Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ደግሞ አንድ ወጣት የራሱን ድረ ገጽ መፍጠሩ ማንነቱን ይኸውም “ሐሳቡን ለመግለጽ” የሚያስችለው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
كما ان انشاء صفحة انترنت يتيح للحدث ان يثبت وجوده و «يعبّر عن نفسه».
Bulgarian[bg]
Освен това те дават възможност на младия човек да изрази своята индивидуалност, „да каже нещо значимо“.
Cebuano[ceb]
Ang laing rason mao nga pinaagi sa paggama ug Web page ikapaila sa usa ka batan-on ang iyang pagkatawo, iyang “ikapahayag ang iyang opinyon.”
Czech[cs]
Další lákavou vidinou je to, že zřízení vlastní webové stránky dává mladému člověku prostor vyjádřit svou vlastní identitu neboli „prezentovat se“.
Danish[da]
Når man opretter en sådan hjemmeside, kan man desuden give udtryk for hvem man er, og sige sin mening.
German[de]
Zum anderen kann sich ein Jugendlicher durch seine eigene Internetseite definieren, er kann „sich mitteilen“.
Ewe[ee]
Bubue nye be wonana sɔhɛwo te ŋu nana amewo nyaa ame si ƒomevi wonye, eye “woŋlɔa woa ŋutɔwo ƒe nukpɔsusuwo” ɖe teƒe siawo.
Greek[el]
Ένα άλλο είναι ότι η δημιουργία ιστοσελίδας επιτρέπει στο νεαρό άτομο να εκφράσει την ταυτότητά του, να «κάνει μια δήλωση».
English[en]
Another is that setting up a Web page allows a youth to express his identity, to “make a statement.”
Spanish[es]
Además, le dan la opción de “hacerse oír” y expresar su identidad.
Estonian[et]
Lisaks pakub veebilehe koostamine noorele võimaluse end väljendada.
Finnish[fi]
Oman sivun luominen antaa heille myös mahdollisuuden ilmaista itseään ja sanoa sanottavansa asioista.
French[fr]
Un autre est qu’en créant sa page Web un jeune peut exprimer son identité, “ passer un message ”.
Hebrew[he]
בנוסף, דף הרשת מאפשר לצעיר לבטא את עצמו ולהביע את דעתו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa amo nga ang pagbutang sing Web page nagatugot sa pamatan-on nga mapabutyag ang iya identidad, nga “mapabutyag ang iya opinyon.”
Croatian[hr]
Osim toga, mlada osoba može na svojoj web stranici iznositi svoje stavove i razmišljanja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a fiatalok ki tudják fejezni a weboldalukon a saját egyéniségüket, „megmutathatják a világnak, hogy kik ők”.
Indonesian[id]
Daya tarik lain adalah dengan menciptakan halaman Web, seorang remaja bisa mengekspresikan dirinya, ”menunjukkan siapa mereka”.
Iloko[ilo]
Mangted met dayta iti gundaway tapno mayebkas ti agtutubo ti “kapanunotan wenno mensahena.”
Italian[it]
Un altro è che creando una pagina Web un ragazzo può esprimersi liberamente, può dire la sua.
Japanese[ja]
また,自分のウェブページを立ち上げることにより,自分らしさを表現したり,“自分の意見を発信”したりすることができます。 確かに魅力的です。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ვებ-გვერდები იმითაც იზიდავს ახალგაზრდებს, რომ ამ გვერდებზე მათ საკუთარი „მეს“ წარმოჩენა და თავიანთი აზრის გამოხატვა შეუძლიათ.
Korean[ko]
또한 웹페이지를 개설하면 청소년들이 자신의 정체성을 표현하고 “의견을 표출”할 수 있는 것도 또 다른 인기 요인입니다.
Lithuanian[lt]
Be to, susikūrę tinklalapį jaunuoliai gauna progą pasireikšti, atskleisti savo asmenybę.
Latvian[lv]
Turklāt, izveidojot tīmekļa lappusi, jaunietis var apliecināt sevi, paust savus uzskatus.
Malagasy[mg]
Azony lazaina ao koa ny mombamomba azy sy ny heviny manokana.
Macedonian[mk]
Друго што ги привлекува младите е тоа што на својата веб-страница можат да кажат кои се, што се и што мислат.
