Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sterk manne”—die bene—is nie meer stewige pilare nie, maar het verswak en krom getrek sodat die voete bloot skuifel.
Amharic[am]
“ኃያላን ሰዎች” ማለትም እግሮች ብርቱ ድጋፍ ከመሆን ይልቅ ስለሚብረከረኩና አሸብርከው ስለሚቀሩ መጎተት ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
ولا تعود «رجال القوة» — الرجلان — دعامات قوية ولكنها تضعف وتتلوى بحيث لا يتمكن الشخص إلا من جرّ قدميه.
Central Bikol[bcl]
“An mga lalaking may dinamikong kosog”—an mga tabay—bako nang masarig na mga pinakaharigi kundi luminuya na saka duminuko kaya an mga bitis nagsisidsid na sana.
Bemba[bem]
“Abaume ba bulamba”—amolu—ayo nomba ayaleka ukuba ni nceshi shakosa lelo yalinaka no kongama ica kuti baikula fye ku makasa.
Bulgarian[bg]
„Силните мъже“ — краката — вече не са яки стълбове, но са отслабнали и така са се превили, че едва се преместват.
Bislama[bi]
“Ol strongfala man” —hemia leg blong man —oli no moa strong naf blong holem bodi, nao man i no moa save leftemap olgeta, i stap pulum olgeta nomo i go sloslou.
Bangla[bn]
“পরাক্রমী ব্যক্তিগণ” অর্থাৎ পা আর মজবুত স্তম্ভের মতো শক্তসবল থাকে না কিন্তু দুর্বল ও বাঁকা হয়ে যায় ফলে পায়ের পাতা ঘষে ঘষে হাঁটতে হয়।
Cebuano[ceb]
“Ang mga lalaking kusgan” —ang mga batiis— dili na malig-ong mga haligi kondili luya ug baliko na mao nga magsaguyod na lamang ang mga tiil sa dihang maglakaw.
Chuukese[chk]
“Ekkewe mwan mi pochokkul” —pechech kewe —rese chuen ussun chok urelap nge ra apwangapwangelo me pworetiu pwe ra chok anifelo.
Danish[da]
„De stærke mænd“ — benene — er ikke længere solide søjler, men er svækkede og bøjede så man må gå med små, slæbende skridt.
German[de]
Die „Männer von leistungsfähiger Kraft“ — die Beine — sind keine stabilen Säulen mehr, sondern sind schwach geworden und verkrümmt, so daß die Füße nur noch dahinschlurfen.
Ewe[ee]
‘Ŋutsu kako’—siwo nye afɔwo—meganyea sɔti sesẽwo o ke boŋ ŋusẽ vɔna le wo ŋu eye woxana, ale be ɖeko wonɔa wo tem le anyigba.
Efik[efi]
“N̄kpọsọn̄ owo”—ukot—idịghe aba n̄kpọsọn̄ adaha edi ẹdimemem ẹnyụn̄ ẹnụhọ anamde ikpat edisọsiọt.
Greek[el]
«Οι σφριγηλοί άντρες»—οι μηροί και οι κνήμες—δεν είναι πια ρωμαλέοι στυλοβάτες αλλά έχουν εξασθενήσει και λυγίζουν, και έτσι τα πόδια απλώς σέρνονται.
English[en]
“The men of vital energy” —the legs— no longer are sturdy pillars but have weakened and bend so that the feet merely shuffle along.
Spanish[es]
“Los hombres de energía vital” —las piernas— ya no son columnas fuertes, sino que se han debilitado y encorvado de modo que los pies no pueden más que arrastrarse.
Estonian[et]
”Kanged mehed” — jalad — pole enam tugevad sambad, vaid on nõrgaks jäänud ja küüru kiskunud ning liiguvad vaevaliselt.
Persian[fa]
پاهایی که روزی همچون ستونهایی استوار ‹صاحب قوّت› بودند، ضعیف و خمیده، و قدمها سنگین میگردند.
Finnish[fi]
”Elinvoimaiset miehet”, jalat, eivät ole enää tukevat pylväät, vaan ne ovat heikentyneet ja koukistuneet, niin että ne pelkästään laahustavat eteenpäin.
Ga[gaa]
“Hii hewalɔi” —ni ji naji lɛ —jeee akulashiŋi ni yɔɔ hewalɛ dɔŋŋ shi amɛmli egbɔjɔ ni amɛ́dɔrɔ, no hewɔ lɛ agbalaa naji lɛ ashi kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
“Aomata aika korakora” —aika rangaia aomata—ai tiaki ngkai kaanga boua aika matoatoa, ma a mamaara ao a bwaoua n te aro ae kaanga a turatura ngkana a nakonako.
