aanvaar word.
Arabic[ar]
ونتيجةً لذلك هنالك، في ثلاث من ابرشيات رؤساء الاساقفة الارثوذكسية المنفصلة في اليونان اليوم، اسقفان في كلٍّ منها — واحد تعترف به رسميا الكنيسة الارثوذكسية اليونانية فقط والآخر مقبول رسميا عند مجلس الدولة.
Bulgarian[bg]
В резултат на това сега три отделни православни епархии в Гърция имат по двама епископи — единият е официално признат само от Гръцката православна църква, а другият е официално признат от Държавния съвет.
Cebuano[ceb]
Karon, ingong resulta, tulo ka lainlaing Ortodoksong arsdiyosesis sa Gresya adunay duha ka obispo sa matag usa —usa nga opisyal nga giila lamang sa Gregong Ortodoksong Iglesya ug usa nga sa opisyal gidawat sa Konseho sa Estado.
Czech[cs]
Výsledkem toho je, že tři různé arcidiecéze pravoslavné církve mají každá po dvou biskupech — jednoho, který je oficiálně uznán jen řeckou pravoslavnou církví, a druhého, který je oficiálně uznán Státní radou.
Danish[da]
Som følge heraf findes der i dag tre forskellige ortodokse ærkebispedømmer i Grækenland der hver har to biskopper — en der er officielt anerkendt af den græsk-ortodokse kirke og en der er officielt anerkendt af statsrådet.
German[de]
Auf Grund dessen haben drei orthodoxe Erzdiözesen in Griechenland jeweils zwei Bischöfe — einen, der von der griechisch-orthodoxen Kirche offiziell anerkannt wird, und einen, der vom Staatsrat offiziell bestätigt wurde.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, τώρα, τρεις ξεχωριστές Ορθόδοξες μητροπόλεις της Ελλάδας έχουν δύο μητροπολίτες η καθεμιά—έναν επισήμως αναγνωρισμένο μόνο από την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία και έναν που έχει δικαιωθεί από το Συμβούλιο της Επικρατείας.
English[en]
Today, as a result, three separate Orthodox archdioceses in Greece have two bishops each—one who is officially recognized only by the Greek Orthodox Church and one who is officially accepted by the Council of State.
Spanish[es]
Como consecuencia, actualmente hay en Grecia tres archidiócesis ortodoxas con dos obispos cada una: uno oficialmente reconocido por la Iglesia Ortodoxa Griega y otro oficialmente aceptado por el Consejo de Estado.
Finnish[fi]
Seurauksena tästä on ollut se, että kolmessa Kreikan ortodoksisessa arkkihiippakunnassa on kussakin kaksi piispaa – toisen tunnustaa virallisesti vain Kreikan ortodoksinen kirkko ja toisen tunnustaa virallisesti valtioneuvosto.
French[fr]
De ce fait, trois diocèses orthodoxes de Grèce ont chacun deux évêques, l’un officiellement reconnu par l’Église orthodoxe grecque et l’autre par le Conseil d’État.
Hiligaynon[hil]
Karon, subong resulta, tatlo ka separado nga Ortodokso nga archdiocese sa Gresya ang may tigduha ka obispo kada isa —isa nga opisyal nga ginakilala lamang sang Griegong Ortodokso nga Simbahan kag ang isa nga opisyal nga ginbaton sang Konseho sang Estado.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome, danas u Grčkoj tri zasebne pravoslavne arhiepiskopalne dijeceze imaju svaka po dva episkopa — jednog kojeg službeno priznaje samo Grčka pravoslavna crkva i jednog koji je službeno prihvaćen od strane Državnog vijeća.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként ma Görögországban három különálló ortodox érsekségnek két-két püspöke van — az egyik, akit csak a görög ortodox egyház ismer el hivatalosan, a másik pedig, akit az Államtanács fogad el hivatalosan.
Indonesian[id]
Sekarang, sebagai akibatnya, tiga keuskupan Ortodoks yang berbeda di Yunani masing-masing memiliki dua uskup—satu yang secara resmi hanya diakui oleh Gereja Ortodoks Yunani dan satu lagi yang secara resmi diakui oleh Mahkamah Negara.
Iloko[ilo]
Ita, kas resultana, tallo nga agsisina nga arkdiosesis nga Orthodox idiay Grecia ti addaan sagdudua nga obispo —maysa ti opisial a bigbigen laeng ti Greek Orthodox Church ket maysa ti opisial nga awaten ti Council of State.
Italian[it]
Come risultato, oggi in Grecia tre diverse archidiocesi hanno ciascuna due vescovi: uno ufficialmente riconosciuto solo dalla Chiesa Ortodossa Greca e uno ufficialmente accettato dal Consiglio di Stato.
Japanese[ja]
その結果,現在,ギリシャ正教会の三つの別々の大主教管区にはそれぞれ,ギリシャ正教会だけが正式に認めた主教と,国家評議会が正式に受け入れた主教の二人の主教がいます。
Korean[ko]
그 결과 요즘은 그리스에 있는 독립된 세 개의 대주교 관구마다 주교가 두 사람씩 있는데, 한 사람은 그리스 정교회의 공식적인 인정만 받은 사람이고 한 사람은 국가 평의회에 의해 공식적으로 승인된 사람입니다.
Macedonian[mk]
Денес, како резултат на тоа, три одделни православни архиепископски диецезии во Грција имаат по два епископа — еден кој е официјално признат од Грчката православна црква и еден кој е официјално прифатен од Советот на државата.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഫലമായി, ഇന്ന് ഗ്രീസിലെ ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ മൂന്നു വ്യത്യസ്ത അതിരൂപതകളിൽ രണ്ടു ബിഷപ്പുമാർ വീതമുണ്ട്—ഒരു കൂട്ടർ ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ മാത്രം ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരമുള്ളവരും മറുകൂട്ടർ കൗൺസിൽ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റിന്റെ ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരമുള്ളവരും.
