Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Navečer, v době, kdy ženy, které čerpají vodu, byly zvyklé vycházet,+ nechal konečně velbloudy pokleknout za městem u studny s vodou.
Danish[da]
11 Omsider lod han kamelerne knæle uden for byen ved en brønd med vand. Det var ved aftenstid,+ ved den tid da kvinderne som trækker vand op, plejede at komme ud.
German[de]
11 Schließlich ließ er die Kamele außerhalb der Stadt an einem Wasserbrunnen um die Abendzeit niederknien,+ um die Zeit, da die Wasserschöpferinnen gewöhnlich hinausgingen.
English[en]
11 Eventually he had the camels kneel down outside the city at a well of water about evening time,+ about the time that the women who draw water were accustomed to go out.
Spanish[es]
11 Por fin hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad junto a un pozo de agua, como al atardecer,+ como a la hora en que acostumbraban salir las mujeres que sacan agua.
Finnish[fi]
11 Perillä hän antoi kamelien laskeutua polvilleen kaupungin ulkopuolella vesikaivon äärellä illan suussa,+ siihen aikaan jolloin vettä ammentavien naisten oli tapana lähteä ulos.
French[fr]
11 Finalement il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, près d’un puits d’eau, vers le temps du soir+, vers le temps où ont coutume de sortir les femmes qui vont puiser de l’eau+.
Italian[it]
11 Infine fece inginocchiare i cammelli fuori della città presso un pozzo d’acqua verso il tempo della sera,+ il tempo in cui solevano uscire le donne che attingevano l’acqua.
Japanese[ja]
11 ついに彼は,夕刻,水をくむ女たちがいつも出て来る時分に+,その都市の外,水の井戸のところにらくだを伏させた+。
Norwegian[nb]
11 Langt om lenge lot han kamelene legge seg ned utenfor byen ved en brønn med vann. + Det var ved kveldstid, ved den tiden da kvinnene som drar opp vann, pleide å gå ut.
Dutch[nl]
11 Ten slotte liet hij de kamelen buiten de stad neerknielen bij een waterput, tegen de avondtijd,+ tegen de tijd dat de vrouwen die water putten gewoonlijk naar buiten kwamen.
Portuguese[pt]
11 Por fim, fez os camelos ajoelhar-se, fora da cidade, junto a um poço de água, por volta do anoitecer,+pela hora em que costumavam sair as mulheres que tiravam água.
Swedish[sv]
11 Till slut lät han kamelerna lägga sig ner vid en vattenbrunn utanför staden. + Det var vid kvällstiden, vid den tid då kvinnorna som hämtar upp vatten brukade gå ut.