Hindi[hi]
“बलवन्त,” यानी हमारी टाँगें अब कमज़ोरी की वज़ह से पहले की तरह मज़बूत नहीं होतीं और सीधी नहीं होतीं। अब घिसटने के अलावा उनका और कोई काम नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
“Ang makusog nga mga lalaki”—ang mga batiis—indi na mabakod nga mga haligi kundi nagluya kag nagkulo amo nga ang mga tiil ginasagnoy na lamang.
Croatian[hr]
“Junaci” — noge — nisu više snažni stupovi već su oslabili i savili se tako da se u hodu jedva vuku.
Hungarian[hu]
„Az erős férfiak”, a lábak, már nem szilárd oszlopok, hanem mivel elgyengültek és meghajlottak, csak csoszogva tudnak menni.
Armenian[hy]
«Զօրաւոր մարդիկ»՝ ոտքերը, այլեւս այն առաջվա ամուր հենարանները չեն, այլ ուժասպառ են եղել ու ծռմռվել՝ հազիվ իրենց վրա մարմնի ծանրությունը քարշ տալով։
Western Armenian[hyw]
«Զօրաւոր մարդիկը»՝ սրունքները, այլեւս տոկուն սիւներ չեն, այլ՝ տկարացած ու ծռած են, այնպէս որ անոնք իրենց ոտքերը քստքստացնելով կը քալեն։
Indonesian[id]
”Pria-pria yang memiliki energi hidup”—kaki—tidak lagi sekukuh pilar, namun menjadi lemah dan bengkok sehingga tertatih-tatih sewaktu berjalan.
Iloko[ilo]
“Dagiti napigsa a tattao” —nga isu dagiti saka —saandan a natibker nga adigi no di ket kimmapsut ken bakkawengdan, isu a nainayaden ti pannagnada.
Icelandic[is]
„Sterku mennirnir“ — fæturnir — eru ekki lengur sterkbyggðar súlur heldur máttlausir og bognir þannig að þeir dragast bara með.
Italian[it]
“Gli uomini di vitale energia”, le gambe, non sono più solide come pilastri, ma sono deboli e tendono a curvarsi, così che la persona strascica i piedi.
Kongo[kg]
“Bantu ya ngolo,” disongidila makulu, kele dyaka ve makunzi ya ngolo kansi yo melemba na mpila nde muntu mekuma kubenda yo na kubenda.
Kazakh[kk]
Дәрменсіздік, күйгелектік, одан қалса сал ауруының кесірінен қартайған адамның қолы көбінесе дірілдейді. «Қара күштің иелері» деп отырғаны — аяқтар.
Korean[ko]
“활력 있는 남자들”인 두 다리는 더는 튼튼한 기둥의 역할을 하지 못하며, 약해지고 구부정해져서 겨우 발을 끌면서 걸을 수 있을 뿐입니다.
Lingala[ln]
“Bato na nguya,” elingi koloba makolo, ezalaka lisusu lokola makonzi makasi oyo esimbi nzoto te, kasi elɛmbaka mpe etutanaka moko na mosusu.
Lozi[loz]
“Bana ba linata”—ona mahutu—h’a sa li misumo ye tiile kono s’a fokozi ni ku kopama kuli mane mutu u a hoha fela h’a zamaya.
Luvale[lue]
“Malunga vangolo”—akiko mahinji—aze kaweshi nawa nakuzama nji-i nangoloko, anafumbama, kaha hakutambuka kwijiva kwe-e-kwe-e.
Latvian[lv]
Cilvēka kājas — ”stiprie vīri” — vairs nav stingrs balsts, tās ir kļuvušas vājas un salīkušas, tāpēc cilvēks sper pavisam nedrošus soļus.
Marshallese[mh]
“Armij ro re kajur” —neen armij —ejako air kajur einwõt jur ko rekajur ak rej mõjno im kumwil im ajãdikdik wõt.
Macedonian[mk]
„Силните мажи“ — нозете — повеќе не се јаки столбови, туку ослабнати и свиткани така што стапалата едноставно се влечат.
Malayalam[ml]
“ബലവാന്മാർ,” അഥവാ കാലുകൾ, മേലാൽ കരുത്തുറ്റ താങ്ങുകളല്ല, മറിച്ച് അവ ദുർബലമാകുകയും വളഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ പാദങ്ങൾ വലിച്ചുവലിച്ചു നടക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд өтөл насныхаа сул дорой, хийрхүү байдал юм уу саа өвчиндөө байнга салганан чичирдэг. Хүчит баганатай адилгүй болсон «эр чадал» буюу хөл нь тамирдан, тахийж, арай ядан гэлдэрнэ.
Marathi[mr]
“बळकट पुरुष”—पाय—कणखर स्तंभ राहत नाहीत, तर ते कमकुवत होतात आणि वाकतात त्यामुळे म्हातारा माणूस पाय फरफटत चालतो.
