Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy groot belangstelling in Bybelwaarhede getoon het, het ek in 1978 na Alaska getrek om saam met haar te wees.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የማወቅ ከፍተኛ ጉጉት እንዳላት ስገነዘብ በ1978 ከእርሷ ጋር ለመኖር ወደ አላስካ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وبما انها اظهرَت اهتماما كبيرا بحقائق الكتاب المقدس، انتقلتُ عام ١٩٧٨ لأعيش معها.
Bulgarian[bg]
Тя прояви голям интерес към истината от Библията, така че се преместих при нея в Аляска през 1978 г.
Bangla[bn]
যেহেতু তিনি বাইবেলের সত্যের প্রতি অনেক আগ্রহ দেখিয়েছিলেন, তাই আমি তার সঙ্গে থাকার জন্য ১৯৭৮ সালে আলাস্কায় চলে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya interesado usab kaayo sa mga kamatuoran sa Bibliya, mibalhin ko sa Alaska sa 1978 aron makauban siya.
Czech[cs]
A protože měla velký zájem o biblickou pravdu, odstěhovala jsem se tam v roce 1978 za ní.
Danish[da]
Eftersom hun viste stor interesse for Bibelens budskab, flyttede jeg til Alaska i 1978 for at være sammen med hende.
German[de]
Da sie sich sehr für die Wahrheit aus der Bibel interessierte, zog ich 1978 auch dorthin, um mit ihr zusammen zu sein.
English[en]
Since she showed a lot of interest in Bible truths, I moved to Alaska in 1978 to be with her.
Spanish[es]
Al ver que mostraba mucho interés por las verdades bíblicas, en 1978 me fui a vivir con ella.
Estonian[et]
Kuna oli näha, et Piibli tõde huvitab teda väga, kolisin minagi 1978. aastal Alaskasse tema juurde.
Finnish[fi]
Hän oli hyvin kiinnostunut Raamatun totuuksista, ja siksi muutin vuonna 1978 hänen luokseen.
French[fr]
Comme elle a manifesté un grand intérêt pour les vérités bibliques, je l’ai rejointe en 1978.
Gujarati[gu]
તેને પણ બાઇબલમાંથી શીખવાની હોંશ હોવાથી, ૧૯૭૮માં હું તેની સાથે અલાસ્કા રહેવા ગઈ.
Hebrew[he]
מאחר שגילתה עניין רב בָּאמת המקראית, עברתי להתגורר איתה ב־1978 באלסקה.
Hindi[hi]
जब मैंने माँ को बाइबल की सच्चाइयों के बारे में बताया, तो उसने उसमें गहरी दिलचस्पी दिखायी और इसलिए मैं सन् 1978 में उसके साथ अलास्का रहने चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod interesado gid sia sa mga kamatuoran sa Biblia, nagsaylo man ako sa Alaska sang 1978 agod mag-updanay kami.
Croatian[hr]
Budući da je pokazala veliko zanimanje za biblijsku istinu, i ja sam se 1978. preselila na Aljasku kako bih bila s njom.
Hungarian[hu]
Mivel nagyon érdekelte a Biblia igazsága, 1978-ban én is odaköltöztem, hogy vele lehessek.
Indonesian[id]
Karena ia sangat berminat akan kebenaran Alkitab, saya pindah ke Alaska pada tahun 1978 untuk tinggal bersamanya.
Iloko[ilo]
Gapu ta interesado unay kadagiti kinapudno nga isursuro ti Biblia, immakarak idiay Alaska idi 1978 tapno agkaduakami.
Italian[it]
Poiché mostrò molto interesse per le verità della Bibbia, nel 1978 andai a stare con lei in Alaska.
Japanese[ja]
母が聖書の真理に強い関心を示したので,わたしは1978年にアラスカに移動し,母と一緒に住むようになりました。
Georgian[ka]
მან ბიბლიური ჭეშმარიტებისადმი დიდი ინტერესი გამოავლინა, ამიტომ 1978 წელს ალასკაში მასთან საცხოვრებლად გადავედი.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, 1978ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗಿರಲು ಅಲಾಸ್ಕಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
어머니는 몇 년 전에 알래스카로 이사했는데 성서 진리에 상당한 관심을 보였기 때문에 나는 어머니와 함께 살기 위해 1978년에 알래스카로 이사하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык Китептеги чындыкка абдан кызыккандыктан, жанында болуш үчүн, 1978-жылы мен да Аляскага көчүп бардым.
Lingala[ln]
Lokola asepelaki mingi na mateya ya Biblia, na 1978 nakendeki kofanda na ye esika moko.
Lithuanian[lt]
Mama labai susidomėjo tiesa, todėl, kad būčiau su ja, 1978-aisiais išvykau į Aliaską ir aš.
Latvian[lv]
Tā kā mamma no visas sirds ieinteresējās par Bībeles patiesību, 1978. gadā es aizbraucu dzīvot pie viņas.
