Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit strook met die feit dat die groot menigte, wat vandag die grootste deel van die ruiters uitmaak, nie hoop om in God se hemelse Koninkryk te regeer nie.
Amharic[am]
(ራእይ 9:7) ይህም ትልቁን የፈረሰኞች ጭፍራ ክፍል የያዙት እጅግ ብዙ ሰዎች የአምላክን ሰማያዊ መንግሥት የመውረስ ተስፋ የላቸውም ከሚለው ሐቅ ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٩:٧) وهذا ينسجم مع الواقع ان الجمع الكثير، الذي يشكِّل اليوم الجزء الاكبر من الخيالة، لا يرجو الحكم في ملكوت الله السماوي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 9:7) Kaoyon ini kan bagay na an dakulang kadaklan, na ngonyan iyo an mas dakulang kabtang kan kabalyeriya, dai naglalaom na maghade sa langitnon na Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 9:7) Ici cumfwana ne cishinka ca kuti ibumba likalamba, ilyo ilelo lyapanga ulubali lwakulapo lwa ba pali bakabalwe, talisuubila kuteka mu Bufumu bwa kwa Lesa ubwa mu mulu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 9:7) Това съответства на факта, че хората от „голямото множество“, които днес съставляват по–голямата част от конницата, нямат надеждата да управляват в Божието небесно Царство.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 9:7) Kini nahiuyon sa kamatuoran nga ang dakong panon, nga karon naglangkob sa mas dakong bahin sa nagkabayo nga kasundalohan, wala maglaom nga magmando sa langitnong Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(Zjevení 9:7) To odpovídá skutečnosti, že velký zástup, který dnes tvoří větší část jízdy, nedoufá v to, že by panoval v Božím nebeském Království.
Danish[da]
(Åbenbaringen 9:7) Dette stemmer med at den store skare, der i dag udgør hovedparten af rytterhærene, ikke har håb om at skulle regere i Guds himmelske rige.
German[de]
Das entspricht der Tatsache, daß die große Volksmenge, die heute den größeren Teil der Reiterheere ausmacht, nicht erwartet, in Gottes himmlischem Königreich zu regieren.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 9:7) Esia wɔ ɖeka kple nyateƒe si wònye be ameha gã la, si nye sɔdolawo ƒe akpa gãtɔ egbea la mele mɔ kpɔm be yewoaɖu fia le Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea me o.
Efik[efi]
(Ediyarade 9:7) Emi odu ke n̄kemuyo ye akpanikọ oro nte ke akwa otuowo, ẹmi mfịn ẹnamde n̄kponn̄kan ubak ke udịmekọn̄ enan̄-mbakara oro, idorike enyịn ndikara ke Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 9:7) Αυτό εναρμονίζεται με το γεγονός ότι το μεγάλο πλήθος, το οποίο αποτελεί σήμερα το μεγαλύτερο μέρος του ιππικού, δεν ελπίζει να βασιλέψει στην ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(Revelation 9:7) This harmonizes with the fact that the great crowd, which today makes up the larger part of the cavalry, does not hope to reign in God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
(Revelación 9:7.) Esto armoniza con el hecho de que la gran muchedumbre, que hoy compone la mayor parte de la caballería, no espera gobernar en el Reino celestial de Dios.
Finnish[fi]
(Ilmestys 9:7) Tämä on sopusoinnussa sen tosiasian kanssa, että suuri joukko, joka nykyään muodostaa ratsuväen suurimman osan, ei toivo hallitsevansa Jumalan taivaallisessa valtakunnassa.
French[fr]
(Révélation 9:7.) Cela s’harmonise avec le fait que la grande foule, qui compose aujourd’hui la plus grande partie de la cavalerie, n’espère pas régner dans le Royaume céleste de Dieu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 9:7) Enɛ kɛ anɔkwale ni eji akɛ asafo babaoo lɛ ni ŋmɛnɛ amɛteŋ mɛi ni fa ji okpɔŋɔnɔtaralɔi lɛ bɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaaye maŋtsɛ yɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ kpaa gbee.
Gun[guw]
(Osọhia 9:7) Ehe tin to gbesisọ mẹ po nugbo lọ po dọ gbẹtọ susugege lọ, he wleawuna ada daho hugan awhan osọ́nọ lẹ tọn todin ma to todo nado dugan to Ahọluduta olọn tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 9:7) Nagahisanto ini sa kamatuoran nga ang dakung kadam-an, nga sa karon nagahuman sang daku nga bahin sang mga mangangabayo nga kasuldadusan, wala nagalaum nga maggahom sa langitnon nga Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
To je u skladu s činjenicom da veliko mnoštvo, koje danas sačinjava veći dio konjice, ne gaji nadu da će vladati u Božjem nebeskom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal, hogy a nagy sokaságnak, amely ma a lovasság java részét alkotja, nem az a reménysége, hogy Isten égi Királyságában fog uralkodni.
