Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършването на удостоверителни действия е възложено на нотариуса от държавата, която го оправомощава да съставя официални актове.
Czech[cs]
Má podobu delegace ze strany státu vůči notáři, kterému se tím svěřuje oprávnění vyhotovovat veřejné listiny.
Danish[da]
Autentificeringen er formuleret som en retsakt om statens uddelegering til notaren, som tildeles beføjelse til at oprette officielt bekræftede dokumenter.
German[de]
Sie ist als Akt staatlicher Delegierung an den Notar ausgestaltet, dem die Befugnis eingeräumt wird, Urkunden zu erstellen, die öffentlichen Glauben genießen.
Greek[el]
Η βεβαίωση της αυθεντικότητας αποτελεί πράξη παραχωρήσεως από το κράτος προς τον συμβολαιογράφο εξουσίας καταρτίσεως εγγράφων τα οποία παρέχουν δημόσια πίστη.
English[en]
Authentication is an act of delegation by the State to the notary, in whom it vests the power to confer authenticity.
Spanish[es]
La autenticación se articula como un acto de delegación del Estado en favor del notario, a quien atribuye la facultad de dar fe pública.
Estonian[et]
Riik on tõestamise delegeerinud notarile, kellele antakse pädevus avalikku usaldatavust tõestada.
Finnish[fi]
Asiakirjojen varmentaminen merkitsee valtion notaarille antamaa valtuutusta, jonka perusteella notaari voi tehdä asiakirjoista julkisesti luotettavia.
French[fr]
L’authentification se présente comme un acte de délégation de l’État en faveur du notaire, lequel se voit attribuer la faculté de conférer la foi publique.
Hungarian[hu]
A hitelesítés egy olyan hatáskör-átruházási jogi aktus, amelyben az állam közhitelességi jogosítványt adományoz a közjegyző számára.
Italian[it]
L’autenticazione si presenta come un atto di delega dello Stato in favore del notaio, cui viene concessa la facoltà di attribuire pubblica fede.
Lithuanian[lt]
Autentiškumo tvirtinimas yra veiksmas, kurį atlikti valstybė įgaliojo notarą, kuriam suteikiama teisė užtikrinti autentiškumą.
Latvian[lv]
Apliecināšana tiek organizēta ar valsts deleģējumu notāram, piešķirot tam tiesības apveltīt dokumentus ar publisku ticamību.
Maltese[mt]
L-awtentikazzjoni tippreżenta ruħha bħala att ta’ delega tal-Istat favur in-nutar, li għandu l-fakultà li jikkonferixxi l-awtentiċità pubblika.
Dutch[nl]
Dit is te zien als een delegatie van de staat aan de notaris, waarbij deze de bevoegdheid krijgt om authentieke akten te verlijden.
Polish[pl]
Nadawanie charakteru dokumentu urzędowego wyraża się, jako akt delegacji państwa na rzecz notariusza, któremu przyznaje zdolność udzielania zaufania publicznego.
Portuguese[pt]
A autenticação estrutura‐se como um acto de delegação, por parte do Estado, no notário, a quem atribui a faculdade de conferir fé pública.
Romanian[ro]
Autentificarea este o procedură prin care statul deleagă notarului competența de a întocmi acte autentice.
Slovak[sk]
Má podobu overenia udeleného notárovi štátom, ktoré ho oprávňuje vyhotovovať verejné listiny.
Slovenian[sl]
Overitev je opredeljena kot akt, s katerim država pooblasti notarja, da potrdi verodostojnost.
Swedish[sv]
Legaliseringen sker efter delegering från staten till notarius publicus, vilken tillerkänns behörighet att bestyrka handlingar.