Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن الجيل الذي يليه. ولقد جلست هنالك في الأستديو, أراقب هؤلاء النساء يُصفِقن بأيديهن إيقاعات جميلة بينما هذه الجنيات الصغيرات يرقصن حولهن,
Bulgarian[bg]
Аз седях там в студиото, гледайки тези жени да пляскат с ръце -- красиви ритми -- докато тези малки приказни феи танцуваха около тях, облечени в тези красиви копринени цветове.
German[de]
Und ich saß dort in dem Studio, betrachtete diese Frauen, wie sie in die Hände klatschten -- wunderschöne Rhythmen -- und diese kleinen, feenhaften Elfen tanzten um sie herum, sie trugen diese schönen Seidenfarben.
Greek[el]
Και κάθισα εκεί στην αίθουσα κοιτάζοντας αυτές τις γυναίκες να χτυπούν τα χέρια τους - τι όμορφος ρυθμός - καθώς αυτές οι μικρές νεράιδες χόρευαν γύρω τους, φορώντας υπέροχα μεταξωτά χρώματα.
English[en]
And I sat there in the studio watching these women clapping their hands -- beautiful rhythms -- as these little fairy pixies were dancing around them, wearing these beautiful silk colors.
Spanish[es]
Y me senté en el estudio observando a estas mujeres aplaudir ritmos hermosos mientras las pequeñas hadas danzaban a su alrededor luciendo sedas de colores hermosos.
French[fr]
J'étais assise dans l'atelier à regarder ces femmes taper dans leurs mains -- des rythmes magnifiques -- alors que ces petites fées enchantées dansaient autour d'elles, vêtues de couleurs de soie de toute beauté.
Croatian[hr]
Ja sam tako sjedila u studiju promatrajući ove žene kako plješću rukama -- prekrasnim ritmovima -- dok su male vile plesale oko njih, noseći prekrasne svilene boje.
Hungarian[hu]
És ott ültem a stúdióban néztem ahogy ezek a nők tapsoltak -- csodálatos ritmusokat -- ahogy azok a kis tündérkék ott táncoltak körülöttük gyönyörű, színes selymekbe öltözve.
Indonesian[id]
Saya sempat mampir ke studio mereka, menyaksikan para wanita ini bertepuk tangan -- dalam irama yang indah - selagi para bidadari kecil itu menari di antara mereka, dengan pakaian sutra berwarna- warni.
Italian[it]
E mi sedetti lì nello studio a guardare queste donne che battevano le mani -- ritmi meravigliosi -- mentre queste piccole fatine ballavano intorno a loro indossando bellissimi colori di seta.
Dutch[nl]
Ik zat daar in de studio te kijken naar hoe deze vrouwen in hun handen klapten - prachtige ritmes - terwijl deze kleine elfjes om hen heen dansten, in mooi gekleurde zijden kleren.
Polish[pl]
Siedziałam w studio obserwując jak klaszczą w ręce piękne rytmy a te małe rusałki pląsały wokół nich w ślicznych, kolorowych jedwabiach.
Portuguese[pt]
Sentei- me no estúdio a observar aquelas mulheres a baterem palmas — ritmos maravilhosos — enquanto pequenas fadinhas dançavam à sua volta, usando sedas de cores lindas.
Romanian[ro]
Am stat acolo în studio privindu- le pe aceste femei bătând din palme -- ritmuri frumoase -- în timp ce aceste mici zâne dansau în jurul lor purtând aceste mătăsuri colorate.
Russian[ru]
И я сидела в студии, смотря на этих женщин, хлопающих в ладоши -- красивые ритмы -- пока эти маленькие сказочные феи транцевали вокруг них, одетые в красивые цветные шелковые наряды.
Slovak[sk]
Sedela som v tom štúdiu a pozorovala ženy, ako tlieskajú rukami - v nádherných rytmoch - a malé víly tancovali okolo nich, oblečené v nádherných hodvábných farbách.
Serbian[sr]
I sedela sam u studiju gledajući te žene kako tapšu rukama - divni ritmovi - dok su te male vile plesale oko njih, noseći te divne svilene boje.
Swedish[sv]
Och jag satt där i studion och såg på när de klappade händerna vackra rytmer, när dessa små sagoféer dansade runt dem, iklädda vackert färgade sidenkläder.
Vietnamese[vi]
Và tôi ngồi đó trong phòng thu xem những phụ nữ này vỗ tay -- những giai điệu tuyệt đẹp -- như những nàng tiên cổ tích nhỏ bé mặc những chiếc áo lụa màu sắc tuyệt đẹp, đang nhảy múa xung quanh họ.