Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Samuel, die profeet wat Israel ook gerig het, het ’n goeie voorbeeld gestel.
Arabic[ar]
١٥ وصموئيل، النبي الذي قضى ايضا لاسرائيل، رسم مثالا حسنا.
Czech[cs]
15 Samuel, prorok, který také soudil Izrael, dal znamenitý příklad.
Danish[da]
15 Samuel, den profet der også virkede som dommer over Israel, satte et godt eksempel.
German[de]
15 Samuel, der Prophet, der Israel auch richtete, gab ein vorzügliches Beispiel.
Greek[el]
15 Ο Σαμουήλ, ο προφήτης που έκρινε επίσης τον Ισραήλ, έθεσε ένα θαυμάσιο παράδειγμα.
English[en]
15 Samuel, the prophet who also judged Israel, set a fine example.
Spanish[es]
15 Samuel, el profeta que también sirvió de juez en Israel, puso un buen ejemplo.
Finnish[fi]
15 Samuel, profeetta, joka myös tuomitsi Israelia, antoi erinomaisen esimerkin.
French[fr]
15 Samuel, prophète et juge d’Israël, laissa un excellent exemple.
Hiligaynon[hil]
15 Si Samuel, isa ka manalagna nga naghukom man sa Israel, nagpahamtang sing maayo nga halimbawa.
Croatian[hr]
15 Prorok Samuel koji je sudio Izraelu, bio je također odličan primjer.
Hungarian[hu]
15 Sámuel, a próféta, aki egyben Izrael bírája is volt, jó példát mutatott.
Indonesian[id]
15 Samuel, nabi yang juga hakim di Israel, memberikan contoh yang baik.
Icelandic[is]
15 Samúel, spámaðurinn sem einnig var dómari í Ísrael, gaf gott fordæmi.
Italian[it]
15 Samuele, il profeta che fu anche giudice di Israele, diede un ottimo esempio.
Korean[ko]
15 이스라엘을 다스린 사사였던 예언자 사무엘도 훌륭한 본을 세웠읍니다.
Malagasy[mg]
15 Namela ohatra tsara dia tsara i Samoela, mpaminany sady mpitsara teo amin’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
15 യിസ്രായേലിനു ന്യായപാലനം ചെയ്ത ശമുവേലും നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ചു.
Marathi[mr]
१५ शमुवेल या संदेष्ट्याने व इस्राएलाच्या शास्त्यानेही सुंदर उदहरण राखले.
Norwegian[nb]
15 Samuel, som var både profet og dommer i Israel, var et godt eksempel.
Dutch[nl]
15 Samuël, de profeet die ook rechter was in Israël, gaf een voortreffelijk voorbeeld.
Polish[pl]
15 Przykładem świecił również prorok Samuel, który zarazem był sędzią Izraela.
Portuguese[pt]
15 Samuel, o profeta, que também julgou Israel, deu um belo exemplo.
Romanian[ro]
15 Samuel, profet şi judecător în Israel, s-a dovedit un excelent exemplu.
Russian[ru]
15 Пророк Самуил, который также судил Израиля, подал отличный пример.
Slovenian[sl]
15 Samuel, prerok, ki je tudi sodil Izraelu, je pravtako bil dober zgled.
Sranan Tongo[srn]
15 Samuël, a proféti di ben de ooktoe kroetoeman na ini Israël, ben gi wantoe moi eksempre.
Swedish[sv]
15 Samuel, profeten som också dömde Israel, utgjorde ett fint föredöme.
Tamil[ta]
15 இஸ்ரவேலை நியாயந்தீர்த்த தீர்க்கதரிசியான சாமுவேலும் கூட ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்தான்.
Tagalog[tl]
15 Si Samuel, ang propeta na naghukom din sa Israel, ay nagpakita ng isang magandang halimbawa.
Turkish[tr]
15 Hem peygamber, hem de hâkim olan Samuel de iyi bir örnek bıraktı.
Vietnamese[vi]
15 Nhà tiên tri Sa-mu-ên cũng là một quan xét của Y-sơ-ra-ên đã làm gương tốt.
Chinese[zh]
15 撒母耳一方面是先知,同时也审判以色列人。
Zulu[zu]
15 USamuweli, umprofethi wahlulela futhi uIsrayeli, wabeka isibonelo esihle.