Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такива приятели като нас, не се разделят.
Czech[cs]
Takový přátelství se neojede jako stará guma.
Danish[da]
Den slags venskab bliver ikke slidt op.
Greek[el]
Φίλοι σαν εμάς, δεν φθεί - ρονται όπως τα παλιά λάστιχα.
English[en]
Friends like us, that don't wear out like old tires.
Spanish[es]
Los amigos como nosotros, no sé olvidan con los años.
Estonian[et]
Sõbrad nagu meie ei kulu ära kui vanad autorehvid.
Finnish[fi]
Sellainen ystävyys ei ikinä lopu.
French[fr]
Une amitié comme la nôtre, ça peut pas s'user comme un vieux pneu.
Hebrew[he]
חברים כמונו, לא מתבלים כמו צמיגים ישנים.
Croatian[hr]
Prijatelji kao što smo mi, ne istroše se tko stare gume.
Italian[it]
Un'amicizia come la nostra non finisce facilmente.
Dutch[nl]
Vrienden zeiden dat ik de oude banden niet moest aanhalen.
Polish[pl]
Nie zmieniam przyjaciół, jak zużyte opony w samochodzie.
Portuguese[pt]
Eu não jogo fora meus amigos como se fossem pneus velhos.
Romanian[ro]
Prieteni ca noi nu se găsesc oriunde.
Russian[ru]
Такие друзья, как мы, не расстаются.
Slovenian[sl]
Prijateljstvo kot je najino, se ne obrabi kot stare gume.
Serbian[sr]
Prijatelji kao što smo mi, ne istroše se ko stare gume.
Turkish[tr]
Bizim gibi dostluklar, eski lastikler gibi aşınmaz.