Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Eдно е, когато Договорът от Лисабон определя за Европейския парламент ролята на придатък, но е съвсем различно членовете на ЕП да декларират своето съгласие с това недомислие.
Czech[cs]
To, že Lisabonská smlouva staví Parlament do role pátého kola u vozu, je jedna věc. Že jeho poslanci vyjadřují s touto pantomimou svůj souhlas, je věc jiná.
Danish[da]
At Lissabontraktaten giver Parlamentet en rolle som en slags "rumpparlament" er én ting, men at dets medlemmer tilslutter sig denne pantomime, er noget ganske andet.
German[de]
Dass der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament eine Rolle als Rumpfparlament zuweist, ist eine Sache, aber dass die Abgeordneten diesem Unsinn auch noch zustimmen, ist noch einmal etwas ganz anderes.
English[en]
For the Treaty of Lisbon to give the European Parliament the role of a rump Parliament is one thing, but for its Members to state their agreement with this nonsense is something entirely different.
Spanish[es]
Que el Tratado de Lisboa le otorgue al Parlamento Europeo el papel de un parlamento reducido es una cosa, pero que sus Miembros declaren su acuerdo con este disparate es totalmente distinto.
Estonian[et]
Üks asi on see, kui Lissaboni leping taandab parlamendi mingiks päraparlamendiks, kuid hoopis teine asi on see, kui parlamendiliikmed sellise nonsensiga ka nõus on.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentille annetaan Lissabonin sopimuksessa tynkäparlamentin asema, mutta se, että sen jäsenet suostuvat tähän hölynpölyyn, on aivan toinen asia.
French[fr]
Que le traité de Lisbonne donne un rôle croupion au Parlement européen est une chose. Que les parlementaires se disent d'accord avec cette pantomime en est une autre.
Hungarian[hu]
Az egy dolog, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében "árnyékparlament” jön létre, de hogy ehhez a sületlenséghez még beleegyezésünket is adjuk, az egyszerűen hihetetlen.
Italian[it]
Che il trattato di Lisbona attribuisca al Parlamento europeo un ruolo ridotto al minimo è una cosa, ma che i suoi membri acconsentano a tale assurdità è una cosa completamente diversa.
Lithuanian[lt]
Vienas dalykas - tai Lisabonos sutartimi Europos Parlamentui suteikti Ilgojo parlamento liekanos vaidmenį ir visai kitas dalykas - jo nariams nurodyti pritarti šioms nesąmonėms.
Latvian[lv]
Viena lieta ir, ja Lisabonas līgums piešķir Parlamentam "atsēdētāja” lomu, bet pavisam cita lieta ir, ja deputāti paziņo, ka piekrīt šai aplamībai.
Dutch[nl]
Het feit dat het Verdrag van Lissabon het Europees Parlement een onvolledige rol toebedeelt is één ding. Dat de leden het eens zijn met die poppenkast is iets anders.
Polish[pl]
To, że traktat lizboński ogranicza Parlament Europejski, to jedno, ale to, że posłowie mają wyrażać swą zgodę na ten nonsens, to rzecz całkiem inna.
Portuguese[pt]
Uma coisa é o Tratado de Lisboa dar ao Parlamento Europeu um papel irrelevante, outra coisa completamente diferente é os deputados darem o seu acordo a este disparate.
Romanian[ro]
Faptul că Tratatul de la Lisabona atribuie Parlamentului European un rol de marionetă este un lucru, dar faptul că deputaţii săi îşi exprimă acordul faţă de acest nonsens este ceva complet diferit.
Slovak[sk]
To, že Lisabonská zmluva prisúdila Európskemu parlamentu úlohu parlamentu v úzadí, je jedna vec, ale to, že jeho poslanci vyjadrili svoj súhlas s týmto nezmyslom, je niečo úplne iné.
Slovenian[sl]
Eno je, če Lizbonska pogodba namenja Evropskemu parlamentu postransko vlogo, nekaj povsem drugega pa je, če s takim nesmislom soglašajo tudi sami poslanci.
Swedish[sv]
Att Lissabonfördraget ger Europaparlamentet rollen som ett ”rumpparlament” är en sak, men att ledamöterna går med på detta nonsens är något helt annat.