Indonesian[id]
(Wahyu 9:7) Ini selaras dengan kenyataan bahwa kumpulan besar, yang dewasa ini membentuk bagian terbesar dari pasukan berkuda itu, tidak berharap untuk memerintah dalam kerajaan surgawi Allah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 9:7) Nke a kwekọrọ n’eziokwu ahụ bụ na oké ìgwè mmadụ ahụ, ndị mejupụtara akụkụ ka ukwuu nke usuu ndị agha ahụ taa, enweghị olileanya ịchị achị n’Alaeze eluigwe Chineke.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 9:7) Maitunos daytoy iti kinapudno a ti dakkel a bunggoy, nga isu ita ti mangbukel iti dakdakkel a paset dagiti nakakabalio, saanda a mangnamnama a makipagturay iti nailangitan a Pagarian ti Dios.
Italian[it]
(Rivelazione 9:7) Questo concorda col fatto che la grande folla, da cui oggi è costituita la maggior parte della cavalleria, non nutre la speranza di regnare nel celeste Regno di Dio.
Japanese[ja]
啓示 9:7)これは,今日,騎兵隊の大半を構成している大群衆が神の天の王国で統治することを望んでいないという事実と調和しています。
Georgian[ka]
კალიებისგან განსხვავებით ცხენოსნებს არ ადგათ „ოქროს გვირგვინები“ (გამოცხადება 9:7). ეს გასაკვირი არ არის, რადგან უამრავი ხალხი, ცხენოსანი ჯარის უდიდესი ნაწილი, არ მოელის ღვთის ზეციერ სამეფოში მეფობას.
Korean[ko]
(계시 9:7) 이것은 오늘날 기병대의 대부분을 구성하는 큰 무리가 하느님의 하늘 왕국에서 통치할 것을 희망하지 않는다는 사실과 일치한다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 9:7) Yango eyokani na likambo oyo ete ebele monene, oyo bazali lelo eteni eleki monene ya limpingá na bafandi na mpunda, bazali na elikya te na koyangela kati na Bokonzi na Nzambe na likoló.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 9:7) Mety izany satria ny ankamaroan’izy ireo dia anisan’ny vahoaka be, izay tsy manantena ny hiara-manjaka amin’i Kristy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Ова е во согласност со фактот дека големото мноштво, кое денес го сочинува поголемиот дел од коњаниците, не очекува да владее во Божјето небесно Царство.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 9:7) ഇന്നു കുതിരപ്പടയുടെ ഏറിയപങ്കുവരുന്ന മഹാപുരുഷാരം ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയരാജ്യത്തിൽ വാഴാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നില്ലെന്നുളള വസ്തുതയോട് ഇതു യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ९:७) हे, या सैन्याचा अधिकांश भाग असणारा मोठा लोकसमुदाय देवाच्या स्वर्गीय राज्यात राज्य करण्याची आशा बाळगून नाही या गोष्टीशी सुसंगत आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၉:၇) ဤအချက်က မြင်းတပ်ထဲတွင် အများစုဖြစ်သော လူအုပ်ကြီးသည် ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် အုပ်စိုးရန် မမျှော်လင့် ဟူသည့်အချက်နှင့် ညီညွတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 9: 7) Dette stemmer overens med den kjensgjerning at den store skare, som i dag utgjør størsteparten av hærstyrkene av ryttere, ikke har noe håp om å få regjere i Guds himmelske rike.
Dutch[nl]
Dit komt overeen met het feit dat de grote schare, waaruit het merendeel van de ruiterij in deze tijd bestaat, niet de hoop heeft in Gods hemelse koninkrijk te regeren.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 9:7) Se se dumelelana le therešo ya gore lešaba le legolo leo lehono le dirago karolo e kgolo ya madira a banamedi ba dipere, ga le holofele go buša Mmušong wa legodimo wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 9:7) Zimenezi zikugwirizana ndi mfundo yakuti a khamu lalikulu, amene akupanga mbali yaikulu ya gulu la asilikali okwera pamahatchi, sakuyembekezera kukalamulira kumwamba mu Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Harmonizuje to z faktem, że wielka rzesza, stanowiąca dziś przeważającą część konnicy, nie spodziewa się panować w niebiańskim Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
(Revelação 9:7) Isto se harmoniza com o fato de que os da grande multidão, que hoje constitui a maior parte da cavalaria, não esperam reinar no Reino celestial de Deus.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 9:7) Ivyo birumvikana kuko abo muri rya sinzi rinini, muri iki gihe bakaba ari bo bagize igice kinini c’izo ngabo z’abarwanira ku mafarasi, badafise icizigiro co kuganza mu Bwami bw’Imana mw’ijuru.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este în armonie cu faptul că marea mulţime, care constituie astăzi cea mai mare parte a călăreţilor, nu are speranţa de a domni în Regatul ceresc al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это согласуется с тем, что великое множество, которое сегодня составляет бо́льшую часть конницы, не имеет надежды править в небесном Царстве Бога.
