Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Viktor Frankl gesê het, kan sinvolle lyding verdra word en selfs ’n bron van vreugde wees.
Amharic[am]
ፍራንክል እንዳሉት የሚደርስብን መከራ ትርጉም ካለው እንችለዋለን፤ እንዲያውም የደስታ ምንጭ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وكما قال فرانكل، فإن الألم ذا المعنى يمكن احتماله، حتى انه يكون مصدر فرح.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Frankl, ang pag-antos nga may kahulogan maagwanta, tinubdan pa gani sa kalipay.
Czech[cs]
Jak to vyjádřil Victor Frankl, utrpení, které má smysl, lze snést, dokonce může být zdrojem radosti.
Danish[da]
Som Frankl sagde, er lidelser med mening udholdelige, ja endda en kilde til glæde.
German[de]
Wie Viktor Frankl sagte, kann man Leiden, die einen Sinn haben, ertragen, ja sie können sogar ein Grund zur Freude sein.
Greek[el]
Όπως είπε ο Φρανκλ, τα παθήματα που έχουν νόημα είναι υποφερτά, αποτελούν ακόμα και πηγή χαράς.
English[en]
As Frankl said, suffering with meaning is bearable, even a source of joy.
Spanish[es]
Frankl, el sufrimiento con sentido es soportable, incluso puede llegar a ser una fuente de gozo.
Finnish[fi]
Kuten Frankl sanoo, kärsiminen on siedettävää ja jopa ilon aihe silloin, kun kärsimisellä on jokin tarkoitus.
French[fr]
Comme l’a dit Viktor Frankl, souffrir quand on sait pourquoi est supportable, et procure même une certaine joie.
Hindi[hi]
जैसे फ्रैंकल ने कहा, अर्थ के साथ दुःख उठाना सहनीय होता है, यहाँ तक कि यह आनन्द का स्रोत है।
Hungarian[hu]
Ahogy Frankl mondta, az értelemmel bíró szenvedés elviselhető, sőt még az öröm forrása is lehet.
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Frankl, penderitaan yang disertai arti dapat ditanggung, bahkan merupakan sumber sukacita.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Frankl, maibturan ti panagsagaba nga addaan kinapateg, gubuayan pay ketdi iti rag-o.
Italian[it]
Come afferma Frankl, la sofferenza che ha un senso è tollerabile, ed è persino fonte di gioia.
Japanese[ja]
フランクルが述べたとおり,苦しみに意味があれば耐えることができます。 喜びのもととなる場合さえあります。
Malayalam[ml]
ഫ്രാങ്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ സാർഥകമായ കഷ്ടപ്പെടൽ സഹിക്കാൻ കഴിയും, സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു ഉറവിടം പോലുമാണ്.
Marathi[mr]
फ्रँक्ल यांनी म्हटल्याप्रमाणे, अर्थपूर्ण असलेले दुःख सहन करता येण्याजोगे आहे, व आनंदाचाही स्रोत आहे.
Norwegian[nb]
Som Frankl sa, kan vi bære det å lide bare lidelsen har en mening. Det kan til og med være en kilde til glede.
Dutch[nl]
Zoals Frankl zei, is zinvol lijden draaglijk, een bron van vreugde zelfs.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Frankl a boletše, go tlaišega ka morero go a kgotlelelega e bile ke mothopo wa lethabo.
Nyanja[ny]
Monga momwe Frankl ananenera, kuvutika kumene kuli ndi tanthauzo kumapiririka, kumakhaladi magwero achisangalalo.
Polish[pl]
Jak zauważył Viktor Frankl, jeśli cierpienie ma sens, można je nie tylko znieść, lecz nawet czerpać z niego radość.
Portuguese[pt]
Como disse Frankl, o sofrimento com significado é suportável, até mesmo uma fonte de alegria.
Romanian[ro]
Întocmai cum a spus Frankl, suferinţa care are un sens este suportabilă şi devine chiar o sursă de bucurie.
Slovak[sk]
Ako hovorí Frankl, utrpenie, ktoré má význam, je znesiteľné, je dokonca zdrojom radosti.
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita Frankl, kutambura kune revo kunotsungiririka, kunyange manyuko omufaro.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Frankl a boletse, ho utloa bohloko ho nang le morero hoa mamelleha, ebile ke mohloli oa thabo.
Swedish[sv]
Som Frankl sade är ett lidande som har mening möjligt att uthärda, ja, det kan till och med vara en källa till glädje.
Swahili[sw]
Kama Frankl alivyosema, kuteseka kwa kusudi fulani kwaweza kuvumilika, hata kuwa chanzo cha shangwe.
Tamil[ta]
ஃப்ராங்கில் கூறியதுபோல, அர்த்தத்தோடுகூடிய துன்பம் சகிக்கப்படக்கூடியதாக இருக்கிறது, அது சந்தோஷத்தின் ஓர் ஊற்றுமூலமாகக்கூட இருக்கும்.
Telugu[te]
ఫ్రాంకిల్ చెప్పినట్లుగా, అర్థవంతమైన బాధ సహింపదగినది, ఆనందానికి కూడ అది మూలమే.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ni Frankl, ang pagpapakasakit na may kahulugan ay napagtitiisan, nagdudulot pa nga ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Fela jaaka Frankl a boletse, go boga o itse se o se bogelang go ka itshokelwa, le gone go itumedisa tota.
Tsonga[ts]
Hi laha Frankl a vuleke ha kona, ku xaniseka u ri ni xikongomelo swa tiyiseleka, naswona i xihlovo xa ntsako.
Tahitian[ty]
Mai ta Frankl i parau, e nehenehe e faaoromai i te mauiui ahiri e auraa to te reira, e riro atoa ei tumu no te oaoaraa.
Xhosa[xh]
Njengoko uFrankl watshoyo, ukubandezeleka kukho injongo kuyanyamezeleka, yaye kude kube ngumthombo wovuyo.
Chinese[zh]
正如弗兰克尔说,怀着目的而受苦是可以忍受的,甚至反而带来喜乐。
Zulu[zu]
Njengoba uFrankl asho, ukuhlupheka okunenjongo kuyabekezeleleka, kuwumthombo ngisho wenjabulo.