Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو قاتلت ( بليدا ) من اجل إمرأه ستنقلب القبيله ضدك
Bulgarian[bg]
Ако се скараш с Бледа заради жена, племето ще ти обърне гръб.
Czech[cs]
Jestli budeš bojovat s Bledou pro ženu, kmen se k tobě otočí zády.
German[de]
Wenn du mit Bleda wegen einer Frau kämpfst, wendet sich der Stamm ab.
Greek[el]
Αν πολεμήσεις με το Μπλέντα για μια γυναίκα, η φυλή θα σου γυρίσει την πλάτη.
English[en]
If you fight with Bleda over a woman, the tribe will turn its back on you.
Spanish[es]
Si peleas con Bleda por una mujer, la tribu se volverá en tu contra.
Estonian[et]
Kui sa võitled Bledaga naise pärast, hõim pöörab sulle selja.
French[fr]
Si tu tues Bleda pour une femme, la tribu se retournera contre toi.
Croatian[hr]
Ako se budeš borio sa Blederom zbog žene, pleme će se okrenuti protiv tebe.
Hungarian[hu]
Ha egy nő miatt harcolsz Bleda ellen, a törzs elfordul tőled.
Dutch[nl]
Als je met Bleda vecht om een vrouw, zal je verstoten worden door de stam.
Polish[pl]
Jeśli będziesz walczył z Bledem o kobietę, plemię stanie przeciw tobie.
Portuguese[pt]
Se lutar com Bleda por uma mulher, a tribo não apoiará você!
Romanian[ro]
Dacă te lupţi cu Bleda pentru o femeie, tribul îţi va întoarce spatele.
Slovenian[sl]
Če se boš z Blederjem boril zaradi ženske, se bo rod obrnil proti tebi.
Serbian[sr]
Ако се будеш борио са Бледером због жене, племе ће се окренути против тебе.
Turkish[tr]
Bledayla bir kadın yüzünden savaşırsan, bütün boy sana sırtını döner.