Norwegian[nb]
I dag har tre forskjellige ortodokse erkebispedømmer i Hellas derfor to biskoper hver — en som blir offisielt anerkjent bare av den gresk-ortodokse kirke, og en som blir offisielt anerkjent av statsrådet.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan zijn er momenteel drie afzonderlijke orthodoxe aartsbisdommen in Griekenland met elk twee bisschoppen — een die alleen door de Grieks-Orthodoxe Kerk officieel erkend wordt en een die officieel aanvaard wordt door de Raad van State.
Polish[pl]
Doszło więc do tego, że trzy archidiecezje prawosławne w Grecji mają obecnie po dwóch zwierzchników — jednego, oficjalnie uznawanego tylko przez grecki Kościół prawosławny, i drugiego, zatwierdzonego przez Radę Stanu.
Portuguese[pt]
O resultado foi que hoje existem três arquidioceses ortodoxas na Grécia, com dois bispos cada uma: um que é oficialmente reconhecido somente pela Igreja Ortodoxa Grega e outro que é oficialmente aceito pelo Conselho do Estado.
Romanian[ro]
Astăzi, ca urmare a acestui fapt, trei arhiepiscopii ortodoxe separate din Grecia au fiecare câte doi episcopi — unul recunoscut în mod oficial numai de Biserica Ortodoxă Greacă şi unul acceptat în mod oficial de Consiliul de Stat.
Russian[ru]
В итоге сегодня в трех отдельных православных епархиях Греции есть по два архиепископа в каждой: один — официально признанный только Греческой православной церковью и другой — официально признанный Государственным советом.
Slovak[sk]
Následkom toho majú dnes tri samostatné ortodoxné arcidiecézy po dvoch biskupoch — jedného, ktorý bol oficiálne uznaný iba gréckou ortodoxnou cirkvou, a druhého, ktorý je oficiálne uznaný Štátnou radou.
Slovenian[sl]
Zato so danes v Grčiji tri ločene pravoslavne nadškofije in vsaka ima dva škofa – enega je uradno priznala samo grška pravoslavna cerkev, drugega pa je uradno odobril državni svet.
Serbian[sr]
Danas, kao rezultat toga, svaka od tri zasebne pravoslavne arhidijeceze u Grčkoj ima po dvojicu episkopa — jednog koga zvanično priznaje samo Grčka pravoslavna crkva i drugog koga zvanično prihvata Državno veće.
Swedish[sv]
Som en följd av detta har i dag tre olika ärkebiskopsstift i Grekland två biskopar vartdera — en som är officiellt erkänd av den grekisk-ortodoxa kyrkan och en som är officiellt godtagen av Statsrådet.
Swahili[sw]
Leo, kama tokeo, dayosisi kubwa tatu tofauti za Kanisa Othodoksi katika Ugiriki zina maaskofu wawili kila moja—yule anayetambuliwa kirasmi na Kanisa Othodoksi la Kigiriki na yule anayekubaliwa kirasmi na Baraza la Serikali.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக இன்று, கிரீஸ் நாட்டில் மூன்று தனித்தனியான ஆர்த்தடாக்ஸ் அதிமேற்றிராசனங்கள் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு பிஷப்புகளை கொண்டிருக்கின்றன—ஒருவர் கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சினால் மாத்திரமே பணித்துறைக்குரிய அங்கீகாரம் பெற்றவராயும், மற்றொருவர் அரசாங்க அவை குழுவினால் பணித்துறைக்குரிய ஏற்புடையவராகவும் இருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, bilang resulta, ang tatlong magkakahiwalay na Ortodoksong arsodiyosesis sa Gresya ay may tigalawang obispo bawat isa —ang isa ay opisyal na kinikilala lamang ng Iglesya Griego Ortodokso at ang isa naman ay opisyal na tinatanggap ng Konseho ng Estado.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, bugün Yunanistan’daki üç Ortodoks başpiskoposluğunun her birinin ikişer piskoposu var—biri Yunan Ortodoks Kilisesi tarafından, diğeri ise Danıştay tarafından resmen tanınmaktadır.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa i teie mahana, e toru tuhaa arii-epikopo orthodoxe taa ê i Heleni, e piti epikopo to te tuhaa tataitahi—hoê i haamanahia e te Ekalesia orthodoxe no Heleni ana‘e, e te tahi o tei haamanahia e te Apooraa a te Hau.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього зараз у трьох різних єпархіях є по два єпископи: один формально схвалений тільки Грецькою православною церквою і другий, офіційно визнаний Державною радою.
Yoruba[yo]
Lónìí, gẹ́gẹ́ bí àbájáde rẹ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan ibùjókòó bíṣọ́ọ̀bù àgbà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí ó wà ní ilẹ̀ Gíríìkì ni bíṣọ́ọ̀bù méjì-méjì wà—ọ̀kan tí Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìkì nìkan kà sí lábẹ́ àṣẹ àti ọ̀kan tí àwọn Ìgbìmọ̀ Ìjọba tẹ́wọ́ gbà lábẹ́ àṣẹ.
Chinese[zh]
因此,现今希腊东正教有三个大主教管辖区设有两名主教:一名是希腊东正教会正式认可的主教;另一名是国务院正式接纳的主教。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, namuhla izifunda zababhishobi ezintathu ezihlukene zobu-Orthodox eGreece ngasinye sinababhishobhi ababili—oyedwa oqashelwa ngokomthetho iSonto LamaGreki Lobu-Orthodox kuphela nomunye owamukelwa ngokomthetho uMkhandlu KaHulumeni.