Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Естония, Латвия и Литва се нуждаят от железопътна връзка с Европа както по икономически причини, така и заради акцента върху екологичната икономика, защото железопътният транспорт позволява да бъдат превозвани по-големи товари при по-малко замърсяване.
Czech[cs]
Estonsko, Lotyšsko a Litva potřebují železniční spojení s Evropou, a to jak z hospodářských důvodů, tak proto, aby udržela environmentálního hospodářství v centru zájmu, protože železniční doprava umožňuje přepravu větších nákladů při menším znečištění ovzduší.
Danish[da]
Estland, Letland og Litauen har brug for en jernbaneforbindelse til Europa, både af økonomiske grunde og for at holde fokus på den miljørelaterede økonomi, fordi jernbanetransport giver mulighed for transport af større godsmængder med mindre forurening til følge.
German[de]
Estland, Lettland und Litauen brauchen eine Schienenanbindung zu Europa, sowohl aus wirtschaftlichen Gründen, als auch um die Umweltökonomie im Auge zu behalten, da auf der Schiene größere Frachtlasten bei gleichzeitig geringerer Umweltverschmutzung transportiert werden können.
Greek[el]
Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία χρειάζονται μια σιδηροδρομική σύνδεση με την Ευρώπη, τόσο για οικονομικούς λόγους όσο και για να διατηρήσουν την εστίασή τους στην περιβαλλοντική οικονομία, διότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές επιτρέπουν τη μεταφορά μεγαλύτερων φορτίων με λιγότερη ρύπανση.
English[en]
Estonia, Latvia and Lithuania need a railway link with Europe, both for economic reasons and to keep environmental economy in focus, because rail transport allows for larger cargo loads to be transported with less pollution.
Spanish[es]
Estonia, Letonia y Lituania necesitan una conexión ferroviaria con Europa, tanto por razones económicas como para no alejarse de la economía medioambiental, ya que el transporte ferroviario permite trasladar cargas más grandes con menor contaminación.
Estonian[et]
Eesti, Läti ja Leedu vajavad raudteeühendust Euroopaga nii majanduslikel põhjustel kui ka keskkonnasäästlikkust silmas pidades, sest raudteetransport võimaldab suuremaid kaubakoguseid vähema saastamisega transportida.
Finnish[fi]
Viro, Latvia ja Liettua tarvitsevat rautatieyhteyden Eurooppaan taloudellista ja ekologisista syistä, sillä rautatiet tarjoavat mahdollisuuden kuljettaa suurempia määriä rahtia pienemmin päästöin.
French[fr]
L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont besoin d'une liaison ferroviaire avec l'Europe, à la fois pour des raisons économiques et dans un souci de protection de l'environnement, étant donné que le transport ferroviaire permet de transporter des volumes plus grands avec moins de pollution.
Hungarian[hu]
A balti államoknak szükségük van vasúti összeköttetésre Európával. Ennek gazdasági és környezetvédelmi okai is vannak, hiszen vonattal nagy mennyiségű áru szállítható a közúti vagy légi áruszállításnál sokkal környezetkímélőbb módon.
Italian[it]
I paesi baltici hanno bisogno di un collegamento ferroviario con l'Europa, sia per ragioni economiche sia per mantenere viva l'attenzione sull'economia ambientale, dato che il treno consente di trasportare carichi maggiori inquinando meno.
Lithuanian[lt]
Estijai, Latvijai ir Lietuvai reikia geležinkelio jungties su Europa tiek dėl ekonominių priežasčių, tiek skiriant aplinkos ekonomikai didžiausią dėmesį, nes geležinkelio transportas leidžia pervežti didesnius krovinius mažiau teršiant aplinką.
Latvian[lv]
Igaunijai, Latvijai un Lietuvai ir nepieciešams dzelzceļa savienojums ar Eiropu gan ekonomisku iemeslu dēļ, gan arī vides ekonomikas interesēs, jo dzelzceļa transports sniedz iespēju transportēt lielāka apjoma kravas, radot mazāku piesārņojumu.
Dutch[nl]
Estland, Letland en Litouwen hebben een spoorwegverbinding met Europa nodig, zowel om economische redenen als om de milieuaspecten in het oog te houden, want spoorwegvervoer maakt het mogelijk grotere ladingen te vervoeren met minder vervuiling.
Polish[pl]
Estonia, Łotwa i Litwa potrzebują połączenia kolejowego z Europą, zarówno z przyczyn gospodarczych, jak i z uwagi na potrzebę budowania przyjaznej dla środowiska gospodarki, ponieważ transport kolejowy pozwala na przewożenie większych ładunków przy mniejszych zanieczyszczeniach.
Portuguese[pt]
A Estónia, a Letónia e a Lituânia precisam de uma ligação ferroviária com a Europa, por razões económicas e para manter uma perspectiva ambiental da economia, porque o transporte ferroviário permite transportar mais carga com menos poluição.
Romanian[ro]
Estonia, Letonia şi Lituania au nevoie de o legătură feroviară cu Europa, atât din motive economice, cât şi pentru a menţine economia ecologică în centrul atenţiei, întrucât transportul feroviar permite transportul unor încărcături mai mari cu mai puţină poluare.
Slovak[sk]
Estónsko, Lotyšsko a Litva potrebujú železničné spojenie s Európou, a to ako z hospodárskych dôvodov, tak aj preto, aby zostalo environmentálne hospodárstvo stredobodom pozornosti, lebo železničná doprava umožňuje prepravovať náklad šetrnejšie k životnému prostrediu.
Slovenian[sl]
Estonija, Latvija in Litva potrebujejo železniško povezavo z Evropo, tako zaradi gospodarskih razlogov kot zato, da se gospodarstvo, ki temelji na okoljskih načelih, ohrani v središču, saj železniški prevoz večjega tovora pomeni manj onesnaženja.
Swedish[sv]
Estland, Lettland och Litauen behöver en järnvägsförbindelse till Europa, både av ekonomiska skäl och för att behålla fokus på en miljövänlig ekonomi, eftersom järnvägstransporten gör det möjligt att transportera större mängder gods med mindre föroreningar.