Malayalam[ml]
സ്വയം തിരിച്ചറിയിക്കാനും സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങളും മറ്റും വെളിപ്പെടുത്താനും വെബ് പേജ് യുവജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു എന്നത് അതിന്റെ മറ്റൊരു പ്രയോജനമാണ്.
Norwegian[nb]
Noe annet er at det å opprette en hjemmeside gjør det mulig for en ungdom å uttrykke sin identitet, å «si sin mening».
Dutch[nl]
Bovendien kunnen jongeren door een webpagina te maken hun identiteit uiten, laten zien wie ze zijn.
Nyanja[ny]
Chinanso n’chakuti kukhala ndi tsamba lakelake pa Intaneti kumachititsa wachinyamata kumva kuti “akuuza ena maganizo ake.”
Polish[pl]
Poza tym osobisty profil pozwala młodemu człowiekowi zaprezentować się, „wyrazić swoje zdanie”.
Portuguese[pt]
Além disso, ter uma página na internet permite ao jovem expressar sua identidade, “dizer o que pensa”.
Romanian[ro]
În plus, crearea unei astfel de pagini web îi permite unui tânăr să-şi exprime identitatea, „să spună şi el ce are de zis“.
Sinhala[si]
එකක් නම් එමගින් ඔවුන්ට හැකියි මිතුරු මිතුරියන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කරගන්න.
Slovak[sk]
Ďalším príťažlivým aspektom je, že mladému človeku to umožňuje, aby prejavil svoju identitu, „vyjadril svoje názory“.
Slovenian[sl]
Pa tudi v tem, da lahko mlad človek s postavitvijo svoje spletne strani izrazi svojo identiteto, »poda svoje mnenje«.
Albanian[sq]
Tjetra është që, krijimi i një faqeje në Internet, e lejon të riun të shprehë identitetin e tij, «të shprehë mendimin e tij».
Serbian[sr]
Osim toga, postavljanje veb stranice pruža mladoj osobi priliku da se izrazi kao ličnost, da „iznese svoje mišljenje“.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ho ithehela leqephe Inthaneteng ho thusa mocha hore a iponahatse hore na ha e le hantle eena ke mang, “hore a hlahise maikutlo a hae.”
Swedish[sv]
En egen webbsida på Internet innebär också en möjlighet att visa vem man är och vad man står för, att ”säga sin mening”.
Swahili[sw]
Vilevile kuanzisha kituo kama hicho humpa kijana nafasi ya kueleza maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Vilevile kuanzisha kituo kama hicho humpa kijana nafasi ya kueleza maoni yake.
Thai[th]
อีก สิ่ง หนึ่ง คือ การ สร้าง เว็บเพจ ทํา ให้ เยาวชน สามารถ แสดง ตัว ตน ของ เขา ออก มา เพื่อ “บอก เล่า ความ รู้สึก ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kapag may sariling Web page ang isang kabataan, puwede niyang ipakilala ang kaniyang sarili at ipahayag ang kaniyang opinyon.
Tswana[tn]
Selo se sengwe ke gore mafelo a a ntseng jalo a thusa basha gore ba itlhalose, “ba bolela kafa ba ikutlwang ka teng ka dilo tse di rileng.”
Turkish[tr]
Bir diğer etken de, web sayfası oluşturmanın bir gence, kişiliğini ortaya koyup “kendini ifade etme” fırsatı vermesidir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hileswaku ku va ni Web-site swi pfuna muntshwa leswaku a tiyimela, a kota ku “boxa mavonelo yakwe.”
Ukrainian[uk]
До того ж молода людина, створивши веб-сторінку, отримує нагоду для самовираження, вона може відверто висловити свою думку.
Xhosa[xh]
Eny’ into, xa umntu oselula ekwazi ukuba neWeb site yakhe uyakwazi ukuchaza “izimvo zakhe.”
Chinese[zh]
另一个吸引力就是,创建个人主页让青年人有了彰显个性的空间,可以“发表自己的见解”。
Zulu[zu]
Okunye futhi ukuthi ukuzakhela ingosi yakho kwenza intsha ikwazi ukuveza lokho eyikho ‘nemibono yayo.’