Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Monastiri — Начало на околовръстен път на Larissa“ и „Околовръстен път на Larissa“, доколкото условията и редът за провеждането на ограничената процедура за възлагане на обществена поръчка били известни на всички заинтересовани и обслужвали икономическата философия на проекта.
Czech[cs]
Monastiri — začátek obchvatu Larissa“ a „obchvat Larissa“, v rozsahu, v němž podmínky a metody stanovené v rámci omezeného řízení byly známé všem dotčeným osobám a sloužily hospodárnosti projektu.
Danish[da]
Monastiri — Indledning af omvejsprojektet i Larissa« og »Omvejsprojektet i Larissa«, for så vidt som de vilkår og betingelser, der var fastsat ved den begrænsede udbudsprocedure, var alle de berørte parter bekendt og tjente til projektets økonomiske bæredygtighed.
German[de]
Monastiri — Beginn der Umgehungsstraße Larissa“ und „Umgehungsstraße Larissa“, soweit die für die Durchführung des nicht offenen Wettbewerbs aufgestellten Bedingungen und Voraussetzungen allen Interessenten bekannt waren und der Wirtschaftlichkeit des Vorhabens dienten.
English[en]
Monastiri — Beginning of the Larissa bypass’and ‘Larisa bypass’ in so far as the established terms and conditions for the holding of the restricted tendering procedure were known to all interested parties and served the project economy.
Spanish[es]
Monastiri — Comienzo del desvío de Larisa» y «Desvío de Larisa», en la medida en que los términos y condiciones previstos para el desarrollo de la licitación restringida estuvieron en conocimiento de todos los interesados y servían a la economía del proyecto.
Estonian[et]
Monastiri — Larissa ümbersõidu algus” ja „Larissa ümbersõit”, kuna piiratud pakkumismenetluse läbiviimiseks määratud tähtajad ja tingimused olid kõigile huvitatud isikutele teada ja teenisid projekti säästlikkuse eesmärki.
Finnish[fi]
Monastiri — Larissan kiertotien alku” ja ”Larissan kiertotie” osalta siltä osin kuin rajoitetun hankintamenettelyn kulkuun liittyvät perusteet ja edellytykset olivat tunnettuja kaikille asianomaisille osapuolille, ja niillä pyrittiin hankkeen taloudellisuuteen.
French[fr]
Monastiri-début du contournement de Larissa» et «contournement de Larissa», dans la mesure où les conditions et modalités posées dans le cadre de la procédure restreinte étaient connues de tous les intéressés et servaient l’économie du projet.
Hungarian[hu]
Monastiri — Larissai kerülőút kezdete” és „Larissai kerülőút” projektek tekintetében, mivel a meghívásos közbeszerzési eljárás határidejét és feltételeit valamennyi érdekelt ismerte, és ezek illeszkedtek a projekt szerkezetéhez.
Italian[it]
Monastiri — Inizio della deviazione di Larissa» e «Deviazione di Larissa», in quanto i termini e le condizioni previsti per lo svolgimento della procedura d’appalto ristretta erano noti a tutti gli interessati ed erano funzionali all’economia del progetto.
Lithuanian[lt]
Monastiri — Larissa apvažiavimo pradžia“ ir „Larissa apvažiavimas“, nes sąlygas ir taisykles, taikomas per apribotą procedūrą, žinojo visi suinteresuotieji asmenys ir jos buvo taikomos siekiant projekto ekonomijos.
Latvian[lv]
Monastiri-Larissa apvedceļa sākumposms” un “Larissa apvedceļš” tiktāl, ciktāl slēgtās konkursa procedūras norises nosacījumi un prasības bija zināmas visām ieinteresētajām personām un bija noteiktas projekta ekonomijas nolūkā.
Maltese[mt]
Monastiri — Bidu tad-devjazzjoni ta’ Larissa” u “Devjazzjoni ta’ Larissa”, sa fejn it-termini u l-kundizzjonijiet previsti għall-iżvolġiment tal-proċedura ristretta ta’ għoti ta’ kuntratt kienu magħrufa mill-interessati kollha u kienu funzjonali għall-ekonomija tal-proġett.
Dutch[nl]
Monastiri — Begin van de Larissa-rondweg” en „Larissa-rondweg” voor zover de voorwaarden voor het houden van een niet-openbare aanbesteding aan alle belanghebbenden bekend waren en ten dienste stonden van de projecteconomie
Polish[pl]
Monastiri — początek objazdu w Larissie” i „Objazd w Larissie” dlatego, że warunki przewidziane dla postępowania w sprawie zamówienia publicznego były z góry znane wszystkim zainteresowanym i niezbędne dla ekonomiki projektu.
Portuguese[pt]
Monastiri-início do desvio de Larissa» e «desvio de Larissa», na medida em que as condições e modalidades estabelecidas no quadro do procedimento limitado eram conhecidas de todos os interessados e serviam a economia do projecto.
Romanian[ro]
Monastiri — Începutul centurii orașului Larissa” și „Centura orașului Larissa”, în măsura în care condițiile și modalitățile stabilite în cadrul procedurii restrânse erau cunoscute de toate persoanele interesate și serveau economiei proiectului.
Slovak[sk]
Monastiri — začiatok obchvatu Larissa“ a „obchvat Larissa“, nakoľko podmienky a podrobnosti stanovené v rámci zúženého konania boli známe všetkým zainteresovaným a slúžili hospodárnosti projektu.
Slovenian[sl]
Monastiri – Začetek obvoza Larissa“ in „Obvoz Larissa“, ker so bili roki in pogoji, določeni za izvedbo omejenega postopka za oddajo javnega naročila, znani vsem zadevnim osebam in so bili vezani na gospodarnost projekta.
Swedish[sv]
Monastiri — början av vägomläggningen vid Larissa” och ”vägomläggningen vid Larissa”, i den mån som alla berörda hade kännedom om de villkor och former för genomförande som fastställts inom ramen för det begränsade förfarandet och de var anpassade efter hur projektet lagts upp.