Maltese[mt]
Il- “qalbenin”—ir- riġlejn—m’għadhomx kolonni b’saħħithom imma ddgħajfu u tgħawġu, u b’hekk sempliċement jitħarrku mkaxkrin.
Burmese[my]
“ခိုင်ခံ့သောသူတို့”—ခြေထောက်များ—သည် ကြံ့ခိုင်သန်မာမှုမရှိတော့ဘဲ ရှပ်တိုက်လမ်းလျှောက်ရလောက်အောင် အားနည်းပြီး ကွေးညွတ်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
«Mennene med vital kraft» — bena — er ikke lenger solide pilarer, men er blitt svekket og bøyd, noe som fører til en subbende gange.
Nepali[ne]
“बलिया मानिसहरू” अर्थात् खुट्टाहरू बलिया खामाजस्ता हुँदैनन् बरु यति कमजोर अनि भर नपर्ने हुन्छन् कि, पाइलाहरू धरमरिन थाल्छन्।
Niuean[niu]
Ko e “tau tagata malolo” —ko e tau hui —kua nakai ko e tau toko malolo ka kua lolelole ai mo e mapelupelu ti kua tautaaki mai noa e tau hui.
Dutch[nl]
„De mannen van vitale kracht” — de benen — zijn niet langer sterke pilaren, maar zijn verzwakt en gekromd, zodat de voeten slechts voortschuifelen.
Northern Sotho[nso]
“Banna ba matla” —maoto —ga e sa hlwa e le dikokwane tše tiilego eupša ba gwahlafetše gomme ba kobegile mo e lego gore dinao di a gogwa.
Nyanja[ny]
“Amuna olimba,” imene ili miyendo, sikhalanso mizati yolimba koma imafooka ndipo imakhala yosawongoka moti okalamba poyenda amangokhwekhweretsa mapazi.
Panjabi[pa]
“ਤਕੜੇ ਲੋਕ,” ਯਾਨੀ ਲੱਤਾਂ, ਹੁਣ ਖੰਭਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤਕੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਪਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਕੁੱਬੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਰ ਘੜੀਸ-ਘੜੀਸ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“E hombernan di energia vital”—e pal’i pianan—ya no ta pilar fuerte mas sino a bira débil i a dobla di manera cu e pianan por cana lastra so.
Polish[pl]
„Mężowie pełni energii życiowej”, a więc nogi, nie stanowią już silnej podpory, lecz osłabione, uginają się, tak iż człowiek ledwie nimi powłóczy.
Pohnpeian[pon]
“Ohl kehlail kan” —nehn aramas— solahr rasehng uhr kehlail kan ahpw re luwetala oh kospene oh ururahdek.
Portuguese[pt]
“Os homens de energia vital” — as pernas — não mais são colunas fortes, mas enfraqueceram e se dobram, de modo que os pés apenas se arrastam.
Rundi[rn]
“[Abagabo b’]abanyenkomezi”—ni ukuvuga amaguru—ntibaba bakiri inkingi zikomeye ariko baba bagoyagoya kandi bakagorama ku buryo ibirenge vyikwega hasi.
Russian[ru]
«Мужи силы» — ноги — уже не похожи на мощные столпы; они ослабли, согнулись и еле-еле волочатся.
Slovak[sk]
„Muži so životnou silou“ — nohy — už nie sú silnými piliermi, ale zoslabli a ohli sa, takže chodidlá sa len šúchajú po zemi.
Slovenian[sl]
»Močni možje« – noge – niso več močni stebri, temveč oslabijo in se ukrivijo, tako da stopala le še podrsavajo.
Samoan[sm]
O “tagata malolosi”—o vae ia—ua lē o toe avea o ni pou tetele o loo tutū malolosi ae ua vāivai ma pipiʻo, ua na ona totoso lava ua tau lē mafai ona sisii i luga.
Shona[sn]
“Varume vane simba”—makumbo—haasisiri mbiru dzakatsiga asi aneta uye ava namateya zvokuti tsoka dzinongoita zvokudhonzwa.
Albanian[sq]
«Njerëzit e fortë», këmbët, nuk janë më kolona të fuqishme, por janë dobësuar dhe janë përkulur kaq shumë, saqë thjesht tërhiqen zvarrë.
Serbian[sr]
„Junaci“ — noge — nisu više čvrsti stubovi, već su slabi i savijeni tako da se stopala praktično vuku.
Sranan Tongo[srn]
„Den tranga man” — den futu — no de tranga pilari moro ma den kon swaki èn den e beni so taki den futu e skoifiskoifi nomo te den e waka.
