Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بهذا المثال الأخير، يتعلق الأمر في الواقع بصدمة مفاهيمية حقيقية إذ يرتبط بعدم قدرة هذه التشريعات التابعة لنظام قانوني غربي على فهم القيم والتقاليد الهندية
English[en]
The latter is an example of a real clash of concepts, as it stems from the failure of legislators working within a Western legal system to comprehend Native American values and traditions
Spanish[es]
En cuanto a esto último, se produce un verdadero choque conceptual por la incapacidad de las leyes nacidas en un sistema jurídico occidental para incorporar los valores y tradiciones indios
French[fr]
Pour ce dernier exemple, il s'agit en fait d'un véritable choc conceptuel puisqu'il s'agit de l'incapacité de ces législations relevant d'un système juridique occidental à appréhender les valeurs et traditions indiennes
Russian[ru]
Что касается последнего примера, то речь, по сути, идет о реальном концептуальном противоречии, поскольку законодательство, основанное на западной юридической системе, не способно обеспечить понимание ценностей и традиций индейцев
Chinese[zh]
后一个问题是概念冲突的一个实例,这是因在西方法律系统内工作的立法。 机关成员不理解土著美国人的价值和传统所致。