Malagasy[mg]
Tena liana tamin’ny fahamarinana tao amin’ny Baiboly izy, ka nifindra tany aminy, tany Alaska aho, tamin’ny 1978.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу се заинтересира за библиската вистина, во 1978 година се преселив во Алјаска за да бидам со неа.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ മമ്മി താത്പര്യം കാണിച്ചതിനാൽ 1978-ൽ ഞാൻ അലാസ്കയിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
तिने बायबलमधील सत्यांविषयी खूप आवड दाखवल्यामुळे १९७८ साली मी अलास्काला तिच्याजवळ राहायला गेले.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားကို အမေ တော်တော်လေး စိတ်ဝင်စားမှုပြခဲ့လို့ ၁၉၇၈ ခုနှစ်မှာ သူနဲ့အတူနေဖို့ အလာစကာကို ပြောင်းသွားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden hun viste stor interesse for Bibelens sannhet, flyttet jeg til Alaska i 1978 for å være sammen med henne.
Dutch[nl]
Omdat ze veel belangstelling voor bijbelse waarheden toonde, verhuisde ik in 1978 naar Alaska om bij haar te zijn.
Nyanja[ny]
Ndiyeno m’chaka cha 1978, ndinasamukira ku Alaska komweko n’kumakakhala nawo limodzi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ 1978 ਵਿਚ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਲਾਸਕਾ ਚਲੀ ਗਈ।
Polish[pl]
Ponieważ szczerze zainteresowała się prawdą biblijną, w roku 1978 przeniosłam się do niej.
Portuguese[pt]
Visto que ela demonstrou muito interesse pelas verdades bíblicas, eu me mudei para lá em 1978.
Romanian[ro]
Întrucât a manifestat mult interes faţă de adevărurile biblice, în 1978 m-am mutat şi eu în Alaska, pentru a fi cu ea.
Russian[ru]
Поскольку она проявляла большой интерес к библейской истине, в 1978 году я переехала жить к ней.
Sinhala[si]
ඇයත් බයිබලය ගැන යම් උනන්දුවක් දක්වපු නිසා මම 1978දී ඇලස්කාවට ගියා අම්මත් එක්ක ඉන්න.
Slovak[sk]
Keďže sa veľmi zaujímala o biblickú pravdu, v roku 1978 som sa aj ja presťahovala na Aljašku, aby som mohla byť s ňou.
Slovenian[sl]
Ker se je zelo zanimala za biblijske resnice, sem se leta 1978 preselila tja, da bi bila z njo.
Albanian[sq]
Meqë tregoi shumë interes për të vërtetat biblike, në vitin 1978, shkova të jetoja me të në Alaskë.
Serbian[sr]
Pošto se veoma zanimala za biblijsku istinu, doselila sam se na Aljasku 1978. kako bih bila s njom.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a bontšitse hore o hlile o thahasella linnete tsa Bibele, ke ile ka fallela Alaska ka 1978 ho ea lula le eena.
Swedish[sv]
Eftersom hon visade stort intresse för sanningen i Bibeln, flyttade jag dit 1978 för att kunna vara nära henne.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alipendezwa sana na kujifunza Biblia nikajiunga naye huko Alaska mnamo 1978.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alipendezwa sana na kujifunza Biblia nikajiunga naye huko Alaska mnamo 1978.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியங்களின்மீது அவர் அதிகமாக ஆர்வம் காட்டியதால், 1978-ல் அவருடன் இருப்பதற்காக நானும் அலாஸ்காவிற்குச் சென்றேன்.
Telugu[te]
ఆమె బైబిలు సత్యాలపట్ల ఎంతో ఆసక్తి చూపించింది కాబట్టి, నేను ఆమెతో ఉండడానికి 1978లో అలాస్కాకు వెళ్లాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก คุณ แม่ สนใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล มาก ดิฉัน จึง ย้าย ไป อยู่ กับ ท่าน ที่ อะแลสกา ใน ปี 1978.
Tagalog[tl]
Yamang nagpakita siya ng masidhing interes sa mga katotohanan sa Bibliya, lumipat ako sa Alaska noong 1978 para makasama siya.
Tswana[tn]
E re ka a ne a kgatlhegela Baebele thata, ke ne ka fudugela kwa Alaska ka 1978 gore ke ye go nna le ene.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatlerine çok ilgi gösterdiğinden onun yanında olabilmek için 1978’de ben de Alaska’ya taşındım.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a kombiseke ku tsakela lokukulu eka tidyondzo ta Bibele, ndzi rhurhele le Alaska leswaku ndzi ya tshama na yena HI 1978.
Ukrainian[uk]
А коли в 1978 році вона зацікавилась біблійною правдою, я переїхала до неї.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے بائبل سچائی میں بہت زیادہ دلچسپی لینا شروع کر دی تو مَیں ۱۹۷۸ میں اُن کے پاس آلاسکا چلی گئی۔
Xhosa[xh]
Kuba wayenomdla eBhayibhileni, ndafudukela eAlaska ngowe-1978 ndisiya kuhlala naye.
Chinese[zh]
后来她对圣经产生浓厚的兴趣,于是我就在1978年迁到阿拉斯加,跟她一起住。
Zulu[zu]
Njengoba ayebonisa isithakazelo esikhulu emaqinisweni eBhayibheli, ngahamba ngayohlala naye e-Alaska ngo-1978.