Slovak[sk]
(Zjavenie 9:7) To zodpovedá skutočnosti, že veľký zástup, ktorý dnes tvorí väčšiu časť jazdy, nedúfa, že bude panovať v Božom nebeskom kráľovstve.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 9:7) Ikoku kunotsinhirana neidi rokuti boka guru, iro nhasi rinoumba rutivi rukuru rweuto ravatasvi vamabhiza, harizati richikarira kutonga muUmambo hwokudenga hwaMwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 9:7) Kjo ka kuptim, sepse shumica e madhe, që sot përbën pjesën dërrmuese të ushtrisë së kalorësve, nuk shpreson të mbretërojë në Mbretërinë qiellore të Perëndisë.
Serbian[sr]
To je u skladu s činjenicom da veliko mnoštvo, koje danas sačinjava veći deo konjice, ne gaji nadu da će vladati u Božjem nebeskom Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 9:7) Sena se lumellana le ’nete ea hore bongata bo boholo, boo kajeno bo etsang karolo e khōlō ea bapalami ba lipere, ha bo na tšepo ea ho busa ’Musong oa leholimo oa Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 9:7) Detta överensstämmer med det faktum att den stora skaran, som i dag utgör merparten av rytteriet, inte har hoppet om att få regera i Guds himmelska rike.
Swahili[sw]
(Ufunuo 9:7, NW) Hili linapatana na uhakika wa kwamba umati mkubwa, ambao leo ndio sehemu iliyo kubwa zaidi ya majeshi ya wapanda-farasi hautumaini kutawala katika Ufalme wa Mungu wa kimbingu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 9:7) இந்தக் காரியம், இன்று, குதிரைச்சேனையின் பெரும்பாகத்தை உண்டுபண்ணும் திரள் கூட்டம் கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தில் ஆளுகைச் செய்யும் நம்பிக்கையோடு இல்லை என்ற உண்மையோடு ஒத்திசைவாயிருக்கிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 9:7, ล. ม.) สิ่ง นี้ สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ชน ฝูง ใหญ่ ซึ่ง ใน ปัจจุบัน นี้ เป็น ส่วน ใหญ่ ของ กอง ทหาร ม้า ไม่ หวัง จะ ครอบครอง ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 9:7) Kasuwato ito ng katotohanan na ang malaking pulutong, na bumubuo ngayon sa kalakhang bahagi ng mga hukbong mangangabayo, ay hindi umaasang maghari sa makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolo 9:7) Seno se dumalana le ntlha ya gore boidiidi jo bogolo, ba gompieno ba leng karolo e kgolo ya bapagami bao ba dipitse, ga ba solofele go ya go busa mo Bogosing jwa Modimo jwa selegodimo.
Turkish[tr]
(Vahiy 9:7) Bu durum, atlıların büyük kısmını oluşturan büyük kalabalığın Tanrı’nın gökteki Krallığında hüküm sürme ümidini taşımadığı gerçeğiyle uyumludur.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 9:7) Eyi ne nokwasɛm no hyia sɛ nnipakuw kɛse a wɔn na wɔyɛ dɔm a wɔtete apɔnkɔ so no mu fã kɛse no ara nnɛ no nni anidaso sɛ wobedi ahene wɔ Onyankopɔn ɔsoro Ahenni no mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 9:7) Ua tuea maite ïa te reira i te nahoa rahi, o ratou ïa te rahiraa o teie nuu puaahorofenua, aita ratou e tiaturi nei e e faatere ratou i roto i te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Це погоджується з тим, що великий натовп, який сьогодні становить більшість верхівців, не має надії правити в Божому небесному Царстві.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 9:7) Oku kuvisisana nesibakala sokuba isihlwele esikhulu, namhlanje esibumba inxalenye enkulu yomkhosi wamahashe, asinathemba lokulawula kuBukumkani bukaThixo basezulwini.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 9:7) Èyí bá òtítọ́ náà mu pé ogunlọ́gọ̀ ńlá, tó pọ̀ jù nínú agbo agẹṣinjagun náà lónìí, kò nírètí láti jọba nínú Ìjọba ọ̀run ti Ọlọ́run.
Chinese[zh]
启示录9:7)这跟以下事实一致:今天,“骑兵队”大多数是“大群人”,他们的希望并不是在上帝的天上王国里作王统治。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 9:7) Lokhu kuvumelana neqiniso lokuthi isixuku esikhulu, namuhla esakha ingxenye enkulu yabakhwele amahhashi, asinalo ithemba lokubusa eMbusweni kaNkulunkulu wasezulwini.