Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 A to je pro vás nečisté mezi hemživými tvory, kteří se hemží na zemi:+ slepec a tarbík+ a ještěr* podle svého druhu 30 a širokoprstý gekon a velký ještěr a čolek a písečný ještěr a chameleon.
Danish[da]
29 Og dette er urent for jer blandt de smådyr der vrimler på jorden:+ blindmusen, springmusen+ og firbenet* efter dets art, 30 gekkoen, kæmpefirbenet og salamanderen, ørkenfirbenet og kamæleonen.
German[de]
29 Und dies ist, was unter den Geschöpfen des Gewimmels, von denen es auf der Erde wimmelt, für euch unrein ist:+ die Blindmaus und die Springmaus+ und die Eidechse* nach ihrer Art 30 und der Gecko und die Großeidechse und der Salamander und die Sandechse und das Chamäleon*.
English[en]
29 “‘And this is what is unclean to YOU among the swarming creatures that swarm upon the earth:+ the mole rat and the jerboa+ and the lizard* according to its kind, 30 and the gecko fanfoot and the large lizard and the newt* and the sand lizard and the chameleon.
Spanish[es]
29 ”’Y esto es lo que les es inmundo entre las criaturas enjambradoras que enjambran sobre la tierra:+ la rata topo y el jerbo+ y el lagarto* según su género, 30 y el geco de raquetas y el lagarto grande y la salamandra acuática y la lagartija y el camaleón.
Finnish[fi]
29 Ja nämä ovat teille epäpuhtaita vilisevien eläinten joukosta, joita vilisee maan päällä:+ sokkohiiri ja hyppyrotta+ ja lisko* lajinsa mukaan 30 ja gekko ja isolisko ja vesilisko ja hietalisko ja kameleontti*.
French[fr]
29 “ ‘ Et voici ce qui est impur pour vous parmi les créatures pullulantes qui pullulent sur la terre+ : le rat-taupe, la gerboise+ et le lézard* selon son espèce, 30 le gecko, le grand lézard, le triton, le lézard des sables et le caméléon*.
Italian[it]
29 “‘E questo è ciò che è impuro per voi fra le creature sciamanti che sciamano sulla terra:+ la talpa e il gerboa+ e la lucertola* secondo la sua specie, 30 e il geco e il varano e la salamandra e la lucertola della sabbia e il camaleonte.
Japanese[ja]
29 「『また,これは地に群がる群がる生き物のうちあなた方にとって汚れたものである+。 もぐらねずみ・とびねずみ+・とかげ*の類,30 ひろあしやもり・大とかげ・いもり*・すなとかげ・カメレオン*。
Korean[ko]
29 땅 위에 떼지어 사는 생물 가운데서 너희에게 부정한 것은 이러하다. + 두더지쥐와 뛰는쥐와+ 각종 도마뱀, 30 부채발도마뱀붙이와 큰도마뱀과 영원과 모래도마뱀과 카멜레온이다.
Norwegian[nb]
29 Og disse er de som er urene for dere blant de vrimlende skapninger som det vrimler av på jorden:+ blindmusen og springmusen+ og øglen* etter dens slag, 30 og halvfingergekkoen og den store øglen og salamanderen og sandøglen og kameleonen.
Dutch[nl]
29 En onder de wemelende schepselen die op de aarde wemelen, is het volgende voor U onrein:+ de blindmuis en de springmuis+ en de hagedis* naar zijn soort, 30 en de waaierteengekko en de grote hagedis en de salamander en de zandhagedis en het kameleon.
Portuguese[pt]
29 “‘E isto é o que é impuro para vós dentre todas as criaturas pululantes que pululam sobre a terra:+ o espálace, e o gerbo,+ e o lagarto,* segundo a sua espécie, 30 e o geco, e o lagarto grande, e a salamandra, e o lagarto de areia, e o camaleão.
Swedish[sv]
29 Och dessa är orena för er bland de smådjur som det vimlar av på jorden:+ blindråttan och springråttan+ och ödlan* enligt dess art, 30 och skivfingergeckon och den stora ödlan och vattenödlan och sandödlan och kameleonten.