Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما قالت مجلة النيويورك تايمز: «انه الوبأ الاول في تاريخ الجنس البشري الذي يعتمد ضبطه كليا على سلوكنا الفطين.»
Danish[da]
Som The New York Times Magazine udtrykker det: „Det er den første pest i menneskehedens historie hvis udvikling afhænger helt af vor forsætlige adfærd.“
German[de]
Die New York Times schrieb: „Es ist die erste Seuche in der Menschheitsgeschichte, deren Verlauf völlig von unserem bewußten Verhalten abhängt.“
Greek[el]
Όπως είπε το The New York Times Magazine: «Αυτή είναι η πρώτη πληγή στην ανθρώπινη ιστορία, της οποίας η αντιμετώπιση βασίζεται αποκλειστικά στο να μάθουμε να συμπεριφερόμαστε».
English[en]
As The New York Times Magazine said: “It is the first plague in the history of mankind whose regulation is entirely dependent upon our knowing behavior.”
Spanish[es]
Como dijo The New York Times Magazine, “es la primera plaga en la historia de la humanidad cuya regulación depende totalmente de que nos comportemos con conocimiento”.
Finnish[fi]
New York Times Magazine -lehdessä sanottiin: ”Se on ihmiskunnan historian ensimmäinen vitsaus, jonka säätely riippuu kokonaan omasta tietoisesta käyttäytymisestämme.”
French[fr]
Le New York Times Magazine la décrit comme “le premier fléau de l’histoire humaine dont la propagation dépend entièrement de notre comportement conscient”.
Croatian[hr]
The New York Times Magazine kaže: “Ovo je prva pošast u povijesti čovječanstva čije suzbijanje u potpunosti ovisi o tome da se znamo ponašati.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan The New York Times Magazine, ”Ini wabah pertama sepanjang sejarah umat manusia yang pengendaliannya semata-mata bergantung pada perbuatan yang kita sadari sepenuhnya.”
Italian[it]
Una rivista, The New York Times Magazine, ha detto: “È la prima volta nella storia dell’umanità in cui possiamo controllare una pestilenza col nostro comportamento consapevole”.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스 매거진」에서 알려 준 바와 같이, “AIDS는 그것을 통제하는 것이 전적으로 우리가 알고 있는 행동에 달려 있는 인류 역사상 최초의 재앙이다.”
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക റൈറംസ മാഗസിൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നമ്മുടെ അറിവോടുകൂടിയ പെരുമാററത്തിൽ മുഴുവനായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യവർഗ്ഗ ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യ ബാധയാണിത്.”
Norwegian[nb]
Følgende uttalelse har stått i The New York Times Magazine: «Det er den første epidemien i menneskenes historie som vi kan få kontroll med ved å holde oss til et kjent atferdsmønster.»
Dutch[nl]
The New York Times Magazine zei daarover: „Het is de eerste plaag in de menselijke geschiedenis waarvan de beheersing volkomen afhankelijk is van ons bewuste gedrag.”
Polish[pl]
W The New York Times Magazine czytamy: „Jest to pierwsza plaga w dziejach ludzkości, której opanowanie całkowicie zależy od naszego świadomego postępowania”.
Portuguese[pt]
Como disse The New York Times Magazine: “Trata-se da primeira epidemia da história da humanidade cujo controle depende inteiramente de nosso comportamento consciente.”
Serbian[sr]
Njujork tajms magazin kaže: „Ovo je prva epidemija u istoriji čovečanstva čije suzbijanje u potpunosti zavisi od toga da znamo da se ponašamo.“
Southern Sotho[st]
Joaloka ha The New York Times Magazine e boletse: “Ke koluoa ea pele historing ea motho eo litaelo tsa eona li itšetlehileng feela ka hore re tsebe ho itšoara.”
Swedish[sv]
Som The New York Times Magazine uttryckte det: ”Det är den första farsot i mänsklighetens historia som kan bemästras endast genom vårt medvetna beteende.”
Tamil[ta]
நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை கூறியது: “மனிதவர்க்கத்தின் சரித்திரத்தில் அது முதல் வாதையாகும், அதன் சட்டதிட்டங்கள் நாம் நடக்கும் முறையை அறிவதில் முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng The New York Times Magazine: “Ito ang kauna-unahang salot sa kasaysayan ng tao na ang alituntunin ay lubusang nakasalalay sa pagkilala natin sa asal.”
Tahitian[ty]
Te faaau ra te New York Times Magazine i te reira mai “te ati matamua o te aamu o te taata nei e tei to tatou haerea taa maitai e parare atu ai te reira.”
Zulu[zu]
Njengoba iThe New York Times Magazine yasho: “Iwubhadane lokuqala emlandweni wesintu elikulawulwa kwalo kuncike ngokuphelele ekwazini kwethu ukuziphatha.”