Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is beskryf as “agente wat deur Portugese Kolonialisme agtergelaat is”.
Bemba[bem]
Batutungenye ukuti “ni fwe twashele tulebombela ubuteko bwa ba mwisa ubwa ciPortuguese ilyo bwalekele ukuteke ci calo.”
Bislama[bi]
Oli talem se mifala ol “spae blong gavman blong Potugal.”
Cebuano[ceb]
Gihulagway kami ingong “mga ahente nga nahibilin sa Portuges nga Kolonyalismo.”
Czech[cs]
Říkalo se o nás, že jsme „agenti, které po sobě zanechal portugalský kolonialismus“.
Danish[da]
Vi blev fremstillet som ’agenter efterladt af den portugisiske kolonimagt’.
German[de]
Man bezeichnete uns als „Agenten, die noch vom portugiesischen Kolonialismus übriggeblieben waren“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be míenye “ŋkutsala siwo Portugal Dutanyigbadziɖuɖua gblẽ ɖe megbe.”
Greek[el]
Έλεγαν ότι ήμασταν «πράκτορες που είχαν απομείνει έπειτα από την Πορτογαλική Αποικιοκρατία».
English[en]
We were depicted as “agents left behind by Portuguese Colonialism.”
Spanish[es]
Se nos tildó de “agentes del colonialismo portugués”.
Estonian[et]
Meie kohta öeldi, et oleme ”Portugali kolonialistidest maha jäänud agendid”.
Finnish[fi]
Meitä väitettiin ”agenteiksi, jotka Portugalin siirtomaavalta oli jättänyt taakseen”.
French[fr]
On nous présentait comme “ des agents laissés en place par le colonialisme portugais ”.
Hebrew[he]
תיארו אותנו כ”מרגלים שהותיר אחריו הקולוניאליזם הפורטוגזי”.
Croatian[hr]
Prikazali su nas kao “agente koje je za sobom ostavio portugalski kolonijalizam”.
Hungarian[hu]
Azt mondták rólunk, hogy „a portugál gyarmati rendszerből megmaradt ügynökök” vagyunk.
Indonesian[id]
Kami dicap sebagai ”agen-agen peninggalan Kolonialisme Portugis”.
Iloko[ilo]
Inawagandakami kas “dagiti ahente nga imbati ti Kolonialismo ti Portugal.”
Icelandic[is]
Okkur var lýst sem „útsendurum sem portúgalska nýlendustefnan skildi eftir“.
Italian[it]
Ci dipinsero come “spie lasciate dal colonialismo portoghese”.
Japanese[ja]
私たちは,「ポルトガル植民地主義が残していったスパイ」だと言われました。
Georgian[ka]
ჩვენ „პორტუგალიის კოლონიალიზმის აგენტებს“ გვიწოდებდნენ.
Korean[ko]
우리는 “포르투갈의 식민 정부가 남겨 놓은 스파이들”이라고 불려졌습니다.
Lingala[ln]
Batalelaki biso lokola “banɔngi ya boyangeli ya Portugal.”
Lithuanian[lt]
Mes buvome apšaukti „portugalų kolonizatorių agentais“.
Latvian[lv]
Mūs dēvēja par ”portugāļu koloniālisma atstātajiem aģentiem”.
Malagasy[mg]
Nolazalazaina ho “mpitsikilo navelan’ny Fanjanahana Portogey” izahay.
Macedonian[mk]
Бевме прикажани како „агенти кои останале после португалскиот колонијализам“.
Malayalam[ml]
“പോർച്ചുഗീസ് അധിനിവേശ ശക്തി പിമ്പിൽ വിട്ടിട്ടു പോയ ചാരന്മാർ” എന്ന് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ മുദ്രയടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi ble framstilt som «agenter som var blitt igjen etter Portugals kolonistyre».
Dutch[nl]
Wij werden afgeschilderd als ’agenten die waren achtergelaten door het Portugese kolonialisme’.
Northern Sotho[nso]
Re be re hlaloswa re le “dihlodi tše di tlogetšwego ke Mmušo wa Bokoloni wa Mapotokisi.”
Nyanja[ny]
Amatinena kuti tinali “azondi osiyidwa ndi Utsamunda Wachipwitikizi.”
Papiamento[pap]
Nan a calificá nos como “agente cu e colonialismo portugues a laga atras.”
Polish[pl]
Przedstawiano nas jako „agentów pozostawionych przez portugalskich kolonialistów”.
Portuguese[pt]
Éramos tachados de “agentes remanescentes do colonialismo português”.
Romanian[ro]
Am fost prezentaţi ca „agenţi lăsaţi de colonialismul portughez“.
Russian[ru]
Нас называли «агентами португальских колонистов».
Slovak[sk]
Boli sme vykresľovaní ako „agenti portugalského kolonializmu“.
Slovenian[sl]
Predstavljali so nas kot »agente, ki jih je za seboj pustil portugalski kolonializem«.
Shona[sn]
Takaonekwa se“tsori dzakasiyiwa nehurumende yevadzvinyiriri yePortugal.”
Serbian[sr]
Opisivali su nas da smo „agenti koje je za sobom ostavio portugalski kolonijalizam“.
Southern Sotho[st]
Re ne re nkoa re le “mahlahana a siuoeng ke Puso ea Bokolone ea Portugal.”
Swedish[sv]
Vi framställdes som ”agenter som lämnats kvar av den portugisiska kolonialmakten”.
Swahili[sw]
Tulionwa kuwa “wawakilishi waliobakia wa Ukoloni wa Wareno.”
Tamil[ta]
நாங்கள் “போர்ச்சுகீசிய குடியேற்ற ஆட்சி விட்டுச் சென்ற ஒற்றர்கள்” என்றே அழைக்கப்பட்டோம்.
Thai[th]
เรา ถูก ป้าย สี ว่า เป็น “สาย ลับ ที่ นัก ล่า อาณานิคม ชาว โปรตุเกส ทิ้ง ไว้.”
Tagalog[tl]
Kami’y inilarawan bilang “mga ahente na iniwan ng Portuges na Kolonyalismo.”
Tswana[tn]
Re ne re tsewa re le “ditlhola tse di tlogetsweng ke Puso ya Kolone ya Portugal.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, mipela i ‘wokman bilong gavman Potugal em dispela gavman i bin lusim mipela long Mosambik.’
Turkish[tr]
Bizi “Portekiz Sömürgeciliğinin ardında bıraktığı ajanlar” olarak tanıtıyorlardı.
Tsonga[ts]
A yi hi teka hi ri “tinhlori leti siyiweke hi Vukoloni bya Maputukezi.”
Twi[tw]
Wobuu yɛn sɛ “Portugal Nniso no adwumayɛmafo a wɔde wɔn akyi gyaa wɔn.”
Ukrainian[uk]
Нас представляли як «агентів, залишених Португальським колоніалізмом».
Xhosa[xh]
Sasisaziwa “njengombutho oshiywe luLawulo Lwamathanga lwamaPhuthukezi.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàpèjúwe wa bí “aṣojú Ètò Ìgbókèèrè-ṣàkóso tí àwọn ará Potogí fi sílẹ̀.”
Chinese[zh]
我们被人指为“葡萄牙殖民主义的特务”。
Zulu[zu]
Sasibizwa ngokuthi “singamanxusa ashiywe uMbuso WamaPutukezi.”