Southern Sotho[st]
“Banna ba linatla”—meomo—ha e sa le litšiea tse tsitsitseng empa ba fokotse ebile ba kobame hoo maoto a seng a hulana feela.
Swedish[sv]
”De handlingskraftiga männen” är benen, som inte längre är starka pelare, utan nu är svaga och krokiga, så att fötterna bara hasar sig fram.
Swahili[sw]
“Wenye nguvu”—miguu—hawana nguvu tena bali wamedhoofika na kuinama hivi kwamba hao hujikokota tu.
Tamil[ta]
“பெலசாலிகள்,” அதாவது கால்கள் இனிமேலும் உறுதியான தூண்களைப்போல் இராமல் பலவீனப்பட்டு மடங்குவதால், பாதங்கள் வெறுமனே தரையை தேய்த்தவாறு வழுவிச் செல்கின்றன.
Telugu[te]
“బలిష్ఠులు” అంటే కాళ్లు, ఇక బలమైన స్తంభాల్లాగ ఉండవుగానీ బలహీనమైపోయి వంగిపోవటంవల్ల కాళ్లీడ్చుకుంటూ నడవవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
“ชาย ฉกรรจ์” คือ ขา ทั้ง สอง ข้าง ไม่ ได้ เป็น เสา หลัก ที่ มั่นคง อีก ต่อ ไป แต่ อ่อน แรง และ ตัว งอ จน ต้อง เดิน ลาก เท้า.
Tagalog[tl]
“Ang mga lalaking may kalakasan” —ang mga binti —ay hindi na matatatag na haligi kundi mahihina na at nakabaluktot kung kaya pahilahod na ang mga paa sa paglakad.
Tswana[tn]
“Banna ba ba thata”—maoto—ga ba tlhole ba kgona go itsetsepela, go na le moo ba koafetse e bile ba obegile mo e leng gore dinao di gogiwa fela.
Tongan[to]
Ko e “tu‘unga tangata malohi” —‘a e ongo va‘é —‘oku ‘ikai ke kei hoko ko ha ongo pou kaufefeka ka kuo vaivai mo fehapekaki pea totoho ai pē ‘a e lau‘iva‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ba[alu]mi basintanze” immaulu inga taacili misemu iizyandamene, pele inga akompama akoongomana cakuti imatende nkukwela buya.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i gat bikpela strong” —em lek bilong man —ol i no stap moa olsem strongpela pos. Strong bilong lek i pinis na lek i krungut, olsem na man i hatwok long wokabaut.
Turkish[tr]
“Kuvvetliler,” yani bacaklar artık dayanıklı sütunlar gibi iş görmezler. Öylesine zayıf düşmüş ve bükülmüşlerdir ki, ayakları ancak sürüyerek taşırlar.
Tsonga[ts]
“V̌av̌anuna v̌a tinhenha”—ku nga milenge—se a va ha ri tinsika to tiya, kambe va tsanile ni ku goveka lerova vo kokakoka mikondzo.
Twi[tw]
Na afei “mmarima ahoɔdenfo”—anan—ntumi nnyina sɛ adum bio, na mmom emu kurum ma enti etwiw fam ara kwa.
Tahitian[ty]
E ere faahou “te feia etaeta”—te avae—i te mau pou etaeta maitai, ua paruparu râ ratou e ua fefe a haere rarerare noa ’tu ai.
Vietnamese[vi]
“Những người mạnh-sức”—đôi chân—không còn là những cột vững chắc nhưng yếu đi, và cong lại kéo lê đôi chân.
Wallisian[wls]
Ko “te ʼu tagata mālohi” —ʼaē ko te ʼu vaʼe —ʼe mole kei nā tuʼu mālohi kae kua nā mapelu, pea kua nā haʼele toho.
Xhosa[xh]
“Amadoda anobukroti” —imilenze —akasezontsika zomeleleyo kodwa abuthathaka yaye agobile kangangokuba iinyawo ziyashixiza nje.
Yapese[yap]
Ma “piin ni pumoon ni yad ba gel” —ni aram e ayiy— ma daki par nib gel ni bod rogon e duga’ ko naun ya ke war buguy ma yima yan u but’ ni bod ni yibe girngiy ayiy.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọkùnrin tí ó ní ìmí”—ìyẹn làwọn ẹsẹ̀—wọn ò ní dúró ṣámúṣámú nílẹ̀ mọ́, wọ́n á ti di hẹ́gẹhẹ̀gẹ, wọ́n a sì ti tẹ̀ wọ́rọ́kọ́, débi pé wíwọ́ la ó máa wọ́ wọn nílẹ̀.
Zulu[zu]
“Amadoda anamandla”—imilenze—asuke engasezona izinsika eziqinile kodwa esebuthakathaka futhi esegobile, izinyawo sezihudulwa nje.