Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vredesideaal is verder met betrekking tot die Winterspele van 1994 beklemtoon, aangesien die president van die IOK, die Kataloniër Juan Antonio Samaranch, herhaaldelik oor vrede vir almal op die aarde gepraat het.
Arabic[ar]
وشُدِّد اكثر على هدف السلام في ما يتعلق بالالعاب الشتوية للعام ١٩٩٤ عندما تكلَّم تكرارا رئيس اللجنة الاولمپية الدولية، خوان انطونيو سمارانش من قَطَلونيا، عن السلام لكل شعب الارض.
Cebuano[ceb]
Ang mithi sa kalinaw labi pang napasiugda may kalabotan sa 1994 Dula sa Tingtugnaw, kay ang presidente sa IOC, ang taga-Catalonia nga si Juan Antonio Samaranch, makadaghang naghisgot sa kalinaw alang sa tanang tawo sa yuta.
Czech[cs]
Myšlenka míru se v souvislosti se zimními olympijskými hrami 1994 stala dále středem pozornosti, když Katalánec Juan Antonio Samaranch, prezident MOV, opakovaně mluvil o míru pro všechny lidi na zemi.
Danish[da]
Fredsidealet blev endvidere bragt på bane da den catalanske præsident for IOC, Juan Antonio Samaranch, gentagne gange talte om fred for alle mennesker på jorden.
German[de]
Das Ideal des Friedens stand während der Winterspiele 1994 verstärkt im Vordergrund, denn der Präsident des IOK, Juan Antonio Samaranch, ein Katalane, sprach wiederholt über Frieden für alle Menschen auf der Erde.
Greek[el]
Η προσοχή στράφηκε στο ιδεώδες της ειρήνης ακόμη περισσότερο σε συνδυασμό με τους Χειμερινούς Αγώνες του 1994, καθώς ο πρόεδρος της ΔΟΕ, ο Καταλανός Χουάν Αντόνιο Σάμαρανκ, μίλησε επανειλημμένα σχετικά με την ειρήνη για όλους τους λαούς της γης.
English[en]
The peace ideal was further brought into focus in connection with the 1994 Winter Games, as the president of the IOC, Catalonian Juan Antonio Samaranch, repeatedly spoke about peace for all people of the earth.
Spanish[es]
El ideal de la paz se destacó aún más en la Olimpiada invernal cuando el presidente del COI, el catalán Juan Antonio Samaranch, habló en varias ocasiones de la paz para todo el mundo.
Estonian[et]
Seoses 1994. aasta talimängudega tõusis rahuideaal jällegi tähelepanu keskmesse, kui ROKi president kataloonlane Juan Antonio Samaranch rääkis korduvalt rahust kõigi maakera rahvaste vahel.
Finnish[fi]
Huomio kiinnitettiin edelleen rauhan ihanteeseen vuoden 1994 talviolympialaisten yhteydessä, kun KOK:n katalonialainen puheenjohtaja Juan Antonio Samaranch puhui useaan otteeseen sen puolesta, että kaikki ihmiset maapallolla voisivat elää rauhassa keskenään.
French[fr]
Par la suite, l’idéal de paix a de nouveau été associé aux Jeux d’hiver 1994, le président du CIO, le Catalan Juan Antonio Samaranch, ayant parlé à maintes reprises de la paix pour tous les peuples.
Croatian[hr]
Povrh toga ideal o miru nadalje je doveden u središte pažnje u vezi sa Zimskim olimpijskim igrama 1994. dok je predsjednik MOK-a, Katalonjanin Juan Antonio Samaranch, u više navrata govorio o miru za sve ljude na Zemlji.
Hungarian[hu]
A béke eszményét továbbra is a középpontba állították az 1994-es téli játékokkal kapcsolatban, mivel a NOB elnöke, a katalán Juan Antonio Samaranch ismételten beszélt arról, hogy legyen béke a földön minden ember számára.
Iloko[ilo]
Ti raragpaten a talna ket ad-adda a naipangpangruna a nainaig iti 1994 nga Ay-ayam iti Kalam-ekna idi a naulit-ulit a nagsao ti taga-Catalonia a presidente ti IOC a ni Juan Antonio Samaranch, maipapan iti talna agpaay kadagiti amin a tattao iti daga.
Italian[it]
L’ideale della pace è stato ulteriormente sottolineato in relazione alle Olimpiadi invernali del 1994 dal presidente del Comitato Olimpico Internazionale, il catalano Juan Antonio Samaranch, il quale ha parlato ripetutamente di pace per tutti i popoli della terra.
Japanese[ja]
カタロニア出身のIOC会長フワン・アントニオ・サマランチが地上のすべての人のための平和を繰り返し口にした時,1994年の冬季大会の平和という理想がさらに浮き彫りにされました。
Korean[ko]
카탈루냐 출신의 IOC 위원장 후안 안토니오 사마란치가 반복해서 지상의 모든 사람을 위한 평화에 대해 언급함으로써, 1994년 동계 대회와 관련하여 평화에 대한 이상이 더욱더 관심을 끌게 되었다.
Malayalam[ml]
1994-ലെ ശൈത്യകാല ഗെയിംസിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് സമാധാനമെന്ന ആദർശം മുൻനിരയിലേക്കു കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു. ഐഒസിയുടെ പ്രസിഡൻറായ കാററലോണിയക്കാരൻ ക്വാൻ ആന്റോണിയോ സാമാറാങ്ക് ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I forbindelse med årets vinterleker ble fredsidealet brakt ytterligere i fokus ved at IOC-presidenten, Juan Antonio Samaranch, gjentatte ganger talte fredens sak for alle jordens folk.
Dutch[nl]
Het vredesideaal kreeg in samenhang met de Winterspelen van 1994 verder aandacht doordat de voorzitter van het IOC, de Catalaan Juan Antonio Samaranch, herhaaldelijk sprak over vrede voor alle mensen op aarde.
Portuguese[pt]
O ideal da paz recebeu destaque adicional nos Jogos de Inverno de 1994 quando o presidente do COI, o catalão Juan Antonio Samaranch, repetidamente falou sobre paz para todos os povos da terra.
Slovak[sk]
Ideál mieru sa neskôr dostal do centra pozornosti v súvislosti so zimnou olympiádou 1994, keď prezident MOV Juan Antonio Samaranch, pôvodom Katalánec, opakovane hovoril o mieri pre všetkých ľudí na zemi.
Slovenian[sl]
Na zimskih olimpijskih igrah 1994 je bil mir še posebej v žarišču, saj je predsednik Mednarodnega olimpijskega odbora, Katalonec Juan Antonio Samaranch, večkrat omenil mir za vse ljudi na zemlji.
Serbian[sr]
Taj ideal mira nadalje je stavljen u žižu u povezanosti sa Zimskim igrama 1994, kad je predsednik IOC-a, Katalonac Huan Antonio Samaran, uvek iznova govorio o miru za sve ljude na zemlji.
Swahili[sw]
Mradi wa amani ulikaziwa fikira zaidi ilipofika ile Michezo ya Majira ya Baridi ya 1994, kwa kuwa Juan Antonio Samaranch, yule msimamizi wa IOC wa kutoka Catalonia, alisema mara nyingi juu ya amani kwa watu wote wa dunia.
Tamil[ta]
IOC-யின் தலைவர், காட்டலோனியாவைச் சேர்ந்த க்வான் அன்ட்டோனியோ சமராங்க், பூமியிலிருக்கும் அனைத்து ஜனங்களுக்கும் சமாதானம் என்பதைப் பற்றி அடிக்கடி பேசியதால், 1994 குளிர் கால விளையாட்டுக்கள் சம்பந்தமாக சமாதானம் என்ற இலட்சியம் இன்னும் கூடுதலாக அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடத்தைப் பெற்றது.
Telugu[te]
ఐఓసి కాటలొనియా దేశ అధ్యక్షుడైన క్వాన్ ఆన్టొన్యో సామారాంక్ భూనివాసులందరికొరకు శాంతిని గూర్చి మళ్లీ మళ్లీ మాట్లాడటంతో, 1994 శీతాకాలపు ఆటల సంబంధంగా శాంతి ఆదర్శం దృష్టిలోనికి మరింత ఎక్కువగా వచ్చింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี การ มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ อุดมการณ์ เพื่อ สันติ ใน ส่วน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ โอลิมปิก ฤดู หนาว ปี 1994 ดัง ที่ ฮวน อันโตเนียว ซามารันฮ์ ประธาน IOC ชาว คาตาโลเนีย กล่าว ย้ํา ถึง สันติภาพ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า สําหรับ ผู้ คน ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang mithiin para sa kapayapaan ay higit pang itinawag pansin may kaugnayan sa 1994 Winter Games, habang ang pangulo ng IOC, ang taga-Catalonia na si Juan Antonio Samaranch, ay paulit-ulit na nagsalita tungkol sa kapayapaan para sa lahat ng tao sa daigdig.
Turkish[tr]
IOC başkanı olan Katalonyalı Juan Antonio Samaranch’ın dünyadaki tüm insanları kapsayacak barış hakkında tekrar tekrar konuşması, 1994 Kış Oyunları ile bağlantılı olarak dikkatlerin barış ideali üzerinde daha da yoğunlaşmasını sağladı.
Zulu[zu]
Inhloso yokuthula yacatshangelwa ngokwengeziwe ngokuphathelene neMidlalo Yasebusika ka-1994, njengoba umongameli we-IOC, uJuan Antonio Samaranch waseCatalonia, akhuluma ngokuphindaphindiwe ngokuthula kwabo bonke abantu